1. Năm 1955, ông được trao cấp bậc Thượng tướng, một trong 57 "Thượng tướng Khai Quốc".

1955年被授予上将军衔,是57位“开国上将”之一。

2. “Một tạp chí thượng hạng”

“一流的杂志”

3. Vấn đề chính—Quyền Tối Thượng

问题在于统治权

4. là một tạp chí thượng hạng.

是一流的杂志,它可以启发我的思维和创作力。

5. Điểm đến của con tàu chúng ta là các phước lành trọn vẹn của phúc âm, vương quốc thiên thượng, vinh quang thượng thiên, và sự hiện diện của Thượng Đế!

我们这艘船的目的地,就是福音的一切祝福、天上的国度、高荣荣耀,以及神的身边!

6. Abrasax thượng hạng, theo yêu cầu.

全都 是 上 等貨 按照 你 的 要求

7. Chúc thượng lộ bình an, thám tử.

祝 你 顺利 警探

8. Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

主要争论在于至高统治权

9. Cầu Thượng đế theo chân các người!

願 老天 爺領導 你 們 !

10. Wendy's Baconator, thịt xông khói thượng hạng.

Wendy 餐館 的 Baconator 漢堡 培根 超多

11. Nơi có Thượng Đế ở ban đêm

因为神在夜里

12. Thượng đế là một người bận rộn.

别呆站 在 那儿 , 上帝 很 忙碌 的

13. o Thượng Đế Sẽ Lau Hết Nước Mắt

o 神必擦去所有人的眼泪

14. Thượng Đế thật sự quan tâm đến bạn

上帝真的关心你

15. Chúc thượng lộ bình an, ngài Tổng thống.

一路 順風 , 總統 先生

16. 1803 – Thượng viện Hoa Kỳ phê chuẩn việc Mua Louisiana.

1803年:美国国会批准路易斯安那购地案。

17. Phải thuộc gia đình thượng lưu có bất động sản.

出身名门,拥有产业。

18. Bằng Chứng Hùng Hồn của Thượng Đế: Sách Mặc Môn

摩尔门经:神的强有力见证

19. BÀI TRANG BÌA | THƯỢNG ĐẾ NGHĨ GÌ VỀ CHIẾN TRANH?

封面专题 | 战争能终止战争吗?

20. Hàng thượng hạng của cậu tớ không có hứng thú

你 那個 極品 鴨王 我 真的 不喜歡

21. BÀI TRANG BÌA | HÚT THUỐC LÁ—THƯỢNG ĐẾ NGHĨ GÌ?

封面专题 | 上帝对吸烟的看法

22. Đây lại là một sự hy sinh cao thượng nữa chăng?

又 一个 高贵 的 、 自我牺牲 的 姿态

23. Trương Tuân, con trai Trương Bào, làm quan tới thượng thư.

闔閭既立,封專諸的兒子專毅為上卿。

24. 12 Hình phạt bất tận là hình phạt của Thượng Đế.

12无限惩罚就是神的惩罚。

25. Cái tên ẻo lả đằng sau anh là từ Thượng Hải.

你 后面 那个 像 小白脸 的 , 上海 人

26. Quyền năng của Thượng Đế thể hiện qua các tinh tú

星辰彰显上帝的力量

27. Chiết xuất dung dịch từ tuyến thượng thận của con cừu,

我 幾乎 沒有 注意 到 你 走 了 我 一直 專注 於 研究

28. Nhân loại đi tìm Thượng Đế bằng nhiều lối khác nhau.

今日,人类正向许多不同方面寻求真神。[

29. Nếu đúng như anh nói thì làm hòa thượng chán quá nhỉ?

听 你 这样 说 做 和尚 岂 不 麻烦?

30. Thờ phượng và ngợi khen Thượng Đế bằng những lời ca hát.

用歌唱和诗歌崇拜赞美神。

31. Cái ý nghĩ cao thượng đã làm tôi trở nên tàn bạo.

那個 放債 人 漂到 了 我 的 腳邊 高貴 的 意圖 卻將 我 引向 了 暴行

32. Hội “đồng niên” kháng án lên Tòa Thượng thẩm và thắng kiện.

同年会就这项裁决向高等法院提出上诉,结果获得胜诉。

33. Có một lý do cho những đòi hỏi cao thượng như thế.

上帝要求他们达到这么崇高的标准是有理由的。

34. Đại Tư Tế cũ sẽ yêu cầu loại rượu nho thượng hạng.

前任 總 主教 喜歡 葡萄酒

35. * Thượng Đế biểu hiện cho Hê Nóc thấy, MôiSe 6:26–37.

* 神向以诺显示自己;摩西6:26–37。

36. Nhờ Thượng Đế ban phước, dân Y-sơ-ra-ên trúng mùa

在上帝赐福下,古代以色列的土地出产丰盈

37. Cha cô ấy là một tiều phu thượng hạng, thưa ông Chaney.

他爸 可是 一流 的 木材 人 , Chaney.

38. Ngươi là đồ đệ của lão hòa thượng già đó phải không?

你 是 老和尚 的 徒弟?

39. Khi hết rượu, ngài làm phép lạ biến ra thêm rượu thượng hạng.

在婚宴上,由于酒用完了,耶稣于是施行奇迹,提供额外的佳酿以应燃眉之急。

40. * Mi Chen, vị thiên sứ thượng đẳng, là A Đam, GLGƯ 107:54.

* 天使长米迦勒就是亚当;教约107:54。

41. Thế còn đèn chiếu sáng trên tầng thượng sở cảnh sát thì sao?

那 重 案 組 樓頂 的 照明燈 算怎麼 回事 ?

42. Gióp đã không phạm tội và chẳng nói phạm thượng cùng Đức Chúa Trời

约伯没有犯罪,也没有把受到的苦难归咎于上帝

43. Chúng tôi sẽ thắt chặt tất cả các dự luật khác trong Thượng viện.

我们 会 阻挠 参议院 其他 所有 的 法案

44. Thánh Linh của Thượng Đế có ngự trong lòng của các anh em không?

神的灵是否住在你们心里?

45. Còn về phần ông Paul, ông có được một chiếc xe hơi thượng hạng.

至于保罗,他亦能驾驶一辆豪华汽车在市镇内往来。

46. Cô bé biết sách đó là chân chính và đến từ Cha Thiên Thượng.

她知道摩尔门经是真实的,是来自天父的。

47. Đó là Hê-li, thầy tế lễ thượng phẩm, ông đang quan sát bà.

那是大祭司以利的声音,原来他一直在留意哈拿。

48. Bà có thể bình luận gì về phiếu bầu của Thượng nghị sĩ Sheer?

您 能 对 希尔 参议员 的 投票 发表 评论 吗

49. Hoàng thượng bảo là ông ta muốn tạo nên 1 thời đại hoàng kim

皇上 说 过 他 要 创造 一个 前所未有 的 盛世

50. Người ấy nói: “Tôi sẽ tin nếu Thượng Đế tự biểu hiện cho tôi thấy.

他说:“只要神让我看到他,我就会相信。

51. Phao-lô biết rõ mình từng là “kẻ phạm thượng, bắt bớ và xấc xược”.

例如,他每次想起自己从前“亵渎上帝,迫害人,凌辱人”,都感谢上帝和基督不念旧恶,以慈悲待他,还派他执行职务。(

52. * Làm bạn với thế gian tức là thù nghịch với Thượng Đế, GiaCơ 4:4.

* 与世俗为友就是与神为敌;雅4:4。

53. * Loài người phải được Thượng Đế kêu gọi bằng lời tiên tri, NTĐ 1:5.

* 人必须借着预言,蒙神召唤;信1:5。

54. Hoàng thượng tại sao lại chỉ chọn Lệ Phi xấu như quỷ dạ xoa đó

皇上 为什么 单单 挑 像 母夜叉 的 丽妃 呢?

55. Phải, chúng sẽ chẳng đến cùng đàn chiên chân chính của Thượng Đế hay sao?

是的,他们会不归向神真正的羊圈吗?

56. Thứ ba, Thượng Đế Truyền Lệnh cho Chúng Ta Phải Làm Cho Đất Phục Tùng

第三,神要我们治理这地

57. Thượng viện cũng có một vai trò trong tiến trình phê chuẩn của hiệp ước.

參議院在條約批准上也有重要的角色。

58. Ông thấy Đấng Thượng Cổ ngồi trên ngôi sáng chói với tư cách Quan Án.

他看见万古常在者在荣耀的宝座上坐下,施行审判。

59. Quả là một đặc ân được liên lạc với Đấng Tối Thượng của hoàn vũ!

能够跟宇宙的至高主宰沟通,实在是无上的光荣!

60. Một đứa bé “làm trận làm thượng” vì cha mẹ không chiều theo ý nó.

一个小孩因为大人没有顺他的意,就大哭大闹。

61. Bên phải, phía trên, quý vị sẽ thấy một lý thuyết rất rất thời thượng.

在右上角, 您看到是一个非常非常时髦的理论。

62. Thượng Đế làm công việc của Ngài theo kế hoạch vĩ đại của chính Ngài.

「神按照祂伟大的设计编织祂的愿景,

63. Mối liên hệvới Thượng đế... không phải là tình yêu từ cái nhìn đầu tiên.

我和真主的关系并非一见钟情。

64. Không thanh sạch về phương diện thuộc linh vì cố tình bất tuân Thượng Đế.

故意不服从神而造成的灵性不洁。

65. Chương trình học sách mỏng Thượng Đế có thật sự quan tâm đến chúng ta không?

会众研读《上帝真的关心我们吗?》 的次序。

66. Nói về Thượng Đế hay những điều thiêng liêng một cách bất kính hay vô lễ.

对神或神圣事物说不尊重或不虔敬的话。

67. Nếu cảm thấy thế, bạn phải chấp nhận quyền tối thượng của Đức Giê-hô-va.

如果你同意耶和华当之无愧的话,就要承认他的至高统治权。

68. Ngày 8 tháng 1927, Trần Khiết Như bị thuyết phục rời Thượng Hải sang Hoa Kỳ.

1927年8月,陳潔如被勸退,離開上海前往美國。

69. Năm 1972, Thượng tọa làm trụ trì tại Chùa Thiên Phú một ngôi chùa rộng 2000m2.

其自身亦于七万二千年间,燃臂供养其塔。

70. Sau nhiệm kỳ tổng thống tạm thời, bà trở lại vị trí Chủ tịch Thượng viện.

总统任期结束后,她回到参议院继续担任议长。

71. Khi phạm tội, A-đam bị kết án tử hình theo đúng luật pháp thiên thượng.

亚当犯罪之后,根据上帝的律法他被判处死刑。

72. Môn đồ Ê-tiên bị người Do Thái buộc tội phạm thượng và bị ném đá.

有些犹太人指控门徒司提反犯了亵渎罪,用石头打死他。

73. Bài này giúp chúng ta biết cách để được Thượng Đế ban cho sự bình an”.

读出腓立比书4:6,7]许多信上帝的人,都体验过上帝所赐的平安,并在这个动荡不安的世界里找到内心安宁。

74. Tuy nhiên, một số người có thể thắc mắc: “Tại sao Thượng Đế chưa hành động?

有些人也许会问:“为什么上帝迟迟不采取行动?

75. Còn có hai bán pháp viện khác: Ủy ban Thượng tố phục vụ công cộng (Public Service Appeal Board) và Ủy ban Thượng tố Cảnh sát (Police Appeal Board), cả hai đều do Chánh án nắm quyền tối cao.

此外亦有2個准法院:公共服务上诉委员会和警察上诉委員會,均由终审法院首席法官主持。

76. Bức Rào Chắn Vĩ Đại là minh chứng tối thượng cho nỗi sợ hãi vũ trụ.

大 屏障 是 世人 恐惧感 的 最大 体现

77. * Mi Chen, thiên sứ thượng đẳng của Chúa, sẽ thổi vang tiếng kèn, GLGƯ 29:26.

* 主的天使长米迦勒会吹起号角;教约29:26。

78. Thật sai lầm biết bao khi nói rằng Thượng Đế không quan tâm đến nhân loại!

可见,认为上帝不关心人类,实在大错特错!

79. Đại Thượng Phụ Joakim III ở Constantinople đã ra một chiếu chỉ phản đối bản dịch này.

君士坦丁堡牧首若阿基姆三世签发了一份文件,大力贬低这部译本。

80. Dự thảo đã được Hạ nghị viện Indiana thông qua, nhưng bị Thượng nghị viện bác bỏ.

该法案通过了印第安纳州众议院的表决,但是被参议院否决。