1. Một tay lái súng.

The arms dealer.

2. Đừng chạm vào tay lái!

Don't touch that!

3. Anh luôn là một tay lái phiền phức.

You were always a lousy driver.

4. Papi! Việc của tôi là tìm tay lái giỏi nhất

My job is to find the best drivers, period.

5. Cậu lại cầm tay lái lái xe nữa hay sao?

Traffic Ops tells me you're driving your car manually.

6. Chở cô ấy trên tay lái đến hoàng hôn sao?

Ride off into the sunset with her on your handlebars?

7. Nhân tiện, thử xem tay lái "lụa" của tôi nhé.

By the way, check out my sweet ride.

8. Hắn là tay lái đường dài giỏi nhất đất nước này.

He is the finest long-distance motorcycle rider in this nation.

9. Em nên thấy may mắn khi được ngồi gần tay lái đi.

You're lucky to be allowed within 10 feet of a steering wheel.

10. Và cũng đã muộn rồi, lẽ ra tôi không nên cầm tay lái.

And it was very late and I shouldn't have been behind the wheel.

11. Thông thường, tay lái nên có cùng độ cao với yên xe.—Nguồn: tạp chí Which?

Generally the handlebars should be fixed at saddle height. —Source: Which? magazine.

12. Không liên lạc được với tay lái xe kể từ lúc hắn bắt đầu ca làm việc.

The driver's been unreachable since his shift began.

13. Một gia đình thiếu sự lãnh đạo giống như cố lái một chiếc xe không có tay lái.

For a family to be without headship would be like trying to drive an automobile without a steering wheel.

14. Khi bạn cầm tay lái, sinh mạng của bạn và những người cùng đi nằm trong tay bạn.

Your life and the lives of others will be in your hands when you get behind the steering wheel.

15. Nó được gọi là draisine gồm hai bánh xe, một cái yên, và tay lái nhưng không có bàn đạp.

The draisine, as it was called, consisted of two wheels, a seat, and a handlebar for steering —but no pedals.

16. Một thằng nhóc muốn khoe tài, lạc tay lái và đâm vào xe em. Hoàn toàn bị hỏng kế bên em.

Some kid trying to show off lost control of his car, wiped out right next to you.

17. Con gái bà, công chúa Stéphanie đang ngồi ở ghế phụ đã cố gắng lấy lại tay lái nhưng không thành.

Her daughter Stéphanie, who was in the passenger seat, tried but failed to regain control of the car.

18. Chúng tôi rình ở kho sân bay nhưng mọi việc hỏng bét khi Barnett lấy tay lái xe chở tiền làm con tin

We'd staked out an airport warehouse but everything went to hell when Barnett took the driver of the armored truck hostage.

19. Sal đồng ý và anh bị Sheldon ép xuống sàn xe, tạo điều kiện cho Murphy lấy một khẩu súng giấu dưới tay lái và bắn Sal.

Sal does, and Sheldon seizes Sonny's weapon, allowing Murphy to pull a revolver hidden in his armrest and shoot Sal in the head.

20. Một lượng đáng kể máu loại O được tìm thấy dưới tay lái, cho thấy Webb đã bị thương vì tiếng súng trong cuộc đấu tranh với Adams.

Significant amounts of O-type blood were found under the steering wheel, suggesting that Webb was wounded by gunfire in the struggle with Adams.

21. Mặc khác, daimyō Nagaoka thu được 2 trong 3 khẩu súng máy ở Nhật Bản và 2.000 khẩu súng trường Pháp từ tay lái súng Đức Henry Schnell.

On the other hand, the daimyō of Nagaoka managed to procure two of the three Gatling guns in Japan and 2,000 modern French rifles from the German weapons dealer Henry Schnell.

22. Thám tử Arne Pettersson ở Ljungby tường thuật trên một tờ báo địa phương rằng những dấu vết tại khu vực tai nạn rõ ràng giống với như tài xế ngủ gục trên tay lái.

Ljungby detective Arne Pettersson was reported in a local newspaper to have said the tracks at the accident site were exactly like ones seen when drivers fall asleep at the wheel.

23. 16 Các anh em có biết chăng, trong cơn dông tố, một chiếc tàu lớn cần asự giúp đỡ rất nhiều của một tay lái thật nhỏ bé để giữ cho nó được vững trên sóng gió.

16 You know, brethren, that a very large ship is abenefited very much by a very small helm in the time of a storm, by being kept workways with the wind and the waves.

24. Ngoài ra, khi những tay lái đầu tiên giải thích cho chiếc xe đang bị bối rối rằng ổ voi lù lù ở ngã ba đường thực ra là một nhà hàng, và không sao, cứ tiếp tục lái, tất cả các xe khác trên mặt đất từ thời điểm này trở đi sẽ biết điều này.

Besides, once the first drivers explain to their confused car that the giant chicken at the fork in the road is actually a restaurant, and it's okay to keep driving, every other car on the surface of the Earth will know that from that point on.

25. Ryo là một xạ thủ cừ khôi có thể sử dụng nhiều loại vũ khí từ súng lục ổ quay, súng bán tự động, súng máy, súng trường, súng cạc-bin cho tới nỏ; Ryo có khả năng cận chiến tay đôi cực mạnh và là một tay lái cừ khôi khi cần thiết; his car is an Austin Mini Cooper.

Ryo is an accomplished marksman with revolvers, semiautomatic guns, machine-pistols, rifles, carbines and crossbows; he knows hand-to-hand combat very well and drives as a real daredevil when needed; his car is a Mini.