1. Đáp ứng nhu cầu tâm linh

Filling the Need

2. Một mặt trận chiến tranh tâm linh mới.

A new frontier of psychic warfare.

3. Đi tìm sự mãn nguyện về tâm linh

In Search of Spirituality

4. Làm sao đáp ứng nhu cầu tâm linh?

How can I fill my spiritual needs?

5. Bạn có thể đáp ứng nhu cầu tâm linh

You Can Satisfy Your Spiritual Need

6. Dàn dựng trò tâm linh... rất hoàn hảo, đúng không?

A theatrical spiritualist beyond compare, n'est-ce pas?

7. Nghèo về vật chất nhưng giàu về tâm linh 8

Poor Materially but Rich Spiritually 8

8. Hãy dành thời gian để đáp ứng nhu cầu tâm linh.

Set aside time to address your spiritual need.

9. Hội nghị giúp chúng tôi tiến bộ về mặt tâm linh.

They help us to make spiritual progress.

10. Ông không lành bệnh cũng không được giác ngộ về tâm linh.

He did not find a cure or spiritual enlightenment.

11. Mình có nhu cầu nào về mặt tình cảm và tâm linh? .....

What emotional and spiritual needs do I have? .....

12. Tâm linh làm sao có thể làm chuyển dời thứ gì đó?

How could spirituality move anything?

13. Tôi có nhu cầu nào về mặt tình cảm và tâm linh?

What emotional and spiritual needs do I have?

14. Người cha cần đáp ứng nhu cầu tâm linh của con cái

A father should fill his children’s spiritual needs

15. Sau 2 năm, hai người ly dị để tập trung vào tâm linh.

They married, but separated after two years to focus on spiritualism.

16. Psylocke cũng có thể tạo ra một tia tập trung năng lượng tâm linh được gọi là "Cú bắn tâm linh", có thể ngăn chặn và giết một vât thể khác ngay lập tức.

In addition, Psylocke could also use her telepathy to project a focused beam of directed psionic energy called a "psycho-blast" that could incapacitate or kill a living being instantly.

17. Luther miêu tả giai đoạn này là tràn đầy sự thất vọng tâm linh.

Luther described this period of his life as one of deep spiritual despair.

18. Một người được thần khí hướng dẫn thì quý trọng những điều tâm linh.

A spiritually inclined person keenly values spiritual things.

19. Giô-sép chăm sóc nhu cầu tâm linh cho gia đình như thế nào?

How did Joseph care for his family’s spiritual needs?

20. Anh Martín, một thanh niên ở Argentina, cảm thấy trống rỗng về tâm linh.

Martín, a young man in Argentina, felt spiritually empty.

21. Vậy, Kinh Thánh đáp ứng nhu cầu tâm linh của trẻ như thế nào?

How do Scriptural passages meet the spiritual needs of children?

22. Theo một số câu chuyện,... Liên Xô đã thiết kế " máy phát Tâm linh. "

According to some stories,... the Soviets had designed " psychotronic generators. "

23. Rikyū đã tìm cách để tạo ra khuôn mẫu cho chanoyu theo hướng tâm linh.

Rikyū sought to mold chanoyu into a spiritual path.

24. Tôi rất muốn nói chuyện với những người ham thích về nhu cầu tâm linh”.

I was hoping to talk to someone who is religiously inclined.’

25. Chăm sóc tốt cho gia đình về mặt tâm linh cho thấy bạn đang thức canh

Caring for your family’s spiritual well-being shows that you are being watchful

26. Chắc chắn hằng ngày Nô-ê tập trung nhiều hơn vào những vấn đề tâm linh.

Noah’s routine no doubt focused still more on spiritual matters.

27. Một thanh kiếm thật sự, thanh kiếm tượng trưng cho giá trị tâm linh của Soha.

The true sword is the valuable spirit of Soha's.

28. Ai sẽ giúp họ thỏa mãn nhu cầu “tâm linh” qua việc học Kinh Thánh với họ?

Who will help to fill their spiritual need by conducting a Bible study with them?

29. Chân Tử Đan vai Chirrut Îmwe, một chiến binh tâm linh bị mù tin vào Thần lực.

Donnie Yen as Chirrut Îmwe, a blind warrior who believes in the Force.

30. Cầu nguyện mang lại nhiều lợi ích—thể chất, cảm xúc và trên hết là tâm linh

Prayer offers many benefits —physical, emotional and, above all, spiritual

31. Chúa Giê-su thương những người thường dân. Ngài thấy rõ họ nghèo khổ về tâm linh.

He was keenly aware of their miserable spiritual condition.

32. Một số người tin cậy vào mình hoặc người khác để thỏa mãn nhu cầu tâm linh.

Of course, some people look to themselves or to their fellow humans to fill spiritual needs.

33. Họ thừa nhận rằng sự trừu tượng thuần túy có thể diễn tả tâm linh thuần khiết.

They posited that pure abstraction could express pure spirituality.

34. Trong khi MBSR bắt nguồn từ các giáo lý tâm linh, thì chính chương trình lại thế tục.

While MBSR has its roots in spiritual teachings, the program itself is secular.

35. Người mẹ là khuôn mẫu của lòng vị tha của loài người, theo các truyền thống tâm linh.

The mother is the model of all altruism for human beings, in spiritual traditions.

36. Khi tiến bộ về tâm linh, tôi nhận ra mình cần thay đổi rất nhiều về tính cách.

As the study progressed, I began to see the need for making big changes in my personality.

37. Trong lịch sử giống chó đã được chứng minh rất nhạy cảm với các hoạt động tâm linh.

And historically, canines have been proven to be highly sensitive to paranormal activity.

38. Nhiều người được chữa lành về thể chất đã hưởng ứng những lời chữa lành về tâm linh.

Many who were healed physically responded to words of spiritual healing.

39. Nỗi ám ảnh của cô với những người có kết nối tâm linh với người ngoài hành tinh.

Your obsession with the human-alien psychic residual condition.

40. Con người cũng được phú cho khả năng nhận thức về đạo đức và nhu cầu tâm linh.

Humans also have an innate capacity for morality and spirituality.

41. Bao gồm quảng cáo liên quan đến hoàng đạo, tử vi, bùa mê, thuốc lú và tâm linh.

Includes zodiac, horoscopes, love spells, potions, and psychic-related ads.

42. Chúng quấy rối những nhà thông thái và lăng mạ ngọn lửa tinh thần tâm linh của họ.

They harrass our Wise Men and desecrate their ritual fires.

43. Trái lại, những ai có nhu cầu tâm linh thì quý trọng tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời.

By contrast, those with a spiritual attitude value God’s standards.

44. Vai diễn nam tính của Wiley được lọc qua những tư thế quyền lực và tâm linh này.

Wiley's portrayal of masculinity is filtered through these poses of power and spirituality.

45. Khi ở dạng này, Kensei có khả năng tạo và bắn năng lượng tâm linh từ lưỡi kiếm.

While in this form, Kensei demonstrates the ability to charge and fire spiritual energy from the blade.

46. Người mới "Zorba Phật" này, không chối bỏ cả khoa học lẫn tâm linh mà bao gồm cả hai.

This new man, "Zorba the Buddha", should reject neither science nor spirituality but embrace both.

47. Điều này là rõ ràng trong thánh đường, truyền cảm hứng cho một cảm giác sợ hãi tâm linh.

This is apparent in cathedrals, which inspire a feeling of spiritual awe.

48. Số Tháp Canh này cho biết làm thế nào chúng ta có thể thỏa mãn nhu cầu tâm linh”.

This issue of The Watchtower discusses how we can satisfy our spiritual need.”

49. Ngài đáp ứng những nhu cầu chính đáng của họ về mặt vật chất, tình cảm và tâm linh.

And he provided for all their legitimate needs —material, emotional, and spiritual.

50. Suy cho cùng, trường lớp là nơi thử thách bạn về mặt tinh thần, cảm xúc và tâm linh.

After all, school is a testing ground for your mental, emotional, and spiritual fiber.

51. Anh Rodney cho biết: “Chúng tôi rất cảm động khi thấy người dân ở đây khao khát về tâm linh.

Rodney says: “We were deeply moved by the spiritual hunger of the people.

52. Để đáp ứng nhu cầu tâm linh của mình, mẹ tìm các Nhân Chứng Giê-hô-va ở gần nhà.

To satisfy her spiritual hunger, Mother sought out Jehovah’s Witnesses in the area.

53. Họ cũng tiến hành những thí nghiệm tàn bạo để xem liệu động vật có quyền lực tâm linh không.

They were also conducting sadistic experiments to see whether animals had psychic powers.

54. Chẳng hạn, chị tìm được hạnh phúc từ việc thỏa mãn nhu cầu tâm linh (Ma-thi-ơ 5:3).

(Matthew 5:3) She found true friends among fellow believers.

55. Tờ San Francisco Examiner viết: “Sự hòa nhập giữa tâm linh và việc làm đã trở thành hiện tượng phổ biến”.

The San Francisco Examiner reported that “the melding of spirituality and work has become something of a public phenomenon.”

56. Hạnh phúc tùy thuộc vào việc đáp ứng nhu cầu tâm linh.—Lu-ca 11:28; Ma-thi-ơ 4:4.

Happiness depends on satisfying spiritual needs. —Matthew 5:3.

57. Anh thể hiện được sự nhận thức về tâm linh, nhưng vẫn chưa hiển thị bất kỳ khả năng độc đáo nào.

He is shown to be spiritually aware, but has yet to display any unique abilities.

58. 8, 9. (a) Điều gì cho thấy Chúa Giê-su nhận biết và đáp ứng nhu cầu tâm linh của môn đồ?

8, 9. (a) What indicates that Jesus recognized the spiritual needs of his disciples and provided for them?

59. Nước này sẽ giám sát mọi khía cạnh trong đời sống hằng ngày của thần dân, không chỉ về mặt tâm linh.

It will oversee all aspects of daily life, not only spiritual but also civil.

60. Làm sao cảm giác không đủ khả năng khiến một số người nam ngại tham gia các hoạt động về tâm linh?

How can feelings of inadequacy hold some back from getting involved in spiritual matters?

61. Đó không là bằng chứng hùng hồn cho thấy con người có nhu cầu và nỗi khao khát về tâm linh sao?

Is this not strong evidence that man has a spiritual need and yearning?

62. Thậm chí Lobengula nhận ra bà ấy như là một nhà ngoại cảm tâm linh đầy quyền năng ở vùng đất này.

Even Lobengula recognised her as a powerful spiritual medium in the land.

63. Trong nhiều thế kỷ, kẻ chống lại Đấng Ki-tô đã kìm kẹp hàng triệu người trong sự tối tăm về tâm linh.

For centuries, the antichrist has kept millions in spiritual darkness.

64. Việc bạn đang đọc tạp chí này cho thấy rằng bạn chú ý đến nhu cầu tâm linh. Đó là điều khôn ngoan.

The fact that you are reading this magazine indicates that you have an interest in spirituality —and wisely so.

65. Vì vậy, chúng ta nên tự hỏi: ‘Tôi có để cho những lo toan cuộc sống lấn át mục tiêu tâm linh không?

Therefore, we do well to ask ourselves: ‘Have I allowed the anxieties of life to push me off course?

66. (Công-vụ 13:48, Bản Diễn Ý ) Thánh linh Đức Chúa Trời có thể khơi dậy nhu cầu tâm linh trong lòng người ta.

(Acts 13:48) God’s spirit can awaken people to their spiritual need.

67. 8 Chúa Giê-su nhận biết và đáp ứng nhu cầu tâm linh của các môn đồ (Ma-thi-ơ 4:4; 5:3).

8 Jesus recognized the spiritual needs of his disciples and provided for them.

68. Trong anime "Demon City Shinjuku", anh hùng Kyoya Izayoi sở hữu một thanh bokken mà ông có thể đưa vào đó năng lượng tâm linh .

In the anime "Demon City Shinjuku", the hero Kyoya Izayoi wields a bokken which he can infuse with spiritual energy.

69. Cuốn phim này không dựa trên Phúc Âm mà dựa trên chuyến thám hiểm hư cấu về cuộc xung đột tâm linh bất tận này.

This film is not based upon the Gospels but upon this fictional exploration of the eternal spiritual conflict.

70. Và điều thứ ba đó, rằng chúng ta sẽ không bao giờ cô đơn là trung tâm của việc thay đổi tâm linh chúng ta.

And that third idea, that we will never have to be alone, is central to changing our psyches.

71. Vì thiếu sự hướng dẫn về mặt tâm linh, tôi bắt đầu chơi với những người vô luân và hung bạo ở các vũ trường.

Lacking any spiritual guidance, I started spending time with immoral, violent people at discotheques.

72. Dick Brooks ở Houdini Museum tại Scranton, Pennsylvania, dùng bàn cầu cơ như một phần của màn trình diễn về tâm linh và chiêu hồn.

Dick Brooks, of the Houdini Museum in Scranton, Pennsylvania, uses a Ouija board as part of a paranormal and seance presentation.

73. Trước khi bình minh của nền văn minh phương Tây và viết ngôn ngữ khoa học và tâm linh không phải là hai thứ riêng biệt.

Prior to the dawn of Western civilization and written language science and spirituality were not two separate things.

74. Ta vẫn thường tự hỏi điều gì có thể giải thích cho nỗi buồn thế kia... trên khuôn mặt với vẻ đẹp tâm linh của Cha.

I often wonder what can account for such sadness... in a face with so much spiritual beauty.

75. Chủ nghĩa tâm linh nhanh chóng lan rộng sang các nước khác, ngày nay có 35 quốc gia đại diện cho Hội đồng Tinh linh Quốc tế.

Spiritism soon spread to other countries, having today 35 countries represented in the International Spiritist Council.

76. Đó là một hành động thể chất, tinh thần và tâm linh thờ phượng được thực hiện năm lần mỗi ngày vào các thời điểm quy định.

It is a physical, mental, and spiritual act of worship that is observed five times every day at prescribed times.

77. Xu hướng này chỉ là một phản ánh sự kiện tại nhiều xứ phồn vinh, người ta ngày càng khao khát được hướng dẫn về mặt tâm linh.

This trend is merely a reflection of the fact that in many materially prosperous lands, there is a growing hunger for spiritual direction in life.

78. Osho nói rằng ông là "bậc thầy tâm linh của người giàu" và sự nghèo đói về vật chất không phải là một giá trị tinh thần đích thực.

Rajneesh said that he was "the rich man's guru" and that material poverty was not a genuine spiritual value.

79. Hai mục sư nỗ lực đến thăm viếng từng gia đình, cung cấp những trợ giúp nhân đạo và tâm linh cho người nghèo, và cầu nguyện cho người bệnh.

The two pastors began a vigorous campaign of knocking on doors, providing spiritual and humanitarian help to the poor, and praying for the sick.

80. Lý do chính khiến em không còn quan tâm đến những điều tâm linh là vì giao du với bạn bè xấu. Bây giờ em rất hối hận”.—Liên, 19 tuổi.

I lost interest in spiritual things for the most part because of bad association, and now I have many regrets.” —Lenore, 19.