1. Thế nào là một tín đồ thành thục?

What does it mean to be a mature Christian?

2. Tôi quyết định tiến tới sự thành thục

My Decision to Advance to Maturity

3. Cứ học mãi cho đến khi bạn thành thục.

Do it as long as necessary, until you have mastery.

4. Sự thành thục và vững vàng đi đôi với nhau.

(Hebrews 6:1) Maturity and stability go hand in hand.

5. 14, 15. (a) Tiến đến sự thành thục bao hàm điều gì?

14, 15. (a) What is involved in growing to maturity?

6. Mọc sừng cũng thể hiện thành thục về tính và sự trưởng thành của hươu đực.

Hairfree legs also are described as increasing the comfort and effectiveness of sport massages.

7. Lời khuyên thành thục của Môi-se đã khuyến khích Giô-suê

Moses’ mature counsel encouraged Joshua

8. Các chị thành thục trong hội thánh có ảnh hưởng tốt biết bao!

(Titus 2:3-5) What a force for good the mature sisters in the congregation can be!

9. Sự vâng lời cho thấy chúng ta đã tiến đến sự thành thục.

Our obedience is an indication that we have progressed toward maturity.

10. • Loại tri thức và sự hiểu biết nào phản ánh sự thành thục?

• What kind of knowledge and understanding reflect maturity?

11. (b) Sự thành thục về thiêng liêng liên hệ mật thiết với điều gì?

(b) To what is spiritual maturity closely related?

12. • Những người chăn thiêng liêng, thành thục huấn luyện người khác như thế nào?

• How do mature spiritual shepherds train others?

13. Tôi nói thành thục bốn ngôn ngữ... và có thể vật lộn với năm...

I'm fluent in four languages and can wrestle with a menu in five more...

14. Vàng còn gắn liền với sự sáng suốt của tuổi tác và sự thành thục.

Gold is further associated with the wisdom of aging and fruition.

15. Việc tiến đến sự thành thục ảnh hưởng thế nào đến lương tâm chúng ta?

How is our progress toward maturity related to our conscience?

16. Hãy đến gặp một anh chị thành thục, có lẽ là một trưởng lão địa phương.

Feel free to approach a mature fellow believer, perhaps one of the local elders.

17. Một tín đồ thành thục sẽ nghĩ đến lương tâm người khác (Xem đoạn 11, 12)

A mature Christian is sensitive to the conscience of others (See paragraphs 11, 12)

18. Đường Đình Thục còn quản lý Công ty hàng hải liên hợp thành lập năm 1868.

The property includes a surviving 1868 carriage house.

19. Ngay tại các nơi đó, một nam hoặc nữ tín đồ thành thục nên khôn ngoan tìm lời khuyên thẳng thắn của những người biết rõ người hôn phối tương lai, như cha mẹ hoặc những người bạn thành thục.

Even there, a mature Christian man or woman would be wise to seek a candid recommendation from those who know a potential mate well, such as parents or mature friends.

20. • Thành thục về thiêng liêng là gì, và làm sao chúng ta đạt được điều đó?

• What is spiritual maturity, and how do we attain it?

21. Nếu không, hãy nhờ cha mẹ hoặc một anh chị thành thục trong hội thánh giúp đỡ.

If not, then get some help from your parents or a mature member of the congregation.

22. • Hiểu rõ Lời Đức Chúa Trời đóng vai trò nào trong việc tiến tới sự thành thục?

• What part does becoming acquainted with the Word of God play in our pressing on to maturity?

23. 10 Thời gian sẽ không tự nhiên khiến chúng ta trở nên một tín đồ thành thục.

10 We do not become mature Christians simply by getting older.

24. Nhưng lúc đó, miền nam Tây Ban Nha cần những trưởng lão tín đồ Đấng Christ thành thục.

But at that time, there was a need for mature Christian elders in southern Spain.

25. Hãy cho các trưởng lão cũng như các anh chị thành thục biết khó khăn mình đang gặp.

Tell the elders and other mature ones of the difficulties you face.

26. Và mỗi hội thánh được một nhóm người thành thục, hay trưởng lão trông nom (Tít 1:5).

And each congregation was cared for by a body of older men, or elders.

27. 19 Để có sự trọn lành hay thành thục, chúng ta cần rèn luyện khả năng nhận thức.

19 Our attaining maturity requires that we train our perceptive powers.

28. Tôi chỉ biết chạy thục mạng.

And I just started running.

29. Người tín đồ Đấng Christ thành thục không phải là người hay khoe tài trí để lòe thiên hạ.

The mature Christian is not one who dazzles others with his brilliance.

30. Nhờ vậy, chúng ta trở nên thành thục và sinh ra bông trái làm đẹp lòng Đức Chúa Trời.

As a result, we flourish and produce godly fruitage.

31. (Thi-thiên 119:144) Hãy thử đem vấn đề bàn với cha mẹ hoặc với một anh chị thành thục.

(Psalm 119:144) Try talking matters over with your parents or with a mature Christian.

32. " với những ngọn lông cứng thuần thục, "

" by ends of nimble bristles

33. Cá đực thành thục khi chúng đạt tới 86% chiều dài tối đa, tức là từ 47 tới 53 xentimét.

Males reach maturity when 86% of total length which means about 47 to 53 centimeters.

34. Đây là một trường học tư thục.

This is a private school.

35. Yểu điệu thục nữ, quân tử hảo tốc

Beauty is what a gentleman seek out for

36. Thí dụ, những chị thành thục được khuyến khích để “dạy điều hay lẽ phải”.—Tít 2:3, Bản Dịch Mới.

For example, mature women are urged to be “teachers of what is good.” —Titus 2:3.

37. Gợi ý: Nếu cần, hãy xin ý kiến cha mẹ hay một người bạn thành thục để giúp bạn tự tin hơn.

Hint: If necessary, get input from a parent or a mature friend who can help you build up your self-confidence.

38. Tôi chưa bao giờ chạy thục mạng thế này.

I've never run so fast in my life!

39. Tôi chạy thục mạng cảnh sát giết ông ta

Shortly after, the police killed him.

40. Nó khoảng cỡ của một cây thục quỳ nhỏ.

It's about the size of a mini marshmallow.

41. Tôi chưa bao giờ chạy thục mạng thế này

I' ve never run so fast in my life!

42. Từ 3-4 tháng tuổi, cừu Romanov thành thục sinh dục và sẽ bắt đầu nhân giống bất kỳ tháng nào trong năm.

By 3–4 months old, Romanovs are sexually mature and will start breeding any month of the year.

43. Thế mà Phao-lô khuyên tín đồ thành thục đã dâng mình và làm báp têm nầy hãy gắng tìm sự tin kính.

(Acts 16:3; 1 Timothy 5:22) Yet, Paul advised this dedicated and baptized, mature Christian man to pursue godly devotion.

44. Tuy nhiên, Quách Thục phi vẫn ở trong cung.

However, Baliss is still in the cave.

45. Ngân sách cho các trường tư thục là không đáng kể.

The amount going to charter schools is negligible.

46. Khương Duy theo quân Thục về nước và lạc mất mẹ.

Somehow under the water he lost my mother.

47. Để tránh những hậu quả đau buồn như thế, cha mẹ là tín đồ đấng Christ nên noi gương những người thành thục trong hội thánh.

To avoid such sad consequences, Christian parents should follow the example of mature ones in the congregation.

48. Tuy nhiên, chỉ 3 tháng sau, Phan Thục đột ngột qua đời.

But with just three kilometres to go, Flack suddenly collapsed.

49. Chuyện tiếp theo tôi biết, tôi chạy thục mạng trong rừng.

The next thing I know, I'm running for my life in the woods.

50. Thay vì bác bỏ ý kiến của người khác và khăng khăng giữ quan điểm của mình, một trưởng lão thành thục sẽ biểu lộ tính nhường nhịn.

Rather than resisting and holding to a personal view, a mature elder yields.

51. 7 Muốn tiếp tục làm môn đồ Đấng Christ, chúng ta không chỉ biết “giáo lý sơ đẳng” căn bản, mà còn cần “tiến đến sự thành thục”.

7 To stay on the course of Christian discipleship, we need to go beyond the basic “primary doctrine” and “press on to maturity.”

52. Đẻ trứng từ mùa hè đến mùa xuân, cua non đạt thành thục sinh sản vào mùa hè năm sau, mỗi cá thể có thể sống hai năm.

Eggs are produced from spring to autumn, the offspring reach sexual maturity the following summer, and individuals can live for up to two years.

53. Khi tôi bắt đầu nổ súng, cô chạy thục mạng và đừng nhìn lại.

When I start shooting, you run like hell.

54. Những anh chị thành thục ấy có thể cho bạn biết rằng việc phụng sự trọn thời gian cung cấp sự giáo dục mang lại lợi ích cho bạn suốt đời.

Such spiritual people may tell you that the full-time ministry provides an education that benefits you throughout life.

55. Ở những virus như HIV, sự thay đổi này (đôi khi được gọi là 'sự thành thục') diễn ra sau khi virus đã được giải phóng ra khỏi tế bào chủ.

In viruses such as HIV, this modification (sometimes called maturation) occurs after the virus has been released from the host cell.

56. Sứ đồ Phao-lô, một tín đồ Đấng Christ thành thục cũng thừa nhận: “Khi tôi muốn làm điều lành, thì điều dữ dính-dấp theo tôi”.—Rô-ma 7:21.

Even the apostle Paul —a stalwart Christian— admitted: “When I wish to do what is right, what is bad is present with me.” —Romans 7:21.

57. Lý do cho việc làm này là cô đã trở thành một geisha thuần thục, và kiểu trang điểm đơn giản sẽ cho thấy nét đẹp tự nhiên của cô.

The reason for this is that she has now become mature, and the simpler style shows her own natural beauty.

58. Tôi nghĩ CÔ không Chạy thục mạng đến đây chỉ để tập thể dục đâu.

I assume you didn't come all the way down here in those shoes to go jogging.

59. Tháng 7 năm 2007, Trần Thục San cho xuất bản Goh Keng Swee: A Portrait.

In July 2007, Tan published a biography titled Goh Keng Swee: A Portrait.

60. Buồn thay, quan tòa cho phép tiếp máu, nói rằng: “Cậu đó từ chối tiếp máu mà không căn cứ trên sự hiểu biết thành thục về tín điều tôn giáo”.

Sadly, the judge authorized transfusions, commenting: “(H)is refusal to consent to blood transfusions is not based upon a mature understanding of his own religious beliefs.”

61. Cũng trong năm này, Hiền Thục tạm ngừng sự nghiệp để sinh con ở tuổi 21.

Also in the same year, she temporarily stopped working to give birth at the age of 21.

62. Thục Hán không có chính sử, Trần Thọ phải tự thu thập tư liệu để viết.

Unable to record, Cash focused on her writing.

63. Cũng xuất hiện tin đồn rằng Quách Sùng Thao sẽ nổi dậy và chiếm cứ đất Thục.

There were also rumors that Guo would rebel and seize the Shu territory for himself.

64. Tôi cảm tạ Đức Giê-hô-va đã ban cho tôi một người chị thành thục để kèm cặp tôi suốt thời trẻ và trong mọi khó khăn.—Truyền-đạo 4:9, 10.

I am so thankful to Jehovah for providing an older, mature sister to mentor me during my younger days and through all my struggles. —Ecclesiastes 4:9, 10.

65. Tín đồ thành thục của Đấng Christ chấp nhận nguyên tắc là “chẳng phải là kẻ tự phô mình đáng được ưng-chịu, bèn là kẻ mà Chúa gởi-gắm”.—2 Cô-rinh-tô 10:18.

Mature Christians accept the principle that it is “not the one who recommends himself [who] is approved, but the man whom Jehovah recommends.”—2 Corinthians 10:18.

66. Khi những người thành thục về thiêng liêng “lấy lòng mềm-mại” sửa anh em đồng đức tin, họ cố gắng làm điều đó một cách nhẹ nhàng và nhân hậu.—Ga-la-ti 6:1.

When those having spiritual qualifications readjust a fellow believer “in a spirit of mildness,” they try to be gentle, gracious.—Galatians 6:1.

67. Đôi lúc, cô làm việc bán thời gian như một giáo viên thể dục trong Học viện Tư thục Yōgetsu.

At times, she works part time as a PE teacher for Yōgetsu Private Academy.

68. Gấu mèo thuần thục tính dục thường có hành vi hung hăng tự nhiên như cắn trong mùa sinh sản.

Sexually mature raccoons often show aggressive natural behaviors such as biting during the mating season.

69. Các nón quả dài 8–40 mm, hình cầu hay hình trứng với 4-14 vảy xếp thành các cặp đôi mọc đối, chéo chữ thập; chúng thuần thục sau 18–24 tháng kể từ khi thụ phấn.

The cones are 8–40 mm long, globose or ovoid with four to 14 scales arranged in opposite decussate pairs; they are mature in 18–24 months from pollination.

70. Phải chăng những năm tháng từ lúc Sau-lơ cải đạo cho đến khi được mời đến An-ti-ốt là để rèn luyện và giúp ông nên thành thục để đảm nhận những trách nhiệm tương lai?

Did the years between Saul’s conversion and his call to Antioch serve to train and mature him for future responsibilities?

71. Vào năm 1950, người ta nhận thấy rằng các anh thành thục trong vòng các chiên khác thuộc nhóm “quan-trưởng” làm “nơi núp gió và chỗ che bão-táp” (Thi-thiên 45:16; Ê-sai 32:1, 2).

In 1950 mature men among them were discerned to be among the “princes” who serve as “a hiding place from the wind and a place of concealment from the rainstorm.”

72. 11 Trong số những người thật sự đáng được chúng ta quan tâm và tỏ lòng hiếu khách là những tín đồ đấng Christ thành thục tận tụy làm việc vì hạnh phúc thiêng liêng của chúng ta.

11 Among those who are truly deserving of our consideration and hospitality are mature Christians who work hard for our spiritual welfare.

73. Những tín đồ thành thục cũng hiểu rằng việc có mặt ở Phòng Nước Trời để nghe bài giảng hôn nhân thì quan trọng và hữu ích hơn việc có mặt tại tiệc chiêu đãi, hoặc buổi họp mặt sau đó.

Mature Christians also realize that being at the Kingdom Hall for the Bible-based talk is more important and beneficial than being at a wedding feast or a gathering that might follow.

74. Uganda có ít nhất 8 trường y tế công lập và tư thục, tốt nghiệp gần 500 bác sĩ y khoa hàng năm.

Uganda has at least 8 public and private medical schools, graduating close to 500 medical doctors annually.

75. Tuy nhiên , có lý do để kỳ vọng kế toán viên của tương lai sẽ thuần thục hơn trong vấn đề định giá .

Nevertheless , it is reasonable to expect that the accountant of the future will be increasingly skilled in valuation issues .

76. Đạn dược và lương thục khan hiếm, binh sĩ Ottoman ngày càng mất tinh thần bởi các cuộc tấn công thất bại và thương vong.

Ammunition and food were beginning to run short, and the Ottoman troops were becoming increasingly dispirited by the failure of their attacks and their losses.

77. (I Giăng 4:8, 16). Trong vườn Địa-đàng được tái lập, những người đàn ông và đàn bà thành thục ở trong sự hoàn toàn, không khuyết điểm sống chung với nhau như anh chị em đầy yêu thương (Ê-sai 9:5).

(1 John 4:8, 16) In the restored Paradise, mature men and women in flawless human perfection dwell together as loving brothers and sisters.

78. Nước Bỉ phải đối mặt với khủng hoảng thục phẩm và phản hồi từ quốc tế đã được kĩ sư người Mỹ Herbert Hoover đứng ra tổ chức.

Belgium faced a food crisis and an international response was organized by the American engineer Herbert Hoover.

79. Thu hoạch cần phải được tính thời gian chính xác để tránh tổn thất cao do vỡ hạt và các chùy hoa trên cùng một cây là thuần thục vào những thời điểm khác nhau.

Harvest needs to be precisely timed to avoid high seed losses from shattering, and different panicles on the same plant mature at different times.

80. Đáng để lưu ý rằng, trên bản in thạch bản của mình cho Gumillea, Ruiz và Pavón đưa ra 11 noãn hoặc hạt chưa thuần thục, được tách ra từ một bầu nhụy 2 ngăn.

It is worth noting that on their plate for Gumillea, Ruiz and Pavón showed 11 ovules or immature seeds that had been extracted from a 2-locular ovary.