1. Cook, thành viên danh dự của Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi.

Cook, emeritus member of the Seventy.

2. Bateman, một thành viên danh dự của Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi:

Bateman, an emeritus member of the Seventy:

3. Rasband thuộc Chủ Tịch Đoàn Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi; Elaine S.

Rasband of the Presidency of the Seventy; Elaine S.

4. Bổn Phận đối với Thượng Đế (Thầy Giảng), “Sự Phát Triển Thuộc Linh,” số 1.

Duty to God (Teacher), “Spiritual Development,” no. 1.

5. + 30 Một số con trai của các thầy tế lễ trộn hỗn hợp dầu nhũ hương.

+ 30 Some of the sons of the priests mixed the ointment of balsam oil.

6. Cha mẹ đã dẫn tôi đến một số thầy lang để chữa trị nhưng vô ích.

My parents took me to a number of so-called healers but all in vain.

7. Thầy có vẻ bị hạn chế bởi ngôn ngữ của thầy, Thầy Sen ạ.

You seem to be limited by your language, Sen-sir

8. Em không biết một chủ tịch nhóm túc số các thầy trợ tế thì phải làm gì.

I don’t know what a deacons quorum president does.

9. Sau nhiều năm giảm sút, số các thầy tu thường trú hiện đã tăng lên hơn 2.000.

After years of decline, the number of resident monks has risen to more than 2,000.

10. Thầy Yoda, tôi đã hứa với thầy Qui-Gon.

Master Yoda, I gave Qui-Gon my word.

11. Robbins với tư cách là thành viên của Chủ Tịch Đoàn Các Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi.

Robbins as a member of the Presidency of the Quorums of the Seventy.

12. Vấn đề ở chỗ là một số thầy cô phạt học trò bằng cách bắt chúng lau chùi.

The problem is that some teachers do use cleaning as a means of punishment.

13. Thầy pháp cao tay và thầy thôi miên khéo léo.

The expert magician and the skilled charmer.

14. Cầu cho linh hồn thầy yên nghỉ với Chúa, thầy Cenwulf.

May God rest your soul, brother cenwulf.

15. Trên đường đi, một thầy kinh luật nói với Chúa Giê-su: “Thưa Thầy, Thầy đi đâu tôi sẽ theo đó”.

While on the road, a scribe says to Jesus: “Teacher, I will follow you wherever you go.”

16. Cả danh thầy tế lễ thần ngoại lẫn thầy tế lễ khác,+

The name of the foreign-god priests along with the priests,+

17. Thầy hiệu phó.

Vice principal.

18. Rồi từ đó thầy e thầy mất hết hứng với chúng rồi.

And since then, I've lost my liking for them.

19. Thầy biết không, tôi cứ nghĩ thầy đã... củ tỏi rồi đấy.

I thought maybe you... might have, you know, kicked.

20. Thầy bói mà.

She's a psychic.

21. Không biết mày thế nào, chứ thầy là thầy thèm bia rồi đấy.

Well, I don't know about you but I, for one, could use a beer.

22. Thầy Strickland, thầy là 1 nạn nhân của trò chơi khăm cuối cấp.

Mr. Strickland, you are the victim of a senior prank.

23. Mấy đứa, thầy chỉ muốn nói lời từ giã trước khi thầy đi.

Guys, I just wanted to say good-bye before I leave.

24. Bởi vì thầy nghĩ thầy với hắn có thể hợp tác làm ăn.

Because I think that we can do business together.

25. Walker thuộc Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi đã được giải nhiệm và nhận được chức vụ danh dự.

Walker of the First Quorum of the Seventy were released and granted emeritus status.

26. Dilworth Young thuộc Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi đã dạy cho tôi một bài học về việc đọc thánh thư.

Dilworth Young of the Seventy taught me a lesson about reading the scriptures.

27. Khi nhìn thầy đứng trên này dạy và gương mặt thầy thật nghiêm túc...

When you're up there and you're teaching... and your face gets all serious...

28. Một số thầy tế lễ chuyên pha chế dầu và trông coi việc cung cấp những loại hương liệu này.—Dân-số Ký 4:16; 1 Sử-ký 9:30.

(Exodus 30:22-25, 34-38) Certain priests specialized in making anointing oil and in supervising the supply of these items. —Numbers 4:16; 1 Chronicles 9:30.

29. Thầy đã biết là thầy giới thiệu cho em một công việc mờ ám?

You knew that you were hooking me up with a shady business?

30. Thầy đồng gọi hồn

Necromancer.

31. Con theo phe thầy.

I'm with you, Coach.

32. Làm Cha, Thầy, Chồng

Father, Teacher, Husband

33. Bà thầy cúng ấy.

The priestess.

34. Đây là thầy Phùng!

This is Fung!

35. Amen, thầy nói với anh...... trước khi gà gáy...... anh sẽ chối thầy 3 lần.

Amen, I say to you...... before the cock crows...... three times you will deny me.

36. Bậc thầy du học

Godfather of students

37. Gương mẫu của Thầy

The Master’s Example

38. Vì ham muốn biết chuyện tương lai mà nhiều người tìm đến những thầy bói, thầy đạo Ấn Độ, chiêm tinh gia và thầy phù thủy.

A desire to know what the future holds in store prompts many to consult fortune-tellers, gurus, astrologers, and witch doctors.

39. thầy là bậc thầy kiếm thuật và rèn kiếm giỏi nhất lịch sử Hỏa Quốc.

The greatest sword master and sword maker in Fire Nation history.

40. Jesse, mày đã hỏi thầy thầy là một nhà kinh doanh đá hay kiếm tiền.

Jesse, you asked me if I was in the meth business or the money business.

41. Anh Cả González được tán trợ vào Chủ Tịch Đoàn Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi vào ngày 6 tháng Mười năm 2007.

Elder González was sustained to the Presidency of the Seventy on October 6, 2007.

42. Sau này khi họp riêng với thầy giáo, em đã tế nhị làm chứng cho thầy.

Later in private she gave a tactful witness to the teacher.

43. Giám hộ thường không phải là thầy giáo; chỉ là người dẫn trẻ đến thầy giáo.

He was generally not the teacher; he merely led the children to the teacher.

44. Thầy đã yêu cầu chúng ta rải những gì còn lại của thầy trên đảo McIntyre.

The coach requested that we scatter his remains on Mclntyre Island.

45. Trong thời gian này, cô đã tập violin với thầy Jaime Laredo, và nghiên cứu âm nhạc thính phòng với thầy Felix Galimir và thầy Gary Graffman.

During this time she coached violin with Jaime Laredo, and studied chamber music with Felix Galimir and Gary Graffman.

46. Anh là thầy bói à?

Are you a fortune teller?

47. Bà là một thầy thuốc.

She's a therapist.

48. “Thầy giảng đạo công-bình”

“A Preacher of Righteousness”

49. Bị thầy giáo móc cua.

A teacher diddled you.

50. Thầy phó hiệu trưởng Grimes.

Vice Principal Grimes.

51. Lính cận vệ, thưa thầy.

Praetorians, master.

52. Chào thầy, chúng em về

Master, we' re leaving

53. Bà là thầy bói à?

You the fortuneteller?

54. Tôi bảo thầy dịch hộ.

Asked him what this said.

55. Thầy Brand à, tôi không phải là người mà thầy muốn gây gổ trong lúc này đâu.

Mr. Brand, I am not somebody that you wanna mess with right now.

56. Một số người nam hội đủ tiêu chuẩn được bổ nhiệm làm người ‘chăn chiên, thầy dạy’, với mục đích gây dựng hội thánh.

Qualified men are appointed to serve as “shepherds and teachers,” with a view to building up the congregation.

57. Ngoài ra, một số thầy tế lễ cả đã làm mọi điều để cầu cạnh ân huệ của các nhà cầm quyền La Mã.

In addition, some of the chief priests had gone to great lengths to curry favor with the Roman authorities.

58. + 30 Rồi họ hỏi: “Thầy sẽ làm dấu lạ nào+ để chúng tôi thấy và tin Thầy?

+ 30 Then they said to him: “What are you performing as a sign,+ so that we may see it and believe you?

59. Thầy đã bảo mày không dùng công thức của thầy và mày vẫn phớt lờ tự ý làm.

I told you not to cook my formula, and you went ahead and did it anyway.

60. Chủ Tịch Đoàn Thầy Bảy Mươi

The Presidency of the Seventy

61. Một thầy thuốc cần chữa bệnh.

A healer who needs some healing.

62. Thầy phát hiện ra khi nào?

When did you find out?

63. Rất tốt cho các thầy thuốc.

Very good for the physicians.

64. Vậy nếu em nói với thầy em sắp tự tử, thầy sẽ không được nói với ai hết?

So, if I tell you that I'm going to kill myself, you can't tell anyone?

65. Động cơ cảm ứng, thưa thầy.

Induction motor, sir.

66. Thầy, đưa dao mổ cho con.

Master, hand me the scalpel.

67. “Các thầy tế-lễ cả và các thầy thông-giáo ở đó, cáo [Chúa Giê-su] dữ lắm”.

“The chief priests and the scribes kept standing up and vehemently accusing [Jesus].”

68. Thầy đội La-mã nhân từ

The Kind Roman Centurion

69. Thầy hiệu trưởng cầm nó kìa.

It is with the principal.

70. Các thầy lang... đã nhất trí.

The Hakims... have reached a consensus.

71. Thầy muốn nó chạy 24 / 7.

I want it running 24 hours a day.

72. Cả thảy là thầy giáo sao?

Not all are teachers, are they?

73. Thưa thầy... đó không phải Ken.

Sensei... was not Ken.

74. Bạn ấy cho biết: “Thầy giáo bộ môn trù dập mình hết cỡ để mình rớt môn của thầy”.

“My teacher did everything he could to make me fail his class,” says Rachel.

75. Thầy trợ tế mang băng thu thanh bài học chức tư tế cho một thầy trợ tế khác, 43

Deacon takes recording of priesthood lesson to another deacon, 43

76. Đây là cái bàn thờ, nơi mà các thầy tế lễ đốt một số vật liệu tỏa mùi thơm dịu dàng gọi là nhang hay hương.

This is the altar where the priests burn some sweet-smelling stuff called incense.

77. Trong số họ có người chăn chiên, người đánh cá, người thâu thuế, y sĩ, người may lều, thầy tế lễ, nhà tiên tri và vua.

Among them one can find shepherd, fisherman, tax collector, physician, tentmaker, priest, prophet, and king.

78. Và thầy cô giáo không tính nhé.

And, uh, you can't include teachers.

79. Thầy tế lễ và người cày ruộng

Priests and Farmers

80. Vậy cháu là một thầy thuốc à?

Are ye a charmer, then?