1. Ông cũng viết cho tập san bất đồng chính kiến Tổ Quốc.

He also wrote for the dissident bulletin To Quoc (Fatherland).

2. Tuy các tập san khoa học chuyên ngành thường tập trung về một lĩnh vực trong khoa học, nhưng Science và tập san cạnh tranh Nature đăng tải tất cả những lĩnh vực khoa học.

Unlike most scientific journals, which focus on a specific field, Science and its rival Nature cover the full range of scientific disciplines.

3. Do đó, một tập san y khoa nói đến “vụ bào thai mê kịch”.

Thus, a medical journal spoke of “fetal soap addiction.”

4. Tám truyện đầu được in năm 1908 trong số đầu của tập san hai tháng một kỳ Hyperion.

His first eight were printed in 1908 in the first issue of the bi-monthly Hyperion.

5. Taylor & Francis Group là một công ty quốc tế từ Anh Quốc chuyên xuất bản sách và tập san học thuật.

Taylor & Francis Group is an international company originating in England that publishes books and academic journals.

6. Và mã nguồn mở đang quay trở lại ngành khoa học, với những thứ như arXiv và những tập san công khai.

And open source is making a comeback in science, with things like arXiv and open journals.

7. Một số người góp nhặt các ý kiến trong các sách báo hay những bài trong các tập san chuyên về tình dục.

Some people get their ideas from “how-to” books or magazine articles.

8. Tập san British Medical Journal nói đến “các chuyên gia thường thừa nhận rằng ai nấy cũng đều muốn sống càng lâu càng tốt”.

The British Medical Journal spoke of “a common expert presumption that everybody wants to live as long as possible.”

9. Nguyễn Xuân Nghĩa, 62 tuổi, là một nhà báo, tiểu thuyết gia, nhà thơ và thành viên ban biên tập tờ “Tổ Quốc,” một tập san dân chủ phát hành bí mật.

Nguyen Xuan Nghia, 62, is a journalist, novelist, poet, and editorial board member of the underground democracy bulletin, To Quoc (Fatherland).

10. Những phương pháp này không phải là y học lang băm nhưng bao gồm những phương pháp và cách thức trị liệu theo y khoa được chứng minh bằng tài liệu trong các tập san y học hàng đầu.

Such alternative management is not quack medicine but consists of medically sound treatments and procedures that are documented in leading medical journals.