1. “Ông đã sống cao thượng và chết cao thượng trước mắt Thượng Đế và dân của ông

“He lived great, and he died great in the eyes of God and his people.”

2. Hoàng Thượng!

Your Majesty.

3. Hoàng thượng

Your Μajesty.

4. Cao thượng đó.

That's noble.

5. Người thượng cổ.

The ancient ones.

6. Hoà thượng áo cà sa vàng ngoài kia chính là Đại Hòa thượng

The golden-robed Taoist outside is the High Priest.

7. Khởi tấu thánh thượng.

Your Majesty!

8. Thái độ trịch thượng

A Superior Attitude

9. Thượng lộ bình an!

Drive safely!

10. Bắt giam Thượng đế?

Capture God?

11. Muôn tâu hoàng thượng

Your Majesty

12. Dọn tầng thượng đi.

Clear up top!

13. Hoàng thượng giá lâm

All rise for His Μajesty the Κing.

14. Hoàng thượng vạn tuế

Long live the Κing!

15. Thượng lộ bình an.

Safe travels, cousin.

16. Tạ ơn, hoàng thượng!

Thank you, Your Majesty

17. Chúc thượng lộ bình an!

Godspeed.

18. Em cao thượng lắm à?

Are you high?

19. Xin hoàng thượng thứ tội

Forgive me, sire

20. Thượng lộ bình an nhé.

Safe travels.

21. Thượng lộ bình an, Guardian.

Godspeed, Guardian.

22. Được Thượng Đế Kêu Gọi

Called of God

23. Hoàng Thượng đã băng hà.

The king is dead.

24. Chúc thượng lộ bình an.

Have a safe trip.

25. Muôn tâu Hoàng thượng, không.

Your highness, no.

26. Ta nên lên gác thượng.

We should go up on my roof.

27. Nhật báo Thượng Hải/Eastday.

ShanghaiDaily/Eastday.

28. Cúi lạy Đại Hòa thượng!

I pay my respects to the High Priest.

29. Một cái chết cao thượng.

An honorable death.

30. Thượng Đế kêu gọi người nào, thì Thượng Đế sẽ làm cho người đó có đủ khả năng.

Whom God calls, God qualifies.

31. Ông dạy rằng Thượng Đế là một Thượng Đế với nhiều phép lạ và không hề thay đổi.

He taught that God is a God of miracles who does not change.

32. Khi Ê Tiên sắp chết, ông đã cầu xin Thượng Đế mang linh hồn ông vào thiên thượng.

As Stephen was dying, he asked God to take his spirit to heaven.

33. Ban cho họ quyền tối thượng.

Grant them " Prima Nocte. "

34. Thượng đẳng đối đầu Hạ đẳng!!

Completely Top Hatters!.

35. Sao hoàng thượng lại làm vậy?

Why did you do it, sire?

36. Không được đâu, thưa hoàng thượng

This cannot be, Your Majesty

37. Thượng lộ bình an, cô Harvey.

Have a safe trip back, Ms. Harvey.

38. Chúc cô thượng lộ bình an.

Travel safe back to Washington.

39. Huân tước Moran, Thượng nghị sĩ.

Lord Moran, Peer of the Realm.

40. Tầng mặt thượng thật khủng khiếp!

The attics are dreadful!

41. Cung thỉnh hoàng hậu Hoàng thượng

Please emperor issued an edict

42. Cao thượng đủ chưa, cậu Allen?

Done being noble, Mr. Allen?

43. Thượng lộ bình an nha bố.

Mm. Have a safe trip.

44. Lan can trên sân thượng (8)

Parapet for the roof (8)

45. Tầng thượng tòa nhà của tôi.

Top of my building.

46. Anh nghĩ đấy là cao thượng.

I think it's noble.

47. Được gởi tới từ thượng giới.

Sent from heaven.

48. Người thấp mà lòng cao thượng

Small Bodies, Big Hearts

49. Quản Trọng người Dĩnh Thượng (nay là huyện Dĩnh Thượng, tỉnh An Huy), là hậu duệ của Chu Mục vương.

The owner of the tomb stands before the kings, in worship.

50. * Các tầng trời mở ra và tôi nhìn thấy vương quốc thượng thiên của Thượng Đế, GLGƯ 137:1–4.

* The heavens were opened and I beheld the celestial kingdom of God, D&C 137:1–4.

51. Về Boston thượng lộ bình an nhé.

Have a nice trip back to Boston.

52. Chúc ông ấy " Thượng lộ bình an ".

Tell him, " Have a good flight. "

53. Cấp bậc Thượng tá bị bãi bỏ.

Office of mayor abolished.

54. Chúc thượng lộ bình an, phu nhân.

Have a good journey, milady.

55. Gia nhập đàn chiên của Thượng Đế.

Come into the fold of God.

56. Không có khách trên tầng thượng sao?

No guests, though, on the penthouse?

57. Đài phát thanh Thượng hải thông báo

Spark Radio reporting

58. Đã ép hoàng thượng đến Diệp Thành.

Get there and protect the emperor!

59. Chúc thượng lộ bình an, thám tử.

Godspeed, Detective.

60. Xin hoàng thượng hãy cầm kiếm lên

Pick up your sword, sire

61. Có lệnh phù của Hoàng thượng không?

The emperor has no command line?

62. Hiến Dâng Lòng Mình lên Thượng Đế

Yielding Our Hearts to God

63. Thật ngoạn mục, muôn tâu Hoàng thượng.

Spectacular, your highness.

64. Với tôi thì nó rất trịch thượng.

Well, It seems enormously patronising to me.

65. Thượng Đế Đang Lèo Lái Giáo Hội

God Is at the Helm

66. Ta là anh trai của hoàng thượng

I am the Queen's brother!

67. Ta đến đây để gặp hoàng thượng

I came to see the King

68. Tiểu Thiện đã hoàng thượng ân sủng.

Your Majesty has favoured Felicity.

69. Tạm biệt, chúc thượng lộ bình an.

Goodbye, bon voyage.

70. Thật là ấn tượng, thưa hoàng thượng.

It is very impressive, my lord.

71. Cách duy nhất để thoát là tầng thượng

The only way out is up.

72. Tập hợp tại sảnh đường của thượng tế.

To the courtyard of the High Priest.

73. Về Hội nghị thượng đỉnh Liên hợp quốc:

About the U.N. Climate Summit:

74. Hãy nhìn đường chân trời tại Thượng Hải.

Look at the skyline of Shanghai.

75. Nhân danh Thượng đế, đúng vậy, ông Tadlock.

By God, we did that, Mr. Tadlock.

76. Em có ở gần với tầng thượng không?

Are you anywhere near the penthouse?

77. Có 1 căn gác ở trên tầng thượng.

There's a loft on the top floor.

78. Ta đang chửi ngươi đó, thằng hoà thượng.

I'm speaking to you monk.

79. Đừng ở quá xa con, hỡi Thượng đế.

Be not thou far from me, O Lord.

80. o Thượng Đế Sẽ Lau Hết Nước Mắt

o God Shall Wipe Away All Tears