1. Cái này rất xa hoa.

This is luxury.

2. Khán giả: Xa hoa tới mức nào?

Audience: How fancy?

3. Giáo hội đã bị kiểm soát hàng thế kỉ bởi tham nhũng, sự xa hoa, phóng đãng.

The church has been controlled for centuries by the corrupt, the lavish, the lecherous.

4. Là cuộc hôn nhân vì lợi ích xa hoa.

It's a marriage of lavish benefits.

5. Dâm phụ này sống “trong sự xa-hoa” và phạm tội tà dâm với các chính phủ thế gian.

This harlot lives “in shameless luxury” and has relations with the world’s governments.

6. 8 Đa số người ta hình dung “sự sống thật” là cuộc sống xa hoa và đầy lạc thú.

8 To most people, the expression “the real life” conjures up an image of luxury and pleasure.

7. 10 Kẻ dại mà sống xa hoa thì chẳng xứng,

10 It is not fitting for a fool to live in luxury;

8. Lễ đăng quang xa hoa tiêu tốn 22 triệu USD.

"Los goles de Zárate valen 22 millones de dólares" .

9. Cho dù tôi có tả cho cô nghe, cô cũng không thể nào hình dung hết sự xa hoa của nó.

Even if I describe it to you, you could never imagine the luxury.

10. Hãng MGM đã đứng ra tổ chức đám cưới hoành tráng xa hoa trở thành sự kiện truyền thông trọng đại.

MGM organized the large and expensive wedding, which became a major media event.

11. Nhiều người trong số họ sống xa hoa và luông tuồng.

Many of them indulged in luxurious and licentious revelries.

12. Bà mẹ nói rằng họ không muốn cầu kỳ, xa hoa

Her mother didn't want anything fancy.

13. Tiểu Hoa, sau này chúng ta sẽ không rời xa nữa.

Little Flora, we won't separate ever after.

14. Hoa có mùi thơm ngọt ngào, từ xa có thể ngửi thấy.

The flowers have a sweet, heady aroma that can be smelled from a distance.

15. Hãy tránh triết lý và sự bào chữa rằng những xa hoa ngày xưa đã trở thành nhu cầu cần thiết ngày nay.

Avoid the philosophy and excuse that yesterday’s luxuries have become today’s necessities.

16. Sự thật khác xa!

Far from it!

17. Tránh xa sự căm phẫn.

Step away from the hate.

18. + 5 Các người đã sống xa hoa và thỏa mãn dục vọng trên đất này.

+ 5 You have lived in luxury and for self-gratification on the earth.

19. Nó cũng gieo vào lòng tôi một ước muốn sâu xa sống tại Hoa Kỳ" .

It also instilled in me a deep desire to live in the United States."

20. + Những người ăn mặc lộng lẫy và sống xa hoa thì ở trong hoàng cung.

*+ Why, those wearing splendid dress and living in luxury are in royal houses.

21. Phía bắc Devore, xa lộ men theo Quốc lộ Hoa Kỳ 66 lịch sử, rồi chay dọc cùng với Quốc lộ Hoa Kỳ 91 và Quốc lộ Hoa Kỳ 395.

North of Devore, the highway follows the approximate alignment of historic U.S. Highway 66 along with U.S. Highway 91 and U.S. Highway 395.

22. Chẳng hạn, ông tiếp tục sống khổ hạnh giữa cung điện xa hoa của giáo hoàng.

For example, he continued to live as an ascetic in the midst of the luxurious papal court.

23. Đây là xa lộ liên tiểu bang cực nam và cực tây nhất của Hoa Kỳ.

It is both the southernmost and westernmost signed Interstate Highway in the United States.

24. Đó là một nơi xa hoa... nơi mọi cư dân đều sống trong thời hoàng kim.

It's a luxury development... where all the residents are in their golden years.

25. Hôn lễ được tổ chức xa hoa và lộng lẫy với nhiều buổi yến tiệc và tiêu khiển, diễu hành và ăn mừng để đánh dấu sự kiện.

The marriage was celebrated with great pomp and splendour, many feasts and entertainments, and public parades and celebrations followed commemorating the event.

26. Hắn quá xa cái sự căm ghét.

He's far to petty to be worth hating.

27. Người được giải thưởng Nobel là Albert Einstein có lần đã nói: “Của cải vật chất, sự thành công bề ngoài, danh vọng, sự xa hoa—lúc nào tôi cũng khinh mấy thứ đó.

(Luke 9:25; 1 Timothy 6:9, 10) Nobel laureate Albert Einstein once said: “Possessions, outward success, publicity, luxury —to me these have always been contemptible.

28. Xa lộ Liên tiểu bang 15 được xây dựng dọc theo đường Quốc lộ Hoa Kỳ 91.

Interstate 15 was constructed along the route of U.S. Route 91.

29. Thế giới của xì-gà và những ngày nghỉ xa hoa và những chiếc xe sang trọng.

The world of cigars and exotic holidays and luxury cars.

30. Nó khắc họa những vị khách tại một trong những bữa tiệc xa hoa của Elagabalus được phủ dưới một đống "hoa tím và những loài hoa khác" rơi từ trên cao xuống.

It shows guests at one of his extravagant dinner parties smothered under a mass of "violets and other flowers" dropped from above.

31. Anna đã cho xây dựng nhiều công trình kiến trúc rực rỡ và xa hoa ở St. Petersburg.

Anna continued lavish architectural advances in St. Petersburg.

32. " Trợ cấp cho sản xuất công nghiệp là thúc đẩy Hoa Kỳ lùi xa khỏi quỹ đạo đó . "

" To subsidize manufacturing pushes the U.S. down that curve . "

33. Đây là cây thông Monterey, có những túi khí nhỏ để giúp phấn hoa vận chuyển xa hơn.

This is the Monterey Pine, which has little air sacks to make the pollen carry even further.

34. Evanora là một phù thuỷ thật sự xấu xa.

Evanora is the true Wicked Witch.

35. Hắn thật sự là một kẻ rất xấu xa.

He's a really, really bad guy.

36. Bạn phải cam chịu sự xa cách đó không?

Must you resign yourself to such an icy distance?

37. Sư phụ, Liên Hoa thực sự rất...

Master, Lotus is really...

38. Nhánh hoa Hồng bao gồm 2 nhóm: bộ Vitales và eurosids (hoa hồng thật sự).

The rosids consist of two groups: the order Vitales and the eurosids (true rosids).

39. Burj Vista có sân hiên xa hoa mở ra tầm nhìn tuyệt đẹp ra đường chân trời của thành phố.

Burj Vista offers lavish terraces that open onto stupendous views of the city's skyline.

40. Đoạn 6 làn xe bắt đầu khi Quốc lộ Hoa Kỳ 45 nhập vào xa lộ liên tiểu bang 43.

A six-lane segment begins where US 45 merges on the Interstate.

41. Đoạn đường của Xa lộ Tiểu bang 58 trước đây từng được cắm biển là Quốc lộ Hoa Kỳ 466.

This portion of SR 58 was once signed as the U.S. Route 466.

42. Polykrates sống trong cảnh xa hoa lộng lẫy và là một người bảo trợ các nhà thơ Anacreon và Ibycus.

Polycrates lived amid great luxury and spectacle and was a patron of the poets Anacreon and Ibycus.

43. Thêm vào đó, không như các tín hữu, một số chức sắc tôn giáo lại hưởng thụ lối sống xa hoa.

Adding to the problem, some religious dignitaries —unlike their flocks— enjoy lavish lifestyles.

44. Gatsby đã tổ chức bao nhiêu bữa tiệc hoành tráng xa hoa với hy vọng Daisy sẽ một lần đến chơi.

Gatsby throws several large, extravagant parties in hopes that Daisy will attend.

45. Các quận của Trung Hoa cũng cung cấp các hàng hóa xa xỉ và tiêu thụ các sản phẩm bản địa.

The Chinese commanderies also supplied luxury goods and consumed local products.

46. Tiền bạc chỉ như một ngôi biệt thự xa hoa ở Sarasota sẽ bắt đầu sập xệ chỉ sau 10 năm.

Money is the McMansion in Sarasota that starts falling apart after 10 years.

47. Ông hưởng đời sống xa hoa, những hình thức giải trí thú vị nhất, và có nhiều cung tần mỹ nữ.

He pursued the pleasures of material things, married many beautiful women, and enjoyed the best in recreation.

48. Phải hết sức tránh xa những tên vô tích sự đó.

Anyzhing to get away from those bums.

49. Có một... Có một sự ràng buộc sâu xa giữa họ.

There's a-There's a deep bond between them.

50. Cậu không có sự xấu xa bên trong con người cậu.

You don't have a mean bone in your body.

51. Ở Trung Hoa, người ta phát hiện được những bản viết xa xưa nhất trên mai rùa dùng trong việc bói toán.

In China the earliest writings discovered are on tortoiseshells that were used in divination.

52. I-43 kết nối với Quốc lộ Hoa Kỳ 45 đi hướng nam và Xa lộ Wisconsin 100 tại Phố 108 Nam.

I-43 connects with US 45 south and WIS 100 at South 108th Street.

53. Liên Hoa, ta thực sự rất yêu thích ngươi.

Lotus, I really love you

54. Tình cảm lúc ấy chưa thực sự kết hoa.

Just wasn't ready to settle down.

55. Tại ngôi mộ xa hoa nhất, một nam giới được táng cùng một cặp lợn, cũng như các lễ vật bằng ngọc.

In the most lavish grave, a man was buried with a pair of pigs, as well as jade objects.

56. Thần thiếp thấy xa lạ với sự tinh tế của chính trị.

The subtleties of politics are often lost on me.

57. Thật mỉa mai, chuyện này không xa với sự thật là bao.

Ironically, this is not far from the truth.

58. Nếu quý trọng sự sống, bạn sẽ tránh xa chỗ nguy hiểm.

If you value your life, you stay far away from danger.

59. Có lẽ vì phương tiện truyền thông thường mô tả một đời sống “lý tưởng” là đời sống xa hoa và nhàn hạ.

Perhaps they have been influenced by the media, which often portrays an “ideal” life as one of luxury and ease.

60. Người ta bảo tiền là gốc rễ của mọi sự xấu xa.

They say money is the root of all evil.

61. Kinh-thánh dùng men để chỉ đạo lý bại hoại, sự giả hình và sự xấu xa.

Leaven is used in the Bible to picture corrupt teachings, hypocrisy, and badness.

62. Tự hào vì nước Mỹ... đã thực sự thăng hoa...

My-My, uh, feeling for America... just soared because of their...

63. Chim chứng kiến sự xuất hiện của cây có hoa.

Birds witnessed the emergence of flowering plants.

64. Xa xa, dưới sườn đồi là vườn lan hài vệ nữ (2) đang khoe sắc giữa sự bao bọc của rừng sồi vững chắc.

Farther down the slopes, nestled among beech trees, a grove of endangered lady’s-slipper orchids (2) still flourishes.

65. TỪ THỜI xa xưa, con người đã quan tâm đến sự vận chuyển.

FROM the earliest of times, man has been interested in transportation.

66. Và đây thực sự trở thành khuôn mẫu để tiến xa hơn nữa.

And this really became the template for moving forward.

67. Nhưng trong bóng tối xa vàng,, và tri thức thức, sự dối trá

But in the shadows far from the gold, and the knowledge, lies another truth.

68. Và đó là sự thành công vượt xa mơ ước của chúng tôi.

It's been successful beyond our dreams.

69. Năm 2008, Yamada đã tiến xa trong sự nghiệp diễn xuất của mình.

In 2008, Yamada furthered his acting career.

70. Sự tức giận là nguồn gốc của một loạt hành động xấu xa.

Anger is the mother of a whole brood of evil actions.

71. Thế gian “xa cách sự sống của Đức Chúa Trời” bằng cách nào?

In what way is the world “alienated from the life that belongs to God”?

72. Loài hoa tượng trưng cho sự hồi sinh và tái sinh.

The flower of resurrection and rebirth.

73. Quan chức quân sự hàng đầu Hoa Kỳ lên án WikiLeaks

Top US Military Official Tweets Condemnation of WikiLeaks

74. Hãy viết tất cả sự thật, không màu mè hoa mỹ.

Write it all down, just the truth, no rhymes.

75. Tôi muốn gặp Lãnh sự quán Hoa Kỳ hoặc Nhật Bản.

I want to speak to the American or Japanese consulate.

76. Ông nhìn thấy một đoạn thăng trầm trống với gió lắc lư cây kim tước hoa màu xanh lá cây chỉ từ xa bụi cây.

He saw a stretch of empty downs with the wind swaying the remote green- pointed furze bushes.

77. Sự năng-lực và sự hoa-mỹ ở nơi thánh Ngài”.—Thi-thiên 96:4-6.

In his presence are majesty and splendor; strength and beauty are in his sanctuary.” —Psalm 96:4-6.

78. Xa lộ này là một phần của đoạn đường đi qua Hoa Kỳ thuộc Hành lang CANAMEX, một hành lang thương mại kéo dài lên phía bắc từ México qua Hoa Kỳ đến tỉnh bang Alberta của Canada.

The highway is a portion of the United States section of the CANAMEX Corridor, a trade corridor that stretches north from Mexico across the United States to the Canadian province of Alberta.

79. Cái tên và sự mê hoặc đã đưa cháu đến nơi xa xôi này.

Your name and your charm have carried you this far.

80. Lời Đức Chúa Trời dạy chúng ta cách để tránh xa sự gian dâm.

13:4) God’s Word teaches us how to keep far away from sexual immorality.