1. Ngày nay thành Nablus nằm dọc theo thành Si-chem hoang phế cổ xưa.

Today the city of Nablus lies alongside the ruins of ancient Shechem.

2. Phế tích của thành phố cũ bị bỏ hoang có tên là "León Viejo" và đã được khai quật năm 1960.

The ruins of that city are known as León Viejo and were excavated in 1960.

3. Ở Anh, nhiều chất phế thải từ mỏ bỏ hoang được miễn điều khiển.

In the United Kingdom, many discharges from abandoned mines are exempt from regulatory control.

4. Khi Ngài nhìn thành phố sắp bị hoang phế vì sự hủy diệt, lòng Ngài đã tràn ngập xúc động của nỗi buồn sâu thẳm.

As He looked out over the city soon to be abandoned to destruction, He was overcome by emotions of deep sorrow.

5. Sau khi Pi-Ramesses trở nên hoang phế, Tanis trở thành kinh đô mới của các pharaon Vương triều thứ 21 và 22 (cùng với Bubastis).

After Pi-Ramesses' abandonment, Tanis became the seat of power of the pharaohs of the 21st Dynasty, and later of the 22nd Dynasty (along with Bubastis).

6. Chùa có một thời bị bỏ hoang phế nhưng từ thập niên 1970 trở đi đã hoạt động trở lại.

The settlement has been abandoned since the 1970s but now is being restored step by step.

7. KHI các nhà khảo cổ học thời nữ hoàng Victoria bắt đầu đào xới thành phố Pompeii hoang phế cổ xưa, những gì họ tìm thấy đã khiến họ sửng sốt.

WHEN Victorian archaeologists began systematically excavating the ancient ruins of Pompeii, they were shocked at what they uncovered.

8. Có chứ, đáng bõ công chứ, vì cách lựa chọn kia là “nhà” của chúng ta bị bỏ hoang”—các cá nhân bị lẻ loi, các gia đình bị ruồng bỏ, khu phố hoang tàn, và các quốc gia hoang phế.

Yes, it is worth it, because the alternative is to have our “houses” left unto us “desolate”—desolate individuals, desolate families, desolate neighborhoods, and desolate nations.

9. Vì Giê-ru-sa-lem là trung tâm thờ phượng Đức Giê-hô-va trên đất thời ấy, đã bị hoang phế.

Because Jerusalem was the center of Jehovah’s worship on earth, and it had been neglected.

10. ‘Dây đo để chia’, tức đường lối hành động của Đức Giê-hô-va, bảo đảm là tổ chức hấp hối về thiêng liêng này sẽ trở thành một vùng đất hoang phế điêu tàn.

“The measuring line,” Jehovah’s rule of action, guarantees that this spiritually moribund organization will become a desolate wasteland.

11. Nó sẽ thành một hoang địa.

It will become a wasteland.

12. 11 Nó đã thành hoang địa.

11 It has become a wasteland.

13. Giờ đây những gì họ có thể thấy khi nhìn vào vườn Ê-đen chỉ là nơi hoang phế với cây cối mọc um tùm.

Now the little that could be seen of Eden would no doubt appear uncultivated and overgrown.

14. 10 Thành kiên cố sẽ hoang vắng,

10 For the fortified city will be deserted;

15. Tác động trực tiếp nhất đến sinh vật hoang dã là phá hủy hay di chuyển loài trong khu vực khai thác và đổ phế liệu.

The most direct effect on wildlife is destruction or displacement of species in areas of excavation and spoil piling.

16. Cô gái, ta ở đây vì ta không hề tin tưởng vào một thần linh bị hoang phế và nhà tiên tri trong hầm bùn của hắn.

I'm here, girl, because I put no trust in a desert god and his mud-pit prophet.

17. Đa-mách trở thành hoang địa điêu tàn

Damascus Becomes a Decaying Ruin

18. Trong thời gian Chiến tranh Thế giới II, các tòa nhà bị hư hại đáng kể và sự suy giảm nói chung trong thành phố sau khi kết thúc chiến tranh đã khiến chúng nhanh chóng rơi vào cảnh hoang phế.

During World War II the buildings suffered significant damage and general docking decline in the city after the end of the war saw them fall rapidly into disrepair.

19. Phế tích của thành Mari cho thấy các bức tường bằng gạch bùn không nung

Ruins of Mari, showing unbaked mud-brick construction

20. Thành phố Gungan đã trở nên hoang vắng.

The Gungan city is deserted!

21. Và cư ngụ trong những thành bỏ hoang.

And they will inhabit the desolated cities.

22. Vào năm 609 CN, sau một thời gian dài hoang phế, đền thờ đã được Giáo Hoàng Boniface IV tái hiến dâng như một nhà thờ “Ki-tô Giáo”.

In 609 C.E., Pope Boniface IV rededicated this long-unused temple as a “Christian” church.

23. Từ hoang địa trở thành phong cảnh hữu tình

From Moonscape to Landscape

24. 6 Ta sẽ khiến nó trở thành hoang địa,+

6 I will make it a wasteland;+

25. Phế quản bị tắc.

Peribronchial thickening.

26. 10 Thành phố trống không, hoang vu, tiêu điều!

10 The city is empty, desolate, devastated!

27. Tuy nhiên, thành không bị bỏ hoang vĩnh viễn.

The desolation, though, will not be permanent.

28. Việc phế truất Giáo Hoàng.

The deposition of a pope.

29. Hoàng tử bị phế truất.

The banished prince.

30. Giờ khắp thành hoang mang, có đối sách gì không?

What's your plan?

31. Sau khi được thành lập đây là một nơi hoang vắng.

After opening, it seems to be empty.

32. Thành phố nằm ngay phía bắc của hoang mạc An Nafud.

It is located just to the north of the An Nafud desert.

33. Cá là nó vẫn còn ở cái nhà lưu động nếu nó chưa biến thành cái kho phế liệu.

Bet it's still in the trailer if it's not in a junkyard right now.

34. Ở miền quê, gần các phế tích.

In the countryside, near the ruins.

35. Thằng em tớ bị viêm phế quản.

One of the kids has bronchitis.

36. Đa số trường hợp bệnh phát sinh ở đường dẫn khí lớn (phế quản chính và phế quản thùy).

Therefore they find most of their uses in liquid effluent (wastewater) treatment.

37. “Cho đến chừng các thành bị hoang-vu, không có dân ở”

‘Until the cities crash in ruins, to be without an inhabitant’

38. * Nhưng đến kỳ định, thành đó sẽ hoàn toàn bị hoang vu.

* In due time, though, that city will be abandoned entirely.

39. Loạn sản phế quản - phổi là gì ?

What is BPD ?

40. Tôi cần phải súc rửa phế quản.

I need a segmental bronchoalveolar lavage.

41. Rồi cháu sẽ trở thành nhà thám hiểm hoang dã thâm niên hơn.

Then I'll be a senior wilderness explorer!

42. Và nó thành hoang vu hoàn toàn vào nhiều thế kỷ sau này.

And her final desolation came centuries later.

43. Thành Giê-ru-sa-lem sẽ bị “vắng-vẻ” và bị hoang vu.

Jerusalem will be “cleaned out” and laid desolate.

44. Để biến các thành Giu-đa ra hoang vu, ra hang chó rừng.

To make the cities of Judah desolate, a lair of jackals.

45. Ngày nay, thành phố ấy chỉ còn là nơi đổ nát hoang tàn.

Today, all that is left of that city is a desolate ruin.

46. Mèo cộc đuôi Nhật Bản trở thành "mèo hoang" ở Nhật từ đó.

Japanese Bobtails thus became the "street cats" of Japan.

47. Gà hoang dã và gà hoang (gà đồng) hình thành các nhóm tương đối nhỏ, thường bao gồm không quá 10 đến 20 cá thể.

Wild and feral chickens form relatively small groups, usually including no more than 10 to 20 individuals.

48. Khu vực này tiếp giáp với vùng hoang dã Noatak, cùng nhau chúng tạo thành một vùng hoang dã tiếp giáp lớn nhất Hoa Kỳ.

The wilderness area adjoins the Noatak Wilderness and together they form the largest contiguous wilderness in the United States.

49. Sihanouk bị phế truất bởi số phiếu 92–0.

Ragan was evicted by a 2-0 vote.

50. Phế tích lâu đài La Montoire, thế kỷ 14.

The ruins of the château de La Montoire, dating from the fourteenth century.

51. Trong phạm vi thành phố còn có các làng bỏ hoang Morzhovoi và Ikatan.

The city boundaries include the abandoned villages of Morzhovoi and Ikatan.

52. Một người tham quan đã phát biểu cảm tưởng về bài thơ ca ngợi đền thờ là kỳ quan của thế giới xưa, ông nói: “Giờ đây đền thờ là một nơi hoang phế và điêu tàn nhất”.

An unnamed observer commented regarding an epigram praising the temple as a wonder of the ancient world: “It is now a most desolate and wretched place.”

53. (Ê-sai 13:20-22) Hoang tàn hoàn toàn sẽ là số phận của thành.

(Isaiah 13:20-22) Utter desolation will be the city’s fate.

54. (Ê-sai 13:12) Đúng vậy, thành sẽ còn ít dân cư và hoang vắng.

(Isaiah 13:12) Yes, the city will come to be depopulated, waste.

55. Hoang vu nhất trong những nơi hoang vu.

It was a wasteland.

56. TRONG nhiều thế kỷ, địa điểm thành Gít-rê-ên cổ đã bị hoang vu.

FOR centuries the site of the ancient city of Jezreel has lain desolate.

57. Đứa con hoang đàng trở về nhà và trở thành người thừa kế hợp pháp.

Prodigal son returns home and becomes the heir apparent.

58. Tôi đề nghị chúng ta nên điều trị viêm thành phế nang... thêm khoảng vài tuần nữa... rồi sau đó ta sẽ phẫu thuật.

I recommend that we let the pneumonitis heal for another couple of weeks, and then we'll have at it.

59. Nguyên nhân gây loạn sản phế quản - phổi là gì ?

What causes BPD ?

60. Và có thể dẫn đến các bệnh như viêm phế quản.

And that can lead to diseases such as bronchitis.

61. Không khí vào cơ thể qua đường mũi và miệng, đi xuống thanh quản, khí quản và phế quản, và cuối cùng đến phế nang ở phổi.

It enters our body through the nose and mouth, moves down into the pharynx, trachea and bronchial tubes, and ultimately reaches the alveoli air sacs in the lungs.

62. Năm thành viên nhóm Ngựa hoang đã hội ngộ, chỉ có Tuyết Anh là vắng mặt.

Then five healthy caribou appeared on the ice and they did not run away.

63. Lãnh thổ mà nay là Hồng Kông phần lớn trở thành đất hoang do lệnh cấm.

What is now the territory of Hong Kong became largely wasteland during the ban.

64. Chúa Giê-su đi từ hoang mạc đến thành Giê-ru-sa-lem bằng cách nào?

How did Jesus get from the wilderness to Jerusalem?

65. CHÚNG kéo đến đông như đàn cào cào, biến đồng cỏ tươi tốt thành đất hoang.

THEY are as numerous as locusts, reducing fertile fields to a wasteland.

66. Đền thờ Đức Chúa Trời đã được xây lại, nhưng thành phố vẫn còn hoang tàn.

God’s temple had been rebuilt, but the city still lay in ruins.

67. (Ê-sai 51:3) Trong 70 năm hoang vu, xứ Giu-đa sẽ tàn lụi thành đồng vắng, đầy bụi gai, bụi cây mâm xôi và cỏ hoang khác.

(Isaiah 51:3) During the 70 years of desolation, the land of Judah will revert to a wilderness, overrun with thornbushes, brambles, and other wild vegetation.

68. Nó sẽ bắt đầu phân hủy và hấp thụ những phế phẩm này và sau 5 ngày, sẽ trở thành 1 hợp chất sinh học.

It'll actually begin to digest these wastes and, over the next five days, assemble them into biocomposites.

69. Bấy giờ, thành phố Tê An Cum nằm ở biên giới cạnh bờ biển, và cũng ở gần thành phố Hoang Vu.

Now the city Teancum lay in the borders by the seashore; and it was also near the city aDesolation.

70. Nếu có được nó, cháu sẽ trở thành nhà thám hiểm hoang dã thâm niên hơn.

If I get it, I'll become a senior wilderness explorer!

71. Thật không ngạc nhiên khi tựa bài báo là “Teenage Wasteland” (Hoang mạc vị thành niên)!

No wonder the article is entitled “Teenage Wasteland”!

72. Khi Tần diệt Chu, danh hiệu Vương Cơ bị phế bỏ.

After his coronation, the title of king was dropped.

73. Năm 1976, việc quản lý đảo chuyển về tay Cục cá và động vật hoang dã Hoa Kỳ, rồi năm 1983 nó trở thành khu nương náu hoang dã quốc gia.

In 1976 administration of the island was given to the U.S. Fish and Wildlife Service and in 1983 it was designated as a National Wildlife Refuge.

74. Hoang mạc

Wilderness

75. Chứng loạn sản phế quản - phổi được chẩn đoán như thế nào ?

How is BPD diagnosed ?

76. Dù hiện nay bị hoang phế nhiều do động đất và nạn cướp đá, Colosseum vẫn từ lâu được xem là biểu tượng của Đế chế La Mã và là một trong những mẫu kiến trúc La Mã đẹp nhất còn sót lại.

Although partially ruined because of damage caused by earthquakes and stone-robbers, the Colosseum is still an iconic symbol of Imperial Rome and is listed as one of the New7Wonders of the World.

77. Bà Reynolds ạ, tôi là một người thành tín, không phải là một kẻ hoang tưởng đâu.

Miss Reynolds, I am a religious man, not a fanatic.

78. Lợn Arapawa đã trở lại thành một loại lợn hoang dã khá nhiều lông và có bờm.

The Arapawa pig has reverted to a wild type that is quite hairy and has a mane.

79. (b) Tại sao những người thành thật không nên hoang mang vì những lời tiên tri đó?

(b) Why should honesthearted people not be disturbed by such prophecies?

80. Huênh hoang.

So pushy.