1. ( THÌ THÀO ) Cái gì đó?

Was war das?

2. ( THÌ THÀO ) Giờ đã đến lúc.

Es ist soweit.

3. ( THÌ THÀO ) Giờ đến lúc rồi.

Es ist soweit.

4. Rồi chỗ nào cũng thấy thì thào bàn tán.

Wer gesehen hat, muss schreien.

5. Anh ta thì thào nói: “Cám ơn ông.”

„Danke“, flüsterte er.

6. Người ta thì thào với nhau về phù thủy.

Man spricht von Zauberei und Hexenkunst.

7. Nếu Sarah và Amber thì thào về nó trong giờ ra chơi thì sao?

Würden Sarah und Amber in der Pause über sie tuscheln?

8. Dani thì thào: “Cha ơi, con thích câu chuyện này.”

„Vati“, flüsterte Dani, „ich mag diese Geschichte!“

9. Lính cần vụ nghe Lecter thì thào với hắn suốt buổi chiều.

Lecter hat ihm am Nachmittag Dinge zugeflüstert und Miggs weinte.

10. Nó thở thều thào kìa!

Er atmet kaum noch.

11. Lời dối trá thì thào bên tai chúng rằng dù số phận của chúng có thế nào đi nữa, thì chí ít chúng vẫn có thể chiến thắng vì biết rằng màu da trắng của chúng khiến chúng siêu việt hơn màu da đen.

Lügen, die ihnen zuflüstern, dass sie sich ungeachtet ihres Schicksals zumindest in dem Wissen wiegen können, dass sie als Weisse Schwarzen überlegen sind.

12. Khả Hãn vĩ đại đề nghị một cuộc thương thào hòa bình để tránh bi kịch xảy ra Và bàn luận về hòa bình.

Der Großkhan bietet eine Unterredung an, um mehr Tragödien zu vermeiden und Schlichtung zu bereden.

13. Tôi thấy những gương mặt đầy tin tưởng của họ và họ thường kể cho tôi biết về thử thách nào đó của đức tin họ và rồi, với vẻ khẩn thiết trong giọng nói của họ, họ thì thào: “Xin cầu nguyện cho tôi.”

Sie sehen mich voll Vertrauen an und erzählen mir oft, wie ihr Glaube geprüft wird, und flüstern dann mit einem Drängen in der Stimme: „Bitte beten Sie für mich.“

14. Tuy nhiên, khi ngồi xuống, bà nghe được lời thì thào ở phía sau bà khi một thành viên của ủy ban bày tỏ vẻ khó chịu của mình với những người ngồi xung quanh rằng một người bạn thành viên của ủy ban đã táo bạo mời một “người ngoài” ngồi vào khu vực chỉ dành riêng cho họ.

Als sie sich jedoch hinsetzte, hörte sie, wie hinter ihr eine der Schwestern vom Ausschuss flüsternd, aber unüberhörbar, zum Ausdruck brachte, wie sehr es ihr missfiel, dass eine ihrer Ausschusskolleginnen die Dreistigkeit besaß, jemandem, der nicht dazugehörte, einen Platz im reservierten Bereich anzubieten.

15. Nói thì dễ, làm thì khó.

Leicht zu reden, schwer zu tun.

16. Cậu chân thì què, mắt thì mờ!

Du bist halbblind und dazu noch ein Krüppel.

17. Đồng ý thì lấy không thì thôi.

Nehmen Sie es oder lassen Sie es.

18. Anh thì hiểm, còn em thì ác.

Du bist böse und ich bin tödlich.

19. Âm thanh thì tồi, tín hiệu thì yếu, các ứng dụng thì yếu kém

Schlechter Klang, das Netz ist schlecht und die Software ist erbärmlich.

20. Nhưng nói thì dễ mà làm thì khó.

Das war allerdings leichter gesagt als getan.

21. Ở bầu thì tròn, ở ống thì dài

Sagte der Mühlstein zum Weizen.

22. Vậy thì tôi sẽ nói thì thầm thôi.

Ich werde flüstern.

23. Bruiser thì đan áo, Killer thì may vá.

Attilas Muffins sind grandios

24. Váy thì quá ngắn, nụ cười thì quá tươi, hơi thở thì có mùi của rượu.

Der Rock war zu kurz, das Lächeln war zu breit, der Atem roch nach Alkohol.

25. Scylla thì gần hơn, còn Wyatt thì xa hơn.

Näher an Scylla, weiter weg von Wyatt.

26. “Mùa gặt thì trúng nhưng thợ gặt thì ít.

JESUS sagte vor fast 2 000 Jahren: „Die Ernte ist wirklich groß, aber der Arbeiter sind wenige.

27. “Bởi vì, hễ ai xin thì được; ai tìm thì gặp; ai gõ cửa thì được mở.

Denn wer bittet, der empfängt; wer sucht, der findet; und wer anklopft, dem wird geöffnet.

28. Nếu sếp yếu đuối, thì anh thì thầm gì đó?

Wenn er so weich ist, warum flüsterst du dann?

29. Chúng thuận ta thì sống, còn nghịch ta thì chết.

Sie beugen das Knie, oder wir vernichten sie.

30. Bệnh nhân tâm thần thì có, ngớ ngẩn thì không.

Es gibt geistig Behinderte, aber keine Spastis.

31. " Người thì bi thảm, người thì vẫn cứ vô tư "

" Manche waren sehr tragisch, andere relativ harmlos. "

32. Các nốt đen thì bị kẹt dính, các nốt trắng thì bị lạc, các pê-đan thì bị hỏng và bản thân cây piano thì quá nhỏ.

Die schwarzen Tasten waren klebrig, die weißen Tasten waren nicht gestimmt, die Pedale funktionierten nicht und das Klavier war einfach zu klein.

33. Chúng ta thì ngờ vực, còn chúng thì có đức tin.

Wir bezweifeln, glauben sie.

34. Xem co giật thì hay phết, chẩn đoán thì chán ốm.

Die sind cool anzusehen, aber diagnostisch langweilig.

35. Nhắc đến bạn bè thì ông bạn Hollis Mason thì sao?

Wie geht es deinem Freund Hollis Mason?

36. Một số thì tròn trĩnh và một số thì thon thả.

Einige sind rundlich, andere sind dünn.

37. Bạn bè thì khâm phục, nhưng người khác thì chế giễu.

Von den einen wurde er bewundert, von den anderen verspottet.

38. Gà tây thì khô đét, còn nhân thì lại mềm nhũn.

Der Truthahn vertrocknet, die Füllung dahin.

39. Loại đất thứ nhất thì cứng, loại thứ hai thì cạn, còn loại thứ ba thì mọc đầy gai góc.

Der erste Boden ist hart, der zweite ist nicht tief genug und der dritte ist von Dornen überwuchert.

40. Vài thìa súp thì may ra nhưng cừu hầm thì không.

Ein paar Löffel Suppe vielleicht, aber nicht das Hammelragout.

41. Thí dụ, Mangala thì giặt giũ, còn Winnifreda thì ủi đồ.

Mangala beispielsweise wusch die Wäsche, und Winnifreda bügelte.

42. Dù sao thì, anh thà làm thế ở đây thì hơn

Wie dem auch sei, ich würde es einfach lieber hier machen.

43. Một số lời cầu nguyện thì ngắn; một số khác thì dài.

Einige sind kurz, andere lang.

44. Tay của ông thì rộng quá, cổ của nó thì nhỏ tí.

Deine Hande sind zu fett und sein hals zu dunn.

45. Đêm thì sắp hết còn ví tiền của tôi thì trỗng rống.

Die Nacht ist fast vorbei, und meine Börse ist leer.

46. Đầu tiên thì họ phủ nhận, rồi thì họ nói nước đôi...

Erst leugneten sie, dann wichen sie aus.

47. Trừ việc một thằng thì mất tay, thằng kia thì cụt chân

Nur dass einem'ne Hand fehlte, einem anderen ein Bein.

48. và dù sao thì năm ngoái... và anh thì cứ nhăn nhở.

Und ich arbeite für Sie, und selbst wenn es letztes Jahr...

49. Electron thì là hạt cơ bản, nhưng notron với proton thì không.

Während Elektronen Elementarteilchen sind, sind Neutronen und Protonen das nicht.

50. Chí ít thì...

Wenigstens hat er...

51. Xuýt nữa thì...

Das war knapp.

52. Xuýt nữa thì!

War das knapp!

53. Suýt thì toi.

Das war knapp.

54. Mất thì giờ!

Ihr habt nicht viel Zeit.

55. Suýt nữa thì.

Das war knapp.

56. Này thì nghẹn.

Schluck das.

57. Cầy thì sao?

Oder den Mungos?

58. 21 Người Việt có câu: “Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng”.

21 Es ist eine Tatsache: Unser Umgang kann uns enorm prägen.

59. Cảnh sát thì cần giấy khám và bằng chứng, nhưng tôi thì không.

Polizisten brauchen Beweise, aber ich bin nicht so einer.

60. Thực ra thì thưa sếp nếu phải đổ lỗi cho ai đó thì...

Wenn hier jemand schuld ist...

61. Donnie thì chúi mũi vào máy tính, Raph thì suy nghĩ bằng bắp tay, và Mikey thì lúc nào cũng ở trên mây.

Donnies Nase steckt in seinem PC, Raphs Hirn in seinem Bizeps, und Mikeys Kopf steckt in den Wolken!

62. Uh thì Ít ra thì mày cũng được thổi kèn cho bố mày.

Ja, dafür hattest du ja den Schwanz deines Vaters.

63. Người thì có da nhiều màu người thì lại chỉ có một màu.

Bei manchen war sie bunt, bei manchen weiß.

64. Nếu muốn có Súng phun lửa thì thì tôi có vài yêu cầu.

Wenn ihr wollt, dass euch der Fire Blaster hilft, hat er Forderungen.

65. Chủ tế thì chết, còn nữ tư tế giữ đền thì bị bắt.

Seine Priester sind tot, seine Dienerin ist gefangen.

66. Gặp nguy thì ngủ, thấy tiền thì dậy, đúng là không ngửi được.

Bei Gefahr pennst du, bei Geld wirst du immer wach.

67. 3 Có lẽ bạn nói: “Nói thì dễ nhưng làm thì khó hơn”.

3 Vielleicht sagst du: „Das ist leichter gesagt als getan.“

68. Một Mỹ kim thì khó để duy trì tính liêm chính, chứ 25 xu thì không—không, nhất định 25 xu thì không khó.”

Vielleicht nicht für einen Dollar, aber für 25 Cent – doch, für 25 Cent schon.“

69. Đi vào thì bình thường còn khi chúng đi ra thì chúng....... mịn mượt.

Sie krabbeln rein, und wenn sie rauskommen, sind sie ganz flauschig.

70. Ban đầu thì cay đắng nhưng cuối cùng thì ngọt ngào biết bao nhiêu. "

Ihr Anfang war dunkel und voller Pein, doch wie süß wird nun ihr Ende sein. "

71. Thời tiết thì quá chán và tình hình chính trị thì quá căng thẳng.

Das Wetter ist zu langweilig, die Politik zu explosiv.

72. Người thì có bộ da bó sát, người thì lại có da lủng lẳng.

Bei manchen war die Haut ganz eng, bei manchen war sie weit.

73. Ba con thì cứ nằm đó. còn công ty thì không được tốt lắm.

Dein Vater liegt nur da und seine Firma ist nicht in guter Lage.

74. dưới thì chết ngạt.

Der Strom ging weg, alle U-Boote sanken.

75. Kiểm duyệt tức thì

Direkte Moderation

76. Bão thì chắc rồi.

Ein Sturm mit Sicherheit, ja.

77. Ồ, giờ thì không.

Oh, das war sie auch.

78. Bò thì cho sữa.

Die Kuh gibt Milch.

79. Ừ thì, đôi khi.

Ja, manchmal.

80. Khéo co thì ấm.

Den Lebensstil ändern.