1. “Sự khiêm-nhượng đi trước sự tôn-trọng”

“Before Glory There Is Humility”

2. Thật sự ấn tượng trước sự linh hoạt của anh ấy.

It's really impressive how much he can juggle.

3. Sự mê tín trước khi ra trận.

A superstition before battle.

4. Trung thành đứng vững trước sự bắt bớ

Loyalty Stands Up to Persecution

5. Than thở trước những sự đáng gớm ghiếc

Sighing Over Detestable Things

6. Ngài không thể làm ngơ trước sự ác.

And you cannot tolerate wickedness.

7. Chúng ta phẫn nộ trước sự bất công.

When an injustice is committed, we are incensed.

8. Đức Giê-hô-va báo trước sự nguy hiểm

Jehovah Warns Us of Danger

9. “Sự kiêu-ngạo đi trước, sự bại-hoại theo sau”.—Châm-ngôn 16:18.

“Pride is before a crash.” —Proverbs 16:18.

10. Bạn phản ứng thế nào trước sự lãnh đạm?

How Do You React to Apathy?

11. Tinh thần cao ngạo đi trước sự vấp ngã.

And a haughty spirit before stumbling.

12. Hãy tiêu biểu sự dâng mình trước công chúng

Make Your Dedication Public

13. Nhưng ông tiếp tục “bươn theo sự ở đằng trước”.

But he continued “stretching forward to the things ahead.”

14. Ê-sai báo trước sự hoang vu của Giu-đa

Isaiah Foretells the Desolation of Judah

15. Trước hết là sự ra đời của thuyết tiến hóa.

The theory of evolution became popular.

16. Trước hết: Sự Tự Chủ và Hành Vi Ngay Chính

First: Righteous Self-Control and Conduct

17. Trước hết Ngài ban Luật pháp cho dân sự Ngài.

First, he made the Law available to his people.

18. Trước tiên các trưởng lão cần xác minh sự việc.

First, the elders needed to establish the facts.

19. Dữ liệu sự cố có sẵn cho hai tháng trước.

Crash data is available for the previous two months.

20. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên.

And why are despoiling and violence in front of me, and why does quarreling occur, and why is strife carried?

21. “Dân địa phương kinh ngạc trước sự thay đổi của tôi”

“People were amazed at the changes I was making”

22. Trước hết, hãy nói hết về sự kiện bóng rổ đó.

First, let’s finish the basketball incident.

23. Sự công chính+ và lời ngợi khen+ trước mặt mọi nước.

Cause righteousness+ and praise to sprout+ before all the nations.

24. Chúng nghênh ngang trước sự hiện diện vinh hiển của ngài.

They behave defiantly in his glorious presence.

25. Trước tiên, ngài cầu cho sự vinh hiển của Cha ngài.

The glorification of his Father takes first place in his petition.

26. Sự cuồng tín từ trước đến nay vẫn không thay đổi.

Religious fanaticism has not changed since then.

27. 18 phút: “Bạn phản ứng thế nào trước sự lãnh đạm?”

18 min: “How Do You React to Apathy?”

28. (Ma-thi-ơ 26:41) Một cách để vượt qua sự cám dỗ là cảnh giác trước những hình thức đa dạng của sự cám dỗ và nhạy bén trước sự tinh vi của nó.

(Matthew 26:41) One way to overcome temptation is to be alert to the various forms that temptation can take and be sensitive to its subtleties.

29. * Nê Phi (600–592 T.T.C.) nhìn thấy trước sự khám phá và sự khai phá Mỹ Châu.

* Nephi (in 600–592 BC) foresaw the discovery and colonizing of America.

30. biểu lộ sự vui mừng lớn trước sự hủy diệt đời đời giáng trên đại dâm phụ.

express great joy over the eternal destruction of the great harlot.

31. Các vị đang so sánh sự khó chịu mơ hồ và sự đau đớn ngay trước mắt.

You're comparing theoretical discomfort to imminent pain.

32. Sự ra đời của Sách Mặc Môn xảy ra trước sự phục hồi của chức tư tế.

The coming forth of the Book of Mormon preceded the restoration of the priesthood.

33. Duy trì mối giao tiếp lịch sự với người hôn phối trước.

Maintain a civil relationship with your former spouse.

34. 9 Môi-se phản ứng thế nào trước sự phản nghịch này?

9 How did Moses react to this rebellion?

35. Cậu thật sự sẽ cúi chào trước kẻ mà cậu biết à.

You're really going to grab your ankles and bow down before you-know-who?

36. Sự cưới hỏi trước pháp-luật—thời Kinh-thánh và thời nay

Legally Married —Bible Times and Today

37. Hay hãi hùng trước sự khinh rẻ của các gia đình khác

Or have I been terrified by the contempt of other families,

38. Vụ oanh tạc Ellwood, các sự kiện xảy ra ngày hôm trước.

The Bombardment of Ellwood, which occurred the previous day.

39. Sự khát máu này ở đâu khi các người đứng trước Spartacus?

Where was such lust for blood when stood against Spartacus?

40. Người cha rất ngạc nhiên trước sự thay đổi của con nên cha con đã hàn gắn lại tình cảm ngày trước.

His father was so impressed by the changes his son had made that their relationship was restored.

41. Mục đích thật sự của Break là đi tìm sự thật đằng sau thảm kịch Sablier 100 năm trước.

Break's true motive is to find the truth behind what happened 100 years ago.

42. Đó là tám nguyên tố của sự hỗn loạn và tồn tại trước sự có mặt của mặt trời.

These were the elements of chaos, numbered in eight, that existed before the creation of the sun.

43. Châm ngôn 15:33 cho biết: “Sự khiêm nhường đi trước vinh quang”.

“Before glory there is humility,” says Proverbs 15:33.

44. Nhưng hãy quay lại với sự đối xứng của hai hình trước đó.

But let's go back down to symmetries that I got for these two objects.

45. Sự tôn-vinh và sự oai-nghi ở trước mặt Ngài. Sự năng-lực và sự hoa-mỹ ở nơi thánh Ngài”.—Thi-thiên 96:4-6.

Dignity and splendor are before him; strength and beauty are in his sanctuary.” —Psalm 96:4-6.

46. Ông qua đời trước khi các sự kiện của tiểu thuyết diễn ra.

He died of natural causes before the events of the novel take place.

47. Và Giô-suê hạ mình xuống trước sự hiện diện của đấng ấy.

And Joshua humbly acknowledged that One’s presence.

48. Trước hết, thiết bị này rất khó dùng -- thật sự rất khó dùng.

First of all, it's really hard to use -- really hard to use.

49. Trước đó, đảo Chíp-rơ từng có một lịch sử đầy sự kiện.

Before that, Cyprus had an eventful history.

50. Dựng đứng đuôi của chúng ta lên cúi chào trước sự mạnh mẽ

Our tails stand upright bow before our might

51. Vậy các thầy tế lễ khiêng hòm giao ước đi trước dân sự.

So the priests pick up the ark of the covenant, and carry it ahead of the people.

52. Trước hết, chữ ‘hiển thánh’, hay ‘tôn thánh’ thực sự có nghĩa gì?

First, what does the word ‘hallow,’ or ‘sanctify,’ really mean?

53. Năm năm trước, sự vô trách nhiệm của con phần nào duyên dáng.

You know, five years ago, your irresponsibility was somewhat charming.

54. Các tiên tri thời xưa đã báo trước Sự Phục Hồi phúc âm.

Prophets of old foretold the Restoration of the gospel.

55. Nhưng 65 triệu năm trước một sự kiện đã thay đổi toàn bộ.

But 65 million years ago, something happened that would change everything.

56. Bí quyết là lường trước sự việc và dự tính cách ứng phó.

The key is to see the pressure coming and decide in advance how you will respond to it.

57. Mình không sao cầm được nước mắt trước sự tử tế của bố”.

I could not help but weep at his kindness.”

58. Tựa như đám mây đen kéo đến trước cơn bão, Ê-sai báo trước sự phán xét sắp đến của Đức Chúa Trời.

The storm clouds of divine judgment are moving ominously closer —and with good reason!

59. (Thi-thiên 138:6) Thật thế, “sự người ta tôn-trọng là sự gớm-ghiếc trước mặt Đức Chúa Trời”.

(Psalm 138:6) In fact, “what is lofty among men is a disgusting thing in God’s sight.”

60. Một cái gai dài trước mắt Microsoft , sự bảo mật có thể quyết định sự thành bại của Windows 7 .

Long the thorn in Microsoft 's side , security could make or break Windows 7 .

61. “Sự khôn-ngoan đời nầy trước mặt Đức Chúa Trời là sự dại-dột” (I Cô-rinh-tô 3:19).

“The wisdom of this world is foolishness with God.” —1 Corinthians 3:19.

62. Tôi thà chết còn hơn là đánh mất sự trinh trắng trước hôn nhân.

I would rather die than relinquish my virginity before marriage.

63. Vài phút trước, một số máy tính dưới sự giám chế bị hư hỏng.

Minutes ago, guidance computers at Vandenberg crashed.

64. Sự xúc phạm trắng trợn này cho thấy trước những gì sẽ xảy ra.

This gross insult was only a taste of what was to come.

65. Trước giò ta chỉ tập trung vào trò chơi, không phải sự rủi ro.

Now, we've been concentrating on the game, not the risk.

66. Đó là tại sao họ khiếp sỡ trước sự hiện hữu của Thế Thần.

That's why they're so frightened by the existence of the Avatar.

67. * Sự kiêu ngạo là điều khả ố trước mắt Chúa, GCốp 2:13–22.

* Pride is abominable in the sight of the Lord, Jacob 2:13–22.

68. Tôi sống trong sự lo sợ về các kết quả không dự tính trước.

So I live in fear of unintended consequences.

69. 3 Sự khôi phục này được báo trước nơi chương 61 sách Ê-sai.

3 This restoration is foretold in Isaiah chapter 61.

70. Abby và chú đang tìm hiểu nó từ lần xảy ra sự cố trước.

Abby and I were looking into it after your last incident.

71. (b) Đa-vít phản ứng ra sao trước sự thù hằn của Sau-lơ?

(b) How did David react to Saul’s animosity?

72. Người phụ nữ trước mặt anh tượng trưng cho sự thành công của anh

The woman before you symbolizes your success.

73. Tại sao sự kiện Giê-su hầu việc được đặt lên trước giá chuộc?

Why is Jesus’ ministering put ahead of the ransom?

74. Tại sao chúng ta nên cảnh giác trước “sự mê-đắm về giàu-sang”?

Why should you be on guard against “the deceptive power of riches”?

75. Như vậy, Ngài chuẩn bị lòng dân sự trước khi thi hành kỷ luật.

He thus prepares the heart of his people before disciplining them.

76. Khi bàn luận về sự sống lại để lên trời, Phao-lô nói về việc “bươn theo sự ở đằng trước”.

In discussing the heavenly resurrection, Paul spoke of “stretching forward to the things ahead.”

77. Sự kiện này xảy ra trước đó để trục xuất của các bạo chúa Christiern

This event happened previous to the expulsion of the tyrant Christiern the

78. Bản dịch Trần Đức Huân viết: “Trước hết có sự bỏ đạo...nó phản nghịch”.

William Barclay’s version states: “That day cannot come until the Great Rebellion has taken place.”

79. Vì không thể cãi lý trước sự khôn ngoan và thánh linh giúp Ê-tiên nói, các kẻ nghịch điệu ông đến trước Tòa Công luận.

Unable to hold their own against the wisdom and spirit with which Stephen spoke, his foes took him to the Sanhedrin.

80. Sự chuẩn bị trước là 1 bước quan trọng để gặt hái thành công mà.

Preparation is always important to achieve success.