1. Lại đây, đồ nô bộc.

Come here, slave.

2. Cậu muốn tớ bộc lộ chính mình?

You want me to express myself?

3. Bắt quả tang!

Got you!

4. Đám tang nào?

What... what funeral?

5. Có chiếu gia Tiện làm Hành đài bộc xạ.

The Right Way to Radio Playwriting.

6. Lễ tang của ông được tổ chức theo nghi thức Lễ tang cấp Nhà nước.

His funeral looked like a state funeral.

7. Có một đám tang.

There was a funeral.

8. Nói em điều chị muốn bộc lộ ra đi.

Tell me what you want to come out.

9. Anh thích khi thấy em bộc lộ chính mình.

I like it when you express yourself.

10. Tôi bắt quả tang em.

I caught you.

11. Em chúa ghét đám tang.

I bloody hate funerals.

12. Sự huấn luyện, sự chỉ dẫn đã khiến anh bộc lộ.

Your training, the guidance, it revealed you.

13. Nhưng dần dà, nó bộc lộ những khiếm khuyết của mình.

Exhausted, they acknowledge the futility of their situation.

14. Tang lễ của bạn thật phí.

Your funeral blew.

15. Đầu tiên, một bộ đồ tang lễ được ngấm bào tử nấm, gọi là Đồ Tang Lễ Nấm.

First, a burial suit infused with mushroom spores, the Mushroom Death Suit.

16. Người hộ tang (tiếng Anh: undertaker hay mortician) là người thực hiện các nghi thức trong một đám tang.

A burial service is part of the rites performed at many funerals.

17. Thân nhân phải mặc những bộ tang phục này trong nhiều tháng hay thậm chí cả năm sau tang lễ, và khi mãn tang là một dịp tiệc tùng khác.

These garments must be worn for several months or even a year after the funeral, and their removal is the occasion for another feast.

18. Bị bắt quả tang rồi nhé.

Caught in the act.

19. Bùm, bắt quả tang rồi nhé.

Boom, we got them.

20. Chiều mai là lễ tang Pierre.

Tomorrow afternoon is Pierre's funeral.

21. Dù là yếu tố bình thường nhất, nó vẫn bộc lộ.

Even the most casual thing, it registers.

22. Ông không sợ bộc lộ sự buồn rầu và ân hận.

He was not afraid to express his sorrow and regret.

23. Á à bắt quả tang nhớ.

What impropriety is this?

24. Em bắt quả tang anh rồi.

You caught me.

25. Người hộ tang có thể là nhân viên nhà tang lễ hoặc là một cá nhân làm việc tự do.

A funeral director may work at a funeral home or be an independent employee.

26. Himmler bộc lộ khả năng lãnh đạo tổ chức tốt hơn Heiden.

Himmler displayed good organizational abilities compared to Heiden.

27. Nét tính cách này cũng bộc lộ rất nhiều về chính trị.

This trait also tells us a lot about politics.

28. Vậy thì bắt quả tang tụi nó.

Then catch them in the act.

29. Chắc ả đã phi tang ở ngoài.

Maybe she dumped it outside.

30. Ok, tôi bị bắt quả tang rôi.

Uh, no, okay, you caught me.

31. Đập vỡ và xuyên thủng màng tang.

And she smashed and pierced his temples.

32. Tuyệt nhiên không phải là đám tang.

It was no funeral.

33. Bà ấy thích bắt quả tang họ.

She liked to catch them out.

34. Chị chỉ bị bắt quả tang thôi.

I just got caught.

35. Nhìn cái miệng tang hoác đó kìa.

Look at that gaping puss.

36. Có người nào bộc lộ tinh thần phàn nàn hay hờn giận không?

Is there a spirit of complaint or resentment?

37. Nếu người phụ nữ gặp rắc rối như vậy, sao không bộc lộ ra?

If the woman was so troubled, wouldn't it show?

38. Anh bị bắt quả tang mua ma túy.

You bought dope.

39. Tôi bắt quả tang cô ấy nói dối.

I caught her in a lie.

40. Đây là cách bắt quả tang chúng sao.

This is one way of catching them in the act.

41. Tuy nhiên, trong quá trình phát triển đã bộc lộ hai khuynh hướng.

At the Reformation two tendencies became apparent.

42. Chúng ta bắt quả tang Băng Mũ Đỏ.

We catch the Red Hood Gang red-handed.

43. Tôi biết, tôi đã đến dự đám tang.

I know, I was at the funeral.

44. Chúng ta phải đến linh đường viếng tang.

Let's go straight to the funeral.

45. Tôi thấy khoái cách anh bộc lộ tính cách lúc tuổi xế chiều thế này.

You know, I'm somewhat delighted that you developed a personality at this late date.

46. 19 Một số tôi tớ của Đức Chúa Trời không dễ bộc lộ nỗi lòng.

19 Some servants of God do not find it easy to open their hearts and express their deep emotions.

47. Những gì bản thân ta bộc lộ Cũng chẳng qua là hư cấu mà thôi

what you revealed of yourself was a fabulation;

48. Tăng trưởng nhanh cũng làm bộc lộ những vấn đề mang tính cơ cấu.

Rapid growth has revealed new structural problems.

49. Anh bị bắt quả tang gian lận, anh bạn.

You've been caught cheating, pal.

50. Chúng ta cần tên hung thủ trước tang lễ.

We needed a culprit before the funeral.

51. ở đám tang, không ai khóc to bằng Jimmy.

At the funeral, no one cried harder than Jimmy.

52. Tôi đủ ngu tới mức bị bắt quả tang.

I was stupid enough to get caught.

53. Bọn tôi cũng tim được súng và tang vật.

We also found also guns and loot.

54. Hãy giúp tôi cởi bỏ bộ đồ tang này.

Help me to remove this mourning garb.

55. Anh đã có đám tang của mình rồi, Gibbons.

You've had your hero's funeral, Gibbons.

56. Tí nữa là tôi bị bắt quả tang rồi.

I came this fucking close to getting caught.

57. Người lo đám tang chưa đụng vào cô ấy.

The mortician hadn't touched her yet.

58. Mẹ bắt quả tang em vào đêm hôm ấy.

Mom caught me that night.

59. Liệu công nghệ của chúng tôi có cho phép chúng tôi bộc lộ cảm xúc?

You know, do our technologies allow us to express?

60. Vậy một sự phơi sáng lâu hơn sẽ bộc lộ ngày càng nhiều các ngôi sao.

So a longer exposure reveals more and more stars.

61. Khuôn mặt xương xẩu, trống vắng bộc lộ sự trống rỗng một cách công khai.

Bony, empty face that wore its emptiness openly.

62. * Điếu Văn trong Lễ Tang của Anh Cả Robert D.

* Tributes from the Funeral of Elder Robert D.

63. Nên đeo khăn tang hay cụng ly ăn mừng đây?"

Put on a black armband, or crack open the champagne?"

64. Cần phi tang nốt con Lambo xuống đầm lầy nữa.

Need to push that Lambo into the swamp, bro.

65. Chúng ta cấm vận vũ khí chúng, ngay tức khắc chúng bộc lộ tài năng.

We forbad them weapons, but they fashioned their own.

66. Trong hai đám tang, Himmler-trưởng ban lễ tang-đã nhận trách nhiệm về hai đứa con của Heydrich, và ông đã đọc điếu văn tại Berlin.

During the two funeral services, Himmler—the chief mourner—took charge of Heydrich's two young sons, and he gave the eulogy in Berlin.

67. Bộc lộ cảm xúc của mình cho một người nào đó biết cũng là một cách .

Telling someone how you feel can also help .

68. Rồi đột ngột, đang khi đi nghỉ hè, em bộc phát tật cà lăm trầm trọng.

Then, quite suddenly, while on vacation, he developed a severe stutter.

69. Cớm bắt quả tang anh ta đang phạm trọng tội.

The cops witnessed him in the commission of a felony.

70. Những phong tục mê tín dị đoan tại đám tang

Superstitious Funeral Customs

71. Kinh doanh phát triển nhất kể cả ngành tang lễ.

Fastest- growing business in the whole mortuary industry.

72. Stephen Erlewine cho rằng Dangerous bộc lộ Jackson như một cá nhân hoàn toàn ngược đời.

AllMusic's Stephen Thomas Erlewine states that Dangerous presents Jackson as a paradoxical individual.

73. Để phù hợp với di nguyện của ông, tang lễ cho ông không hoàn toàn là một quốc tang, song thi thể của ông được đặt tại hành lang Thư viện Richard Nixon từ 26 tháng 4 đến sáng hôm diễn ra tang lễ.

In keeping with his wishes, his funeral was not a full state funeral, though his body did lie in repose in the Nixon Library lobby from April 26 to the morning of the funeral service.

74. Cả nước đã theo dõi đám tang từ đầu đến cuối.

The entire country watched the funeral from beginning to end.

75. Anh cần người đọc điếu văn ở tang lễ của anh.

I need speakers at my funeral.

76. Chúng ta đã thấy cơn tức giận không kiềm chế bộc phát ở nơi công cộng.

We have seen unchecked anger erupt in public places.

77. Cảnh sát hô to: “Chúng tôi bắt quả tang các người”!

The police yelled: “We caught you!”

78. Sau lễ tang ngày mai, tôi sẽ không có lựa chọn.

After The funerals tomorrow, I won't have a choice.

79. Những lần khác thì họ trở về để dự tang lễ.

At other times they have gone for funerals.

80. Trong lễ tang, linh mục nói với những người hiện diện:

During the ceremony, the priest told the participants.f