1. Mất ngôn ngữ xảy ra khi ngôn ngữ không còn người bản ngữ và trở thành "ngôn ngữ chết".

Language loss occurs when the language has no more native speakers and becomes a "dead language".

2. Xuất khẩu Từ điển Thành ngữ

Export Phrase Book

3. Từ điển Thành ngữ Ban đầu

Initial Phrase Book

4. Nhập khẩu Từ điển Thành ngữ

Import Phrasebook

5. Nhập & khẩu Từ điển Thành ngữ Chuẩn

Import Standard Phrase Book

6. Nhập khẩu một từ điển thành ngữ chuẩn và thêm nội dung của nó vào từ điển thành ngữ hiện có

Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book

7. Gợi ý, từ điển thành ngữ mở rộng

Tips, extended phrase books

8. Chữ Hê-bơ-rơ của thành ngữ đó là ’a·charith ́ hay·ya·mim ́.

(Rotherham, Young) The Hebrew words so translated are ‘a·charithʹ hay·ya·mimʹ.

9. Thành ngữ có câu: “Trong cái rủi cũng có cái may”.

There is an old saying, “Every cloud has a silver lining.”

10. Sự giải thích các thành ngữ và các cú pháp khó.

An explanation of idioms and difficult wording

11. Tiếng Hà Lan đã trở thành một ngôn ngữ chính thức.

Dutch became an official language.

12. Đây là một thành ngữ Trung Hoa nổi tiếng, bà nói rằng

A very famous Chinese saying, she said.

13. (Có thể kêu rên, nhưng không thành những từ ngữ hẳn hoi).

(Can be wacky, and over the top, but they cannot be downright impossible to believe).

14. Đó là một thành ngữ tiếng Anh, đồ khỉ đầu chó khốn kiếp.

It's an English expression, you fucking baboon.

15. Mỗi ngôn ngữ đều khác nhau về cách ghép chữ, quy tắc, những trường hợp ngoại lệ, thành ngữ và những lời bóng gió.

Each language has its own word combinations, rules, exceptions to these rules, idioms, and allusions.

16. Bà trở thành giáo sư văn học Pháp và Pháp ngữ tại Đại học Columbia ở thành phố New York.

She became a professor of French and Francophone literature at Columbia University in New York City.

17. Vũ trụ được chuyển ngữ thành ý tưởng về vũ trụ trong nhận biết,

The universe is translated into a cosmological construct of knowledge.

18. Ngôn ngữ ký hiệu ở Việt Nam đã được hình thành từ rất lâu.

The Latin-African language lingered on a while longer.

19. Tôi nói thành thục bốn ngôn ngữ... và có thể vật lộn với năm...

I'm fluent in four languages and can wrestle with a menu in five more...

20. Trong nhiều ngôn ngữ, hình thành các hậu tố giảm nhẹ bằng cách thêm hậu tố là thể hiện tính tạo từ vựng của ngôn ngữ.

In many languages, formation of diminutives by adding suffixes is a productive part of the language.

21. Thường thường chữ này được dịch là “lời nói ra”, “thành ngữ”, hay “lời phán”.

It is sometimes translated “word,” “expression,” or “utterance.”

22. " Nửa nạc, nửa mỡ " là cái thành ngữ tôi không bao giờ để tâm tới.

" Half-empty, half-full " is an expression I have never cared for.

23. Cắt mục đang chọn từ từ điển thành ngữ và đặt nó vào bảng nháp

Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the clipboard

24. Thuật ngữ này hầu như dành riêng để chỉ các nam diễn viên trưởng thành.

The term almost exclusively refers to adult male actors.

25. Tiếng Philipin trở thành ngôn ngữ quốc gia và tiếng Anh được coi là một quan chức ngôn ngữ của Philippines, tiếng Anh là siêu ngôn ngữ thống trị ngôn ngữ, vì nó được nhiều người coi là biểu tượng của địa vị và quyền lực, thay thế tiếng Tây Ban Nha là ngôn ngữ mê tín thống trị.

Filipino became the national language, and English was given the status of an official language of the Philippines; English is the dominant superstrate language, as it is perceived by many as a symbol of status and power, replacing Spanish as the dominant superstate language.

26. Xuất khẩu đoạn văn hay từ điển thành ngữ đang được chọn ra một tập tin

Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) into a file

27. Nó được tái danh B. decadactylus bởi thành ngôn ngữ học G. E. Maul năm 1990.

It was renamed B. decadactylus by ichthyologist G. E. Maul in 1990.

28. Đảm bảo cột "Ngôn ngữ" của bảng tính được đặt thành cột thuộc loại "giá trị".

Make sure that the “Language” column of your spreadsheet is set to a “value”-type column.

29. Chẳng bao lâu sau, một hội thánh ngôn ngữ ra dấu được thành lập tại Pusan.

Soon a sign-language congregation was formed in Pusan.

30. Tiếng Quảng Đông phát triển thành nhánh phương ngữ có uy thế nhất của Việt ngữ khi thành phố cảng Quảng Châu ở đồng bằng sông Châu Giang trở thành hải cảng lớn nhất Trung Quốc, với mạng lưới thương mại trải rộng đến tận Ả Rập.

Cantonese emerged as the prestige variety of Yue Chinese when the port city of Guangzhou on the Pearl River Delta became the largest port in China, with a trade network stretching as far as Arabia.

31. Hay là đơn giản hoá những từ ngữ của tôi thành "cô ấy chỉ đang giận"?

Should I speak up for myself, or will the power of my words be reduced to: "She's angry"?

32. Thành ngữ Hy-lạp này nói đến những sự sơ-đẳng như là hàng mẫu tự ABC.

The Greek expression involved here had the idea of alphabetic letters placed in a row, thus implying the ABC’s of a matter.

33. Nhập khẩu một tập tin và thêm nội dung của nó vào quyển từ điển thành ngữ

Imports a file and adds its contents to the phrase book

34. Cặp mắt tinh và phản ứng lanh lẹ của loài linh miêu đã trở thành tục ngữ.

The eyesight and reflexes of the lynx have long been proverbial.

35. Anh cũng được học các ngôn ngữ ký hiệu để có thể hoàn thành tốt vai diễn.

She learned sign language in order to fit the role.

36. Viết bằng ngôn ngữ máy 8080, Allen hoàn thành chương trình trước khi máy bay hạ cánh.

Writing in 8080 machine language, Allen finished the program before the plane landed.

37. Trong bất cứ ngôn ngữ nào, điều quan trọng là thành thật khi ngỏ lời xin lỗi.

In any language, it is important to be sincere when extending an apology.

38. Một số lớn kỹ năng ngôn ngữ được hình thành nhờ luyện tập này -- đó là đọc nói.

And an important language dependent skill is enabled by this training -- that is to say reading.

39. Họ hợp thành một “hiệp-hội” quốc-tế (từ ngữ Hy-lạp adelphotes ́ có nghĩa “hội ái hữu”).

(1 Peter 2:17) They were an international “association” (Greek, adelphotesʹ, “brotherhood”).

40. Một số lớn kỹ năng ngôn ngữ được hình thành nhờ luyện tập này-- đó là đọc nói.

And an important language dependent skill is enabled by this training -- that is to say reading.

41. Ngôn ngữ hoặc thổ ngữ: Danh Đức Chúa Trời

Language or Dialect: Divine Name

42. Trong các ngôn ngữ cả giọng hát và dấu hiệu, từ được ngữ pháp và thịnh vượng liên kết thành cụm, điều khoản, và các đơn vị lớn hơn của bài giảng.

In both vocal and sign languages, words are grammatically and prosodically linked into phrases, clauses, and larger units of discourse.

43. “Nước hồ con” và “giếng con” là những thành ngữ hoa mỹ dùng để chỉ người vợ yêu quý.

“Your own cistern” and “your own well” are poetic expressions for a beloved wife.

44. Nỗ lực thứ hai được thực hiện bằng ngôn ngữ giống ngôn ngữ C (Scallop của Max Engeli) và sau đó được dịch bằng tay (bởi R. Schild) thành Pascal để khởi động.

The second attempt was implemented in a C-like language (Scallop by Max Engeli) and then translated by hand (by R. Schild) to Pascal itself for boot-strapping.

45. Bên cạnh đó, thành phố còn có 39 trung tâm ngoại ngữ do các doanh nghiệp tư nhân đầu tư.

Beyond the public institutions, there are also 39 private institutions.

46. (Châm-ngôn 15:4) Thành ngữ “cây sự sống” nói lên tính chất dinh dưỡng và chữa bệnh của cây.

(Proverbs 15:4) The expression “tree of life” suggests healing and nourishing properties.

47. Tiếng Anh được nói rộng rãi và là ngôn ngữ chính của lực lượng cổ cồn trắng của thành phố.

English is extensively spoken and is the principal language of the city's white collar workforce.

48. Chọn ngôn ngữ của chủ nhà từ mục “Đọc trong ngôn ngữ”.

Choose the householder’s language from the “Read In” list.

49. Hệ Sioux bao gồm ngữ tộc Sioux Tây và ngữ tộc Catawba.

Siouan languages can be grouped into the Western Siouan languages and Catawban languages.

50. Trong tiếng Bambara của nước Mali, Tây Phi, thành ngữ này có nghĩa “Đó là do bàn tay của Thượng đế”.

In the Bambara language of Mali, West Africa, this expression means, “It is the work of God.”

51. Thành ngữ "Mẹ hiền vợ tốt" đã xuất hiện vào nửa sau thời kỳ Minh Trị thuộc cuối thế kỷ 19.

The phrase “good wife, wise mother” appeared in the latter part of the Meiji period in the late 19th century.

52. Đất nước của họ trong thảo nguyên rừng cho phép họ bảo tồn ngôn ngữ của họ, ngoại trừ ngữ âm và một số thành phần từ vựng (Satemisation) và hải quan, nông nghiệp của họ.

Their homeland in the forest steppe enabled them to preserve their language, except for phonetic and some lexical constituents (Satemisation) and their patrilineal, agricultural customs.

53. (Khải-huyền 14:1, 4) Thành ngữ “trái đầu mùa” ám chỉ một số nhỏ được chọn để làm tiêu biểu.

(Revelation 14:1, 4) The expression “firstfruits” refers to a small representative selection.

54. Dù bị các nhà ngôn ngữ học và hoạt động ngôn ngữ bỏ qua, nó là ngôn ngữ chính của giới trẻ.

Although it has been largely ignored by linguists and language activists, this is the language of choice among the younger generation.

55. Vì vậy, chủ ngữ và vị ngữ không thể hoán đổi với nhau.

So the subjects and predicates are not interchangeable.

56. Về mặt ngôn ngữ học, điều này được gọi là “mất ngôn ngữ.”

In linguistic terms, this is simply called “language loss.”

57. Ngôn ngữ ký hiệu Oman là ngôn ngữ của cộng đồng khiếm thính.

Omani Sign Language is the language of the deaf community.

58. Các ngôn ngữ tượng trưng, hợp ngữ và trình biên dịch đã được phát triển giúp cho các lập trình viên dịch mã chương trình tượng trưng thành mã máy vốn trước đây được mã hóa bằng tay.

Symbolic languages, assemblers, and compilers were developed for programmers to translate symbolic program-code into machine code that previously would have been hand-encoded.

59. Mã ngôn ngữ dùng để yêu cầu quảng cáo bằng ngôn ngữ đó.

The language code used to request ads in that language.

60. Bạn có thể chuyển đổi giữa các ngôn ngữ chuyển văn bản thành giọng nói mà bạn cài đặt trên thiết bị.

You can switch between text to speech languages that you install on your device.

61. Đây là ngôn ngữ khác biệt nhất trong các ngôn ngữ Maya hiện đại.

It is the most divergent of modern Mayan languages.

62. Bài chi tiết: Ngôn ngữ tại Sénégal Tiếng Pháp là ngôn ngữ chính thức.

Article 1 ...The official language of the Republic of Senegal shall be French.

63. - Ngạn ngữ châu Phi

- African Proverb

64. Bộ chuyển ngữ cảnh

Context Switches

65. Ngạn ngữ người Mexico,

Mexican proverb,

66. John là chủ ngữ.

John is the subject.

67. Nhập một trong các mã ngôn ngữ sau trong cột "Ngôn ngữ" của bảng tính:

Enter one of the following language codes in the “Language” column of your spreadsheet:

68. Tôi lấy chủ ngữ

We'll pick subject.

69. Gỡ bỏ Ngôn ngữ

Remove Language

70. Trẻ tự kỉ có thể gặp khó khăn với trò chơi giàu trí tưởng tượng và phát triển biểu tượng thành ngôn ngữ.

Children with autism may have difficulty with imaginative play and with developing symbols into language.

71. Ngôn ngữ không chỉ dành cho chuyển đổi, là từ ngữ tuôn ra khỏi miệng.

Language isn't just for conversing, just words coming out of our mouths.

72. Thời hậu thuộc địa, những quốc gia mới với nhiều ngôn ngữ bản địa thường chọn tiếng Anh làm ngôn ngữ chính thức để tránh việc một ngôn ngữ bản địa đứng trên những ngôn ngữ khác.

In the post-colonial period, some of the newly created nations that had multiple indigenous languages opted to continue using Modern English as the official language to avoid the political difficulties inherent in promoting any one indigenous language above the others.

73. (Chuỗi) Mã ngôn ngữ được sử dụng để yêu cầu quảng cáo bằng ngôn ngữ đó.

(String) A language code used to request ads in that language.

74. Ngữ hệ gồm có nhiều ngôn ngữ tương tự và có liên hệ chặt chẽ với một số lượng lớn các phương ngữ liên tục, khiến việc xác định ranh giới ngôn ngữ giữa các nhánh gặp khó khăn.

The family consists of many similar and closely related languages with large numbers of dialect continua, making it difficult to recognize boundaries between branches.

75. Ông cũng là một thành viên sáng lập và chủ tịch cho đến gần đây của Hiệp hội Di sản ngôn ngữ Hy Lạp.

He is also a founding member and until recently president of the Association for the Greek Linguistic Heritage.

76. Một lớp dạy ngôn ngữ được khai giảng nhằm giúp họ học ngôn ngữ địa phương.

To help them learn the local tongue, a language course was organized.

77. Về cơ bản thì cách dịch từng chữ của ông Tyndale đã đưa những thành ngữ Hê-bơ-rơ vào bản dịch của ông.

This basically literal approach flavored Tyndale’s translation with Hebrew expressions.

78. Một ngôn ngữ khó học

A Difficult Language

79. Gia sư ngữ văn à.

Dialect coach.

80. Bằng cách học ngoại ngữ.

By learning a foreign language.