1. Phụng sự Đức Chúa Trời mang lại sự mãn nguyện và sự sung túc về tâm thần.

Serving God is satisfying and fulfilling.

2. Tuy nhiên, sự khổ tâm thật sự gây tai hại đến mức nào?

Really, though, how much damage does emotional turmoil cause?

3. Từ thời Phục hưng, Andromeda thường là trung tâm của sự quan tâm.

From the Renaissance onward the chained nude figure of Andromeda typically was the centre of interest.

4. Chúng ta thật sự là bạn tâm giao

We're soul mates, really.

5. Đi tìm sự mãn nguyện về tâm linh

In Search of Spirituality

6. Sự đả kích biến thành nỗi quyết tâm.

My feelings changed to cold determination.

7. Tôi giãi bày tâm sự với cha mẹ.

I confided in my parents.

8. Hãy hưởng sự bình an trong tâm trí bằng cách nghe theo lương tâm.

Enjoy the inner peace of mind that obeying one’s conscience can bring.

9. Điều duy nhất tôi quan tâm là sự thật.

The only thing I care about is the truth.

10. Với tôi, chứng cuồng dâm là sự nhẫn tâm.

For me, nymphomania was callousness.

11. Sự quan tâm của ông ngoại về sự an toàn của cháu đang mất dần đó!

Grandpa's concern for your safety is fleeting!

12. Chuyên tâm nghĩ về những sự ở trên cao

Keep Your Mind Fixed on the Things Above

13. Nhưng đó không phải là sự lãnh đạm; đó là sự ngăn chặn có chủ tâm.

But that's not apathy; that's intentional exclusion.

14. Underwood đã có một sự quan tâm đặc biệt trong việc cải cách thủ tục dân sự.

Underwood had a special interest in the reform of civil procedure.

15. Guido gây ra nhiều sự cố "ngẫu nhiên" để hiện sự quan tâm của mình với Dora.

Guido sets up many "coincidental" incidents to show his interest in Dora.

16. Tiếng nổ đã gây ra sự phân ly tâm lý.

This explosion is what triggered his dissociation.

17. Là lòng hảo tâm và sự lạc quan vui vẻ .

Their kindness and good cheer .

18. Thậm chí các con gái cũng tâm sự với tôi.

Even the girls confide in me.

19. Hiện giờ tôi thật sự không có tâm trạng đâu.

I'm really not in the mood.

20. cho sự hào phóng và hảo tâm của con người.

for a great human being's generosity and kindness.

21. Họ chẳng thấy sự căm phẫn trong tâm trí ta!

Just as well they never see The hate that's in your head!

22. Em tưởng bọn em thực sự là bạn tâm giao.

I really thought we were soul mates.

23. Đức Thánh Linh là trọng tâm của Sự Phục Hồi.

The Holy Ghost is central to the Restoration.

24. Điều này thường tiến triển thành block tim độ ba, đó là sự tắc nghẽn hoàn toàn của sự dẫn điện từ tâm nhĩ đến tâm thất.

This often progresses to a Third-degree atrioventricular block, which is a complete blockage of the electrical conduction from the atrium to the ventricle.

25. Tôi đang kế tục sự nghiệp của Shadaloo và sẽ hướng sự quan tâm của mình tới Bangkok.

I'm taking over Shadaloo and moving my interests... into Bangkok.

26. Điểm trung tâm là Cổng Brandenburg, nơi pháo hoa giao thừa là trung tâm của sự kiện.

The focal point is the Brandenburg Gate, where midnight fireworks are centered.

27. Bạn ấy tâm sự: “Mình cứ tự dằn vặt bản thân.

“I’m my own worst enemy,” she says.

28. Người đó cũng sẽ mất sự yên ổn tâm trí nữa.

They will also lose their own peace of mind.

29. Và nền kinh tế rất quan tâm đến sự khan hiếm.

And economics is very interested in scarcity.

30. Muốn có sự trợ giúp của lương tâm, chúng ta phải lắng nghe tiếng nói của lương tâm.

In order for our conscience to help us, we must heed it.

31. Cái tên phản ánh sự tức giận của ông về đời sống ở Nga khi đó và sự quyết tâm nói nên sự thực đắng cay.

The name reflected his simmering anger about life in Russia and a determination to speak the bitter truth.

32. Nó là “sự vinh-hiển các nước”—một trung tâm phồn vinh về tôn giáo, thương mại và quân sự.

She has been “the decoration of kingdoms” —a thriving religious, commercial, and military center.

33. HÀNG ngàn người chứng tỏ họ thật sự có lòng quan tâm.

THOUSANDS of people show that they really care.

34. Anh âm thầm chịu đựng sự vô tâm hờ hững của cô .

He had to bear her turning a blind eye to him alone .

35. Giãi bày tâm sự là bước đầu để chữa lành cảm xúc.

Confiding is often the first step toward emotional healing.

36. Chỉ cần một trí tuệ không quan tâm đến sự hoàn hảo.

Or perhaps, a mind less bound by the parameters of perfection.

37. Đấy chính là sự tận tâm mà những con người này có.

That's the kind of dedication these people have.

38. Có vẻ Capua chẳng quan tâm đến sự lựa chọn của ông.

It appears Capua does not care for your selection.

39. Vậy sao chú quan tâm kẻ thực sự giết nhà Wayne chứ?

So why do you care who really killed the Waynes?

40. Nếu “mọi sự là tinh-sạch”, lương tâm có vai trò gì?

If “all things are clean,” what is the role of the conscience?

41. Sự hiện thấy đó khắc sâu vào tâm trí ông biết bao!

How impressed he was with that vision!

42. Tôi có thể thấy sự cam kết và tận tâm của họ.

I could see their commitment and dedication.

43. Mục sư Fydenhoej có nhiều sự quan tâm hơn là tiền bạc.

Pastor Fydenhoej had more interests than just money.

44. Ừ thì, hãy nhìn sự chú tâm của Jose đến chi tiết.

Well, look at Jose's attention to detail.

45. Người đàn bà bắt đầu trút hết tâm sự, kể ra nhiều mối quan tâm, lo âu của bà.

The woman began pouring her heart out, relating numerous concerns and anxieties.

46. Và sự chọn lựa đó là bạn không chú tâm vào kết quả, bạn chú tâm vào quá trình.

And the alternative is that you do not invest in the outcome, you invest in the process.

47. 9 Gióp đã quan tâm đến sự minh oan của chính mình hơn là sự vinh hiển của Đức Chúa Trời.

9 Job had become more concerned with his own vindication than with God’s.

48. Bạn làm giảm đi sự không từ bi, sự độc ác, sự vô tâm và phớt lờ người khác, và chịu trách nhiệm phổ quát đối với họ.

You can diminish the non-compassion, the cruelty, the callousness, the neglect of others, and take universal responsibility for them.

49. TỪ THỜI xa xưa, con người đã quan tâm đến sự vận chuyển.

FROM the earliest of times, man has been interested in transportation.

50. Cuối cùng ông đặt sự nghiệp lên trên lương tâm và công lý.

Finally, he put his career ahead of conscience and justice.

51. Những ngày đầu, Twitter như một nơi giải bày tâm sự thầm kín.

In the early days of Twitter, it was like a place of radical de-shaming.

52. Nê Phi là một tấm gương về sự quyết tâm không lay chuyển

Nephi personified unflagging determination.

53. Chúng ta có thích giãi bày tâm sự với Đức Chúa Trời không?

Do we enjoy having personal heartfelt communication with God?

54. Khi những dư âm về sự cố Fukushima bớt đi, sự quan tâm dành cho năng lượng hạt nhân đã hồi sinh.

As memories of Fukushima recede, interest in nuclear power has revived.

55. Cole, chú thực sự quan tâm những gì cháu nói trong bệnh viện.

Cole, I was really interested in what you told me at the hospital.

56. Một cái bóng cùng sự đe doạ hiện lên trong tâm trí tôi

A shadow and a threat has been growing in my mind.

57. Nếu anh muốn tâm sự, anh biết, tôi sẽ chăm chú lắng nghe.

If you want to talk about it, you know, I will listen to you through.

58. Mấy người đó cãi lý vì ghen tị sự quan tâm của anh.

One could argue those people might be jealousof your attention.

59. Ngoài ra, sự quan tâm của người hâm mộ anime đã truyền cảm hứng cho nhiều sự phát triển trong công nghệ.

Additionally, fan interest in anime has inspired many developments in technology.

60. Một mối quan tâm chính cũng là "hiệu ứng sự kiện đơn lẻ" do bức xạ, chẳng hạn như sự kiện đơn lẻ.

A major concern is also radiation-induced "single-event effects" such as single event upset.

61. 4 Tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải giữ sự bình an nội tâm.

4 Christians must maintain their inner peace.

62. Làm thế nào việc “chú tâm đến thần khí” mang lại sự bình an?

In what way does peace result from “setting the mind on the spirit”?

63. Luther miêu tả giai đoạn này là tràn đầy sự thất vọng tâm linh.

Luther described this period of his life as one of deep spiritual despair.

64. Đó là câu chuyện tuyệt vời, và khơi gợi sự quan tâm của tôi.

It was an amazing story, and it piqued my interest.

65. Sự lớn lên ấy bao gồm việc “làm nên mới trong tâm-chí mình”.

That growth includes being “made new in the force actuating your mind.”

66. Cứ cho nó là sự duy tâm không tưởng nếu bạn phải làm vậy

Call it impossibly idealistic if you must.

67. Dù cố ý hay không, sự ô nhiễm hạch tâm rất là nguy hiểm.

Whether intentional or not, nuclear pollution is dangerous.

68. Anh ấy thông minh, lịch sự, có văn hoá, biết quan tâm chăm sóc

He' s intelligent, polite, cultured, caring

69. Có lẽ em đã cảm thấy sự ác độc từ thâm tâm ông ta.

Perhaps I already sensed he was evil to his core.

70. Sự chuyển hoá tâm thức, đó là chính là ý nghĩa của thiền tập.

Mind transformation -- that is the very meaning of meditation.

71. Sự an nguy của khách là mối quan tâm hàng đầu của chúng tôi.

Your safety is our primary concern.

72. Ông cũng dành phần lớn sự quan tâm cho vợ ông, Vương hậu Philippa.

He seems to have been unusually devoted to his wife, Queen Philippa.

73. Trung tâm của các sự kiện này là cô bé Janet Hodgson 11 tuổi.

At the center of these frightening activities is 11 year old Janet Hodgson.

74. Ta nên gặp nhau, đi ăn trưa, chỉ là hàn huyên tâm sự thôi.

We should get together, have lunch.

75. Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Tiếp xúc hữu hiệu bằng mắt

Show Personal Interest —By Good Eye Contact

76. 15 phút: “Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Bằng cách chuẩn bị”.

15 min: “Show Personal Interest —By Being Prepared.”

77. Sự quan tâm của cô ta tới đám thường dân quả là thú vị.

Her concern with the well-being of the common people is interesting.

78. Kiểu như có tâm trí của một người mới bắt đầu, gột sạch tâm trí và nhìn lại sự vật lần nữa.

Sort of having beginner's mind, scraping your mind clean and looking at things afresh.

79. Sự hối cải như vậy là một yếu tố quan trọng trong việc đạt được niềm vui và sự yên ổn trong lương tâm.

Such repentance is an important element in obtaining joy and peace of conscience.

80. Sách đó bàn về niềm hy vọng về sự sống lại và điều này đã cho tôi một cảm giác an tâm thật sự.

Its discussion of the hope of the resurrection provided me with a real sense of calm.