1. Chống lại sự lãnh đạm

Fighting Indifference

2. Lãnh đạm —“Đành bỏ cuộc”

Apathy—“We’ve Given Up”

3. Đây là giai đoạn ảm đạm của nền kinh tế thưa quý vị, thật là ảm đạm.

These are grim economic times, fellow TEDsters, grim economic times indeed.

4. Đây là giai đoạn ảm đạm của nền kinh tế thưa quý vị , thật là ảm đạm.

These are grim economic times, fellow TEDsters, grim economic times indeed.

5. Mặt khác, sự kiện xứ Giu-đa bị người Ba-by-lôn làm tan hoang có kéo dài mãi mãi không, khiến cho đất nước vĩnh viễn ở trong cảnh thảm đạm?

On the other hand, was the Babylonian desolation of Judah to be forever, leaving the land eternally joyless?

6. Còn ta thì u sầu ảm đạm

But I'm worried, like walking on thin ice

7. 10 Tỏ điềm đạm qua dáng điệu.

10 Poise manifest in physical bearing.

8. Dần dà, chị trở nên lãnh đạm.

She developed a couldn’t-care-less attitude.

9. • khi gặp sự lãnh đạm hoặc chống đối?

• when facing apathy or opposition?

10. Điềm đạm và dáng bộ cá nhân

Poise and Personal Appearance

11. Không phải là tôi lãnh đạm với tình dục.

It's not that I'm turned off to sex.

12. Tôi sợ rằng tôi bị lãnh đạm tình dục.

I'm afraid I'm frigid.

13. Chúa Giê-su không lãnh đạm hay hờ hững.

Jesus was not indifferent or aloof.

14. Bạn phản ứng thế nào trước sự lãnh đạm?

How Do You React to Apathy?

15. Hôm nay tôi không muốn ăn đạm động vật.

I don't feel like eating animal proteins today.

16. “Một biểu tượng ảm đạm và gây ảnh hưởng lớn”

“A Stark and Powerful Symbol”

17. 12 Tỏ điềm đạm qua giọng nói có kiểm soát.

12 Poise shown by controlled voice.

18. Chúng tôi thậm chí tạo ra một bữa ăn giàu chất đạm có cấu trúc amino axit tương tự như đạm có ở một số động vật.

And we even made a protein-rich meal that has an amino acid profile similar to what you might find in some animal proteins.

19. Hàng ngày tương lai với mẹ là một màu ảm đạm.

Every day, the future looks a little bit darker.

20. Khẩu phần thì đạm bạc và không được nấu nướng kỹ.

Food rations were meager and poorly prepared.

21. 18 phút: “Bạn phản ứng thế nào trước sự lãnh đạm?”

18 min: “How Do You React to Apathy?”

22. Bạn không thể có thái độ lãnh đạm hoặc thờ ơ.

You cannot be indifferent or lackadaisical in attitude.

23. Dùng làn gió lãnh đạm thổi bùng ngọn lửa khát khao.

Fan the flame of desire with the bellows of indifference.

24. Mức 1, phản ứng nhẹ nhất là phủ nhận và lãnh đạm.

The first level, the weakest level of civil response against violence, is denial and apathy.

25. Thế giới ảnh hưởng sâu rộng của bản thân đậu nhẹ nhàng nhìn màu xanh thay vì ảm đạm màu tím- màu đen hoặc khủng khiếp ảm đạm màu xám.

The far- reaching world of the moor itself looked softly blue instead of gloomy purple- black or awful dreary gray.

26. Thật lòng tôi không muốn tin rằng chị ấy lãnh đạm

/ did not wish to believe her to be indifferent.

27. Sự sụt giảm này tiếp tục khi mùa hè " ảm đạm " kéo dài .

That slowdown should continue as the summer doldrums drag on .

28. Họ tỏ ra lãnh đạm khủng khiếp đối với những điều thiêng liêng.

They show an appalling indifference to spiritual things.

29. Quả là bi thảm!

How tragic!

30. Chế độ mới cho người dân hy vọng mới sau những năm ảm đạm.

The new regime gave people new hope after those bleak years.

31. Một thảm kịch, thưa ngài.

A tragedy, sir.

32. Có điều gì làm cho họ lãnh đạm trước các vấn đề thiêng liêng.

Something caused them to grow cold regarding spiritual matters.

33. Thảm hoạ mới bắt đầu

The New Disaster was born

34. Một thảm kịch hãi hùng.

Horrible tragedy.

35. Tin cậy Đức Chúa Trời khi đối phó với sự lãnh đạm và chống đối

Trust in God When Facing Apathy and Opposition

36. Bức tranh thứ ba, bức tranh đau khổ ảm đạm cuối cùng. Bức " The Hunt ".

The third and final painfully dull painting is the ever-popular " The Hunt. "

37. Và em muốn trở thành như thế à, thiếu hiểu biết và lãnh đạm?

And which have you become, ignorant or apathetic?

38. Nhưng phần đông người ta đều tự cao, lãnh đạm, và không chịu tin.

Yet, most of the people were proud and indifferent, and they refused to believe.

39. Không phải thảm kịch đâu...

Not a tragedy...

40. Vậy chứng cớ đầu tiên về sự điềm đạm là qua dáng điệu của bạn.

The first evidence of poise, then, is manifest in your physical bearing.

41. Sự chống đối, lãnh đạm, thậm chí bắt bớ thường dễ xảy đến cho chúng ta.

We regularly expose ourselves to opposition, indifference, even persecution.

42. Quả thật, sự lãnh đạm có thể hủy hoại hôn nhân y như sự thù ghét.

Indeed, indifference can be every bit as destructive to a marriage as hostility.

43. Một thảm kịch khủng khiếp nhất trong Chiến tranh Việt Nam, đó là vụ thảm sát Mỹ Lai.

Probably the most horrifying event in the Vietnam War was the My Lai Massacre.

44. Explorer bị hư hại thảm khốc.

The damages to Explorer are catastrophic.

45. Lịch sử thảm hoạ tàu Titanic

The History of Titanic Disaster

46. Những “chiên khác” đã không để sự lãnh đạm của người đời làm họ chán nản

The “other sheep” have not allowed people’s indifference to discourage them

47. Cậu sẽ chết rất thê thảm...

You're gonna die very badly.

48. Đó là thời kỳ bi thảm.

It is a dark era.

49. THẢM HỌA HẠT NHÂN THEO SAU

NUCLEAR DISASTER FOLLOWS

50. Họ gầy gò và thảm hại.

They're so weak and pathetic.

51. Họ thờ ơ, lãnh đạm trước những lời cảnh cáo này (Ma-thi-ơ 24:37-39).

They were indifferent to his warnings. —Matthew 24:37-39.

52. Không khó khăn gì để thuyết phục anh về sự lãnh đạm của chị cô với anh.

/ t was not difficult to convince him of your sister's indifference to him.

53. Những gương mặt sầu thảm làm sao.

Such sad, sad faces.

54. Tuy vậy, việc nghỉ hưu thường dẫn đến sự lãnh đạm, buồn chán và già trước tuổi.

All too often, though, retirement results in apathy, boredom, and premature aging.

55. Nhưng đó không phải là sự lãnh đạm; đó là sự ngăn chặn có chủ tâm.

But that's not apathy; that's intentional exclusion.

56. Vì Đức Chúa Trời vô hình, một số người có thể cảm thấy Ngài lãnh đạm.

Some may feel that because God is invisible, he is impersonal.

57. “Tước gọi tình hình Iraq thảm họa",”.

"Billboarding the Iraq disaster".

58. Năm 2017 bắt đầu với lời tuyên bố của giới khoa học về một tương lai ảm đạm.

THE year 2017 began with a dismal proclamation by the scientific community.

59. 1 Lãnh đạm là thiếu tình cảm hoặc cảm xúc, không có sự chú ý hoặc quan tâm.

1 Apathy is a lack of feeling or emotion, an absence of interest or concern.

60. Y như một thảm họa chuột lang!

Just like a guinea pig Armageddon!

61. Hẳn là một thảm họa với anh.

This is a disaster for you.

62. Tấm thảm thêu đó cũ lắm rồi.

That is a very old tapestry.

63. Tổn hại đó thường rất bi thảm.

Their loss is often tragic.

64. QUÁ KHỨ: TUỔI THƠ ĐẦY THẢM KỊCH

HISTORY: TRAGIC CHILDHOOD

65. Dĩ nhiên bà khóc lóc thảm thiết.

Naturally, she was weeping bitterly.

66. Họ lát gạch lại và trải thảm mới.

New floor tile and carpet were installed.

67. Chẳng hạn, một người nhút nhát có thể bị xem là lạnh lùng, lãnh đạm hoặc tự phụ.

A timid person, for instance, may wrongly be judged to be cool, aloof, or proud.

68. Không bao giờ có chuyện cậu ta đi làm mà ăn thêm cái gì giàu đạm cả.

There's no way he would've come to work wanting more carbs.

69. Ngài có cho chúng tôi được vinh hạnh mời ngài dùng một bữa cơm đạm bạc không?

Would you honor us by sharing our modest supper?

70. Vậy làm sao một người tiên phong thường gặp sự lãnh đạm có thể giữ được niềm vui?

So how can a pioneer who regularly encounters indifference maintain his joy?

71. Nghe thế chú đứng dậy, liếc nhìn tôi một cách điềm đạm, và đột nhiên rời khỏi phòng.

At that he rose, gave me a sober glance, and abruptly left the room.

72. Đây là một thảm kịch chó chết.

This is a fucking tragedy.

73. Năm 2011, Tổ chức Theo dõi Nhân quyền mô tả tình hình nhân quyền của Bahrain là "ảm đạm".

In 2011, Human Rights Watch described the country's human rights situation as "dismal".

74. Vụ thảm sát tại Arce, thưa bệ hạ.

The massacre at Acre, Sire.

75. Cái nẹp chân đó đúng là thảm họa.

That brace was tragic.

76. Hầu như là một kết thúc bi thảm.

It was almost a catastrophe then.

77. Hậu quả thật thảm khốc cho loài người.

The consequences to humankind were disastrous.

78. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

But what a failure they were!

79. 2 Xu hướng lãnh đạm này không có gì đáng ngạc nhiên đối với những người học Kinh Thánh.

2 This slide toward apathy is not surprising to students of the Bible.

80. Và để chống lại vẻ ảm đạm đó, cậu đã chìm sâu vào những câu chuyện kỳ ảo.

And to combat his melancholy, he would lose himself in stories of wonder.