1. ( THÌ THÀO ) Cái gì đó?

What was that?

2. ( THÌ THÀO ) Giờ đã đến lúc.

Now is the time.

3. ( THÌ THÀO ) Giờ đến lúc rồi.

Now's the time.

4. Anh ta thì thào nói: “Cám ơn ông.”

“Thank you,” he said in a whisper.

5. Người ta thì thào với nhau về phù thủy.

People whisper of witchcraft.

6. Dani thì thào: “Cha ơi, con thích câu chuyện này.”

“Dad,” Dani whispered, “I love this story.”

7. Nếu Sarah và Amber thì thào về nó trong giờ ra chơi thì sao?

What if Sarah and Amber whispered about her at recess?

8. Lính cần vụ nghe Lecter thì thào với hắn suốt buổi chiều.

They heard Lecter whispering to him all afternoon and Miggs crying.

9. Bất cứ một lời thì thào nào cũng làm nó réo.

Anything above a whisper sets it off.

10. Nó thở thều thào kìa!

He's barely breathing.

11. Và lời ngươi sẽ thều thào từ trong bụi.

And your words will chirp from the dust.

12. 19 Nếu ai bảo các người: “Hãy cầu hỏi đồng bóng hoặc thầy bói là những người nói ríu rít và thì thào”, thì chẳng phải một dân nên cầu hỏi Đức Chúa Trời mình sao?

19 And if they say to you: “Inquire of the spirit mediums or of the fortune-tellers who chirp and mutter,” is it not of their God that a people should inquire?

13. Với giọng nói thều thào, ông nói có thể là ông chỉ còn vài tuần hay vài tháng.

He had this little voice telling him that maybe his time was weeks to months.

14. Khả Hãn vĩ đại đề nghị một cuộc thương thào hòa bình để tránh bi kịch xảy ra Và bàn luận về hòa bình.

The Great Khan offers a parley to avert further tragedy and discuss peaceful arbitration.

15. Em muốn thấy ông ấy trở về gặp Lưu đại ca... trong lúc Tào Thào và 10 vạn quân Viên Thiệu quyết chiến, tập kích Hứa Xương.

I'd like to see him return to Brother Liu... and attack Xuchang while Cao battles Yuan Shao.

16. Thay cho giọng hát đầy căng thẳng đến nổi trội, Lopez lại dính với tiếng thì thào nhạc R&B đầy gượng gạo của một ngôi sao mới nổi, người không cần phải nổi bật vì cô đã sẵn biết rằng mình đã gây chú ý."

Instead of strained vocal pyrotechnics, Lopez sticks to the understated R&B murmur of a round-the-way superstar who doesn't need to belt because she knows you're already paying attention."

17. Chị Thào Thị Liên, người vừa mới tham gia nhóm cho biết: “Tôi biết nhiều hộ nghèo nợ nần chồng chất đã có thể trả được nợ nhờ lãi từ cây ớt.

“I noticed that many poor households with heavy debts were able to pay them back thanks to the profit they made from growing chili,” says Thao Thi Lien, who just recently joined the group.

18. Có hòn thì thì có tí gan, còn có hòn thì rỗng không

There are big brave balls, and there are little faggot balls.

19. Cậu chân thì què, mắt thì mờ!

You're blind and crippled!

20. Anh thì hiểm, còn em thì ác.

You're the evil to my lethal.

21. Âm thanh thì tồi, tín hiệu thì yếu, các ứng dụng thì yếu kém

Bad sound, the signal's weak, the software stinks.

22. Vậy thì phân bón của tôi thì sao?

Well, how about for my fertilizer?

23. Nhưng nói thì dễ mà làm thì khó.

But that is easier said than done.

24. Bruiser thì đan áo, Killer thì may vá.

* Bruiser knits, Killer sews. *

25. Scylla thì gần hơn, còn Wyatt thì xa hơn.

Closer to Scylla, farther from Wyatt.

26. “Mùa gặt thì trúng nhưng thợ gặt thì ít.

“THE harvest is great, but the workers are few.

27. Mặt này thì nhẵn, bên kia thì xù xì

He has patches of hair here and there.

28. “Bởi vì, hễ ai xin thì được; ai tìm thì gặp; ai gõ cửa thì được mở.

“For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.

29. Nếu sếp yếu đuối, thì anh thì thầm gì đó?

If he's so soft, why are you whispering?

30. Chúng thuận ta thì sống, còn nghịch ta thì chết.

They'll bend the knee or I'll destroy them.

31. " Người thì bi thảm, người thì vẫn cứ vô tư "

" Some were very tragic, others relatively harmless. "

32. Đầu óc thì nhận thức, thể xác thì bản ngã.

Head is ego, body id.

33. Xem co giật thì hay phết, chẩn đoán thì chán ốm.

Seizures are cool to watch, boring to diagnose.

34. Gà tây thì khô đét, còn nhân thì lại mềm nhũn.

The turkey's dried out and the stuffing's all soggy.

35. Loại đất thứ nhất thì cứng, loại thứ hai thì cạn, còn loại thứ ba thì mọc đầy gai góc.

The first type of soil is hard, the second is shallow, and the third is overgrown with thorns.

36. Vài thìa súp thì may ra nhưng cừu hầm thì không.

A few spoonfuls of soup maybe, but not the mutton stew.

37. Thì chỉ là, khi nào em mẫn cảm thì có nặng hơn.

It just gets worse when I'm sensitive.

38. Đơn giản thôi, kẻ yếu thì Tồn Tại, kẻ mạnh thì Sống.

That's precisely why the weak exists so the strong can live.

39. Trừ việc một thằng thì mất tay, thằng kia thì cụt chân

Except one was missing a hand, another one a leg.

40. Electron thì là hạt cơ bản, nhưng notron với proton thì không.

While electrons are fundamental particles, neutrons and protons are not.

41. Cô thì thầm .

she murmured .

42. Suýt thì toi.

That was close.

43. Chó thì sủa.

They bark.

44. Mất thì giờ!

You're wasting time.

45. 21 Người Việt có câu: “Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng”.

21 We cannot escape the fact that our close associates can have a powerful, molding effect on us.

46. Saudi Ả Rập thì truyền thống hơn, còn Ai Cập thì ít hơn.

Saudi Arabia is more traditional, while Egypt is less so.

47. Tôi thì từ chỗ làm về còn anh ta thì đã quay lại.

I came home from work and he was back.

48. 7 Danh thơm thì hơn dầu quý,+ ngày chết thì hơn ngày sinh.

7 A good name* is better than good oil,+ and the day of death is better than the day of birth.

49. Donnie thì chúi mũi vào máy tính, Raph thì suy nghĩ bằng bắp tay, và Mikey thì lúc nào cũng ở trên mây.

Donnie's nose is in his computer, Raph's brains are in his biceps, and Mikey's head's in the clouds!

50. Chủ tế thì chết, còn nữ tư tế giữ đền thì bị bắt.

His priests are dead, and his acolyte's a captive.

51. Gặp nguy thì ngủ, thấy tiền thì dậy, đúng là không ngửi được.

Asleep for the danger, awake for the money, as per frickin'usual.

52. Chúng ta thì bị chết kẹt ở đây, còn họ thì nhảy sao?

We're doomed and they're dancing?

53. 3 Có lẽ bạn nói: “Nói thì dễ nhưng làm thì khó hơn”.

3 You may be saying, ‘That is easier said than done.’

54. Tuy nhiên thì khi gàu đã được trị thì tóc sẽ mọc trở lại .

Any lost hair should grow back once the dandruff is treated , though .

55. Niềm vui của tình yêu thì phu du; còn hối tiếc thì đời đời

Love's pleasure is ephemeral; regret eternal.

56. Ban đầu thì cay đắng nhưng cuối cùng thì ngọt ngào biết bao nhiêu. "

Its beginning was bitter, but how sweet is its end.

57. Cuộc sống thì không thay đổi nhiều, nhưng cơ thể của cậu thì khác.

Life didn't change much, but his body did.

58. thường thì khi bọn tớ lập trại thì sẽ chia công việc cho nhau.

So, Toph, usually when setting up camp we try to divide up the work.

59. Người thì có bộ da bó sát, người thì lại có da lủng lẳng.

Some have a skinny skin and some have hanging down skin.

60. Ba con thì cứ nằm đó. còn công ty thì không được tốt lắm.

Your father is just laying there and his company is not in good shape.

61. Kiểm duyệt tức thì

Inline moderation

62. Giờ thì xem này.

Now look at this.

63. Dầu diesel thì sao?

Well, how about diesel fuel?

64. Khăn tắm thì sao?

How about the towels?

65. Vậy thì, lui lại!

Fall back, then!

66. Khéo co thì ấm.

Adjust your lifestyle.

67. Shrek thì bót rồi.

Yeah, dude, Shrek was fucking tight.

68. Còn mai mốt thì....?

Is there a tomorrow or...?

69. Ngông thì đúng hơn.

He was a damned fool.

70. Giờ thì làm đi!

Now, bloody do it!

71. Thì kha khá thôi

Yeah, not so much.

72. Cá bơn thì sao?

How is the halibut?

73. Mái tóc thì sao?

What might?

74. Thì giờ eo hẹp

So little time

75. Gần đây thì không.

Not recently.

76. Môi thì mỏng lét.

There were no lips.

77. Đèn thì quá sáng.

The lights were too bright.

78. Giờ thì xuống đây.

Now climb down here.

79. Vậy thì thức dậy.

Then wake up.

80. Cậu thì cẩu thả.

You are sloppy.