1. Sự tin tưởng của tôi dần dần trở lại khi ánh sáng gia tăng trong kích thước và cường độ.

My confidence gradually returned as the light grew in size and intensity.

2. Dần dần, từ vài ly, tôi tăng lên hơn một chai.

Soon I had gone from drinking a few glasses of wine to more than a bottle at a time.

3. Khi Taraki thấy sự bất mãn gia tăng đã giảm dần chính sách.

When Taraki realized the degree of popular dissatisfaction with the reform he began to curtail the policy.

4. Trong bóng tối tăng dần... Ý chí của chiếc nhẫn mạnh dần...

In the gathering dark, the will of the Ring grows strong.

5. Sự bất ổn chính trị tiếp tục gia tăng, và Bulgaria dần mất lãnh thổ.

Political instability continued to grow, and Bulgaria gradually began to lose territory.

6. Với sự gia tăng dân số trong khu vực, nhiều cư dân của thị trấn dần dần di dời đến chân đồi Trikuta.

With the slow increase in the area's population, many of the town's residents gradually relocated to the foot of the Trikuta Hill.

7. Sự phát triển sau đó dần dần đổ ra khắp Batu Lanchang, dẫn đến việc tăng dân cư cao như chung cư Central Park.

Development then gradually spilled out across Batu Lanchang, leading to residential high rises like the Central Park condominiums.

8. Toạ độ v phải tăng dần chặt chẽ; cố định

The v coordinates must be strictly increasing; fixed

9. 10 câu hỏi, mỗi câu hỏi sẽ có độ khó tăng dần.

Ten questions, each more impregnable than the last.

10. Có chứng cứ cho thấy sự xuất hiện tương đối gần đây của các đám mây dạ quang và sự gia tăng dần dần của chúng có thể có mối liên hệ với thay đổi khí hậu.

It has been proposed that the relatively recent appearance of noctilucent clouds, and their gradual increase, may be linked to climate change.

11. Các trọng số dựa trên hiệu suất tăng dần của vị trí.

The weights are based on the incremental performance of the position.

12. Nguy cơ bị thương, hoặc thậm chí thiệt mạng, tăng dần lên.

The stakes rise as the risk of injury or even death increases.

13. Dự kiến khu vực sẽ tăng trưởng trở lại trong năm 2017 và dần dần đạt mức 2% trong năm 2018.

It is projected to begin expanding again in 2017, gradually gaining momentum to around 2 percent in 2018.

14. Nhân loại sẽ dần dần đạt đến sự hoàn hảo.

Mankind will gradually be brought to perfection.

15. Sự khép kín dần...

A gradual narrowing of one's...

16. “Sự mầu-nhiệm” về Đấng Mê-si dần dần được tiết lộ

“Sacred Secret” of the Messiah Revealed Progressively

17. Thời gian đông máu đang giảm dần và lượng hồng cầu đang tăng lên.

I.N.R.'s down and his red count is climbing.

18. Để triển khai dễ dàng hơn, bạn nên sử dụng giá trị tăng dần.

For an easier implementation, we recommend a value counting up.

19. Tiền mãn kinh là một quá trình - một sự chuyển đổi dần dần.

Never-ending Change - Existence requires continuous change.

20. Sự quấy nhiễu im ắng dần.

Disturbances died down in the general population.

21. - Môi trường kinh tế vĩ mô không thuận lợi, kinh tế tăng trưởng chậm dần.

- Unfavorable macroeconomic developments and a slowdown in growth.

22. Lá của chúng trở nên nhỏ, dày và cứng hơn theo độ cao tăng dần.

Their leaves become smaller, thicker and harder with increasing altitude.

23. Nỗi lo âu về phần thuộc linh tiếp tục gia tăng khi buổi tối tàn dần.

My spiritual anxiety continued to grow as the evening wore on.

24. Thù ghét và cay đắng dần dần nhường chỗ cho sự tin cậy và tình bạn

Hatred and bitterness gradually gave way to trust and friendship

25. Sự sắp đặt này sẽ giúp bạn dần dần đọc hết toàn bộ Kinh Thánh.

This will progressively take you through the entire Bible.

26. Cô cũng coi Epworth là người có công giúp cô tăng dần sự tự tin và cho rằng, "Anh ấy giúp tôi bộc lộ mình rất nhiều.

She also credited Epworth for her increased vocal confidence, stating, "He brought a lot out of me.

27. Họ đã dần dần xa rời những sự việc của Thánh Linh và hướng tới những sự việc của thế gian.

They have gradually turned away from the things of the Spirit and moved toward the things of the world.

28. Nếu tôi tăng dần ánh sáng vô tuyến, đây là thứ mà ta thấy trong khảo sát.

If I fade in the radio light, this is what we observe with our survey.

29. Nhịp tim của cô ấy tăng lên, huyết áp giảm dần, cô ấy thở rất, rất nhanh.

Her heart rate is going up, her blood pressure is going down, she's breathing very, very fast.

30. Như vậy “sự mầu-nhiệm” dần dần được được tiết lộ trong khoảng gần 6.000 năm.

Thus the “sacred secret” was progressively revealed over a period of almost 6,000 years.

31. Ít ra là kể từ thập niên 1960, các nhà kinh tế học dần tăng sự chú ý đến những dạng phi vật chất của tư bản.

Since at least the 1960s economists have increasingly focused on broader forms of capital.

32. Nhưng khi trời dần dần hửng sáng, chúng ta từ từ thấy được sự vật xung quanh.

But as the dawn gradually breaks, we slowly distinguish more and more of our surroundings.

33. Đây là biểu đồ về tỉ lệ bệnh tự kỷ được ước tính tăng dần hàng năm.

This is a graph of autism prevalence estimates rising over time.

34. Thù ghét và cay đắng dần dần nhường chỗ cho sự tin cậy và tình bạn.

Hatred and bitterness have gradually given way to trust and friendship.

35. “Được giải thoát khỏi ách nô lệ của sự mục nát”: sự giải thoát dần dần khỏi những ảnh hưởng của tội lỗi và sự chết

“Set free from enslavement to corruption”: the gradual deliverance from the effects of sin and death

36. Bạn gộp tất cả thông tin lại, cất giữ và giá trị theo đó mà tăng dần.

You bring it all together and mash it up and the value emerges that way.

37. Cộng thêm nhiệt độ tăng dần khi vào lại khí quyển... lớp tiếp xúc sẽ bị chảy.

Coupled with rising temperatures on reentry, the contacts soften.

38. Với đường khí đóng hoặc bị chặn, điều này dần dần dẫn đến sự suy sụp của phổi.

With the airways closed or obstructed, this will lead to a gradual collapse of the lungs.

39. Dần dần thành phố đó bắt đầu sống lại và đã có sự phục hồi từng phần Nauvoo.

Gradually the city came alive again, and there was a restoration of parts of Nauvoo.

40. và sự kiên nhẫn của tôi đang mất dần.

My patience is wearing thin.

41. Sự chuyển hóa giảm dần xuống mức thấp nhất.

Metabolism slows to a crawl.

42. Và dần dần, sự đồi bại, ô uế và những giới hạn của thế gian này bắt đầu giảm bớt.

And gradually, the corruption, dust, and limitations of this earth begin to fall away.

43. Mỗi APK có versionCode trong tệp kê khai tăng dần cùng với mỗi bản cập nhật của ứng dụng.

Every APK has a versionCode in the manifest file that's incremented with each update of your app.

44. Có sự thù ghét dai dẳng, và có sự thù ghét nguội dần.

There is hate that burns slowly, and hate that fades.

45. Khi môi trường cho phép và cổ vũ sự hung bạo, dần dần chúng ta cũng cư xử như thế”.

We learn how to act out in violent ways when our environment allows and encourages it.”

46. Và dần dần với từng khúc xương sống, tôi đã xậy dựng dần dần

And so button by button, vertebrae by vertebrae, I built my way down.

47. Được mệnh danh là Di cư vĩ đại mới, nó đã chứng kiến sự gia tăng dần dần di cư của người Mỹ gốc Phi vào miền Nam, nói chung là đến các tiểu bang và thành phố nơi có cơ hội kinh tế là tốt nhất.

Dubbed the New Great Migration, it has seen a gradual increase of African American migration to the South, generally to states and cities where economic opportunities are the best.

48. Vì vậy sự giản nở chậm dần theo thời gian.

So the expansion slows down with time.

49. Và khi chiến tranh và sự hỗn loạn giảm dần.

And then war and chaos descend.

50. Lực lượng chiếm đóng ban đầu bao gồm 30,000 lính Ý và tăng dần đến đỉnh điểm là gần 85,000 lính.

The occupation force initially included 30,000 Italian troops and gradually reached the size of nearly 85,000 soldiers.

51. Sự hình thành dần dần của rừng rậm có khả năng gây ra sự suy giảm phạm vi địa lý của nó gần cuối kỷ Pleistocene muộn.

The gradual formation of dense forest likely caused the decline of its geographic range near the end of the Late Pleistocene.

52. Các hệ thống này được tăng cường sử dụng cho đến khi những năm 1920 nhưng đã dần dần bị thay thế bằng nhiên liệu sưởi ấm rẻ hơn và đáng tin cậy hơn.

These systems saw increasing use until the 1920s but were gradually replaced by cheaper and more reliable heating fuels.

53. Tăng cường sự tham gia

More engagement

54. SỰ THÙ NGHỊCH GIA TĂNG

INCREASE IN HOSTILITY

55. Sau đó, sự ngưỡng mộ của thế giới dành cho thành Alexandria và kho kiến thức của nó dần dần giảm đi.

Later, the worldwide esteem for Alexandria and its stores of knowledge gradually diminished.

56. Chữ Hy-lạp trong nguyên bản bao hàm ý tưởng Giê-su liên tục, dần dần “được đầy-dẫy sự khôn-ngoan”.

The original Greek here carries the thought that Jesus’ “being filled with wisdom” was a continuous, progressive process.

57. Cậu ấy mất trí dần dần.

He was far away in his head.

58. Tiếp theo, chuẩn bị cho sự nóng dần lên và hạn hán.

Second, preparing for heat and drought.

59. Hao phí lớn từ những trận chiến liên miên dần làm cạn kiệt quốc khố Ai Cập và góp phần vào sự suy tàn dần dần đế quốc Ai Cập ở châu Á.

The heavy cost of this warfare slowly drained Egypt's treasury and contributed to the gradual decline of the Egyptian Empire in Asia.

60. Ăn mòn là sự phá hủy dần dần các vật liệu (thường là kim loại) thông qua phản ứng hóa học với môi trường.

It is the gradual destruction of materials (usually metals) by chemical and/or electrochemical reaction with their environment.

61. Tôi dần nhận ra đây là sự giáo dục có chủ đích.

I came to realize that this, in and of itself, was a very purposeful form of education.

62. Sự tăng tiến rất là chậm.

Results were slow in coming.

63. Sự quan tâm của ông ngoại về sự an toàn của cháu đang mất dần đó!

Grandpa's concern for your safety is fleeting!

64. Khi tiếp xúc với không khí, nó dần dần chuyển sang màu vàng vì sự oxy hóa các vết bromua (Br-) đến brom (Br2).

On exposure to air it gradually assumes a yellow color because of the oxidation of traces of bromide (Br−) to bromine (Br2).

65. Dần dần, tôi hoàn toàn tin cậy vợ mình”.

Gradually, I’ve come to trust her implicitly.”

66. Sự tăng nhiệt độ giảm căng bề mặt và tăng độ thấm của dầu.

The increased heat reduces the surface tension and increases the permeability of the oil.

67. Từ đó trở đi, bà dần dần giải thoát bản thân khỏi sự trừu tượng hình học và phát triển một ngôn ngữ nhựa mới.

From then on, she gradually freed herself from Geometric abstraction and developed a new plastic language.

68. Với thời gian, A-bên dần hiểu được sự thật sâu sắc nào?

In time, what profound truth did Abel come to grasp?

69. Mỗi ngày là một sự dôi trá nhưng tôi cũng đang chết dần.

Every day is a lie but I am slowly dying.

70. Cái tên A380 phá vỡ quy tắc đặt tên tăng dần đều của các dòng máy bay Airbus trước đây, từ A300 đến A340.

The A380 designation was a break from previous Airbus families, which had progressed sequentially from A300 to A340.

71. Những nghiên cứu khác cho thấy tăng oxytocin cũng làm tăng sự đố kị.

Other studies have shown that boosting oxytocin increases envy.

72. Sau đó, các môn hạ dần dần trở lại.

Memories gradually return.

73. Nó chuyển sang mirabilite dần dần trong không khí ẩm.

It slowly turns to mirabilite in damp air.

74. Sự khuếch tán bắt đầu chậm chạm, Sau đó thì tăng nhanh, nó tăng tốc.

Diffusion starts out slow, it then goes fast, it accelerates.

75. Trong bản kê ngắn này , doanh nghiệp nọ đã tạo ra luồng tiền dương tăng dần từ hoạt động kinh doanh , điều đó rất tốt .

In this snapshot , the firm has produced increasing positive operating cash flow , which is good .

76. Mặt trận Liban đã dần dần củng cố vị thế của nó, chờ đợi sự thuận lợi để lãnh đạo đất nước theo ý riêng của mình.

The Lebanese Front was gradually strengthened its position, awaiting favorable regional developments to impose its own will.

77. Cuộc hôn nhân của bà với Akbar đã dẫn đến một sự thay đổi dần dần trong chính sách tôn giáo và xã hội của Hoàng đế.

Her marriage to Akbar led to a gradual shift in his religious and social policy.

78. Với sự từ chức Dân uỷ Chiến tranh của Trotsky sự thống nhất của troika dần giảm sút.

With the resignation of Trotsky as War Commissar, the unity of the troika began to unravel.

79. Sự âu lo và thương tích thần kinh sẽ chậm dần rồi khỏi hẳn.

The agitation and mental trauma will slow and then cease.

80. Nhưng dần dần tôi được thu hút đến với chân lý.

But gradually I recognized the ring of truth.