1. được thăng chức chuẩn úy.

promoted to second lieutenant.

2. Vào năm 1970, bà đã thăng chức Cố vấn Bộ trưởng và, vào năm 1981, bà được thăng chức Đại sứ.

On 1970 she has promoted to Minister Counselor and, on 1981, she was promoted to the rank of Ambassador.

3. Trong thời Brezhnev giữ chức lãnh đạo Đảng, sự nghiệp của Chernenko tiếp tục thăng tiến.

During Brezhnev's tenure as Party leader, Chernenko's career continued successfully.

4. Anh được thăng chức vắng mặt lên bậc tiều đoàn trưởng.

James was promoted in absentia to the rank of battalion chief.

5. Sẽ không có huân chương, không khen thưởng, không thăng chức.

There'll be no medals, no commendations, no promotions.

6. Rất có thể tôi sẽ được thăng chức lên đội trọng án.

I might get a promotion to major crimes.

7. Được thăng chức vào tháng 1 năm 1922, ông làm phụ tá quân sự tại Budapest và Vienna từ 1923 đến 1924.

Promoted to major in January 1922, he served as a military attaché to Budapest and Vienna from 1923 to 1924.

8. Nếu được chọn thì sẽ được thăng lên chức đại úy (O-3E).

If selected, the warrant officer will be promoted to lieutenant (O-3E).

9. Sau đó ông được thăng chức kỹ sư trưởng, rồi Tổng giám đốc.

Later he was promoted to chief engineer, then general director.

10. Cao Trừng cũng bãi bỏ hệ thống thăng chức dựa trên thâm niên vốn làm cho triều đình trì trệ, tìm kiếm các cá nhân có tài và nhanh chóng thăng chức cho họ.

He also abolished the seniority-based system of promotion that had caused the imperial administration to stagnate, seeking out capable individuals and promoting them quickly.

11. Bởi vì anh sợ tai tiếng làm mất cơ hội thăng chức phải không?

Because the scandal would spoil your chances for a promotion?

12. Cho nên anh được gọi tái ngũ vị trí cũ và được thăng chức.

So you've been recalled to the current and promoted.

13. Họ cho ta thăng chức, văn phòng ở góc... và chỉ dành cho riêng ta...

They gave me a promotion, the corner office... my very own...

14. Rồi vài năm trước, cô ấy được thăng chức kỹ sư trưởng trên con tàu này.

Then she got promoted to chief engineer on this thing.

15. Và khi Kim muốn thăng chức 1 người cấc cậu nghĩ cô ấy sẽ chọn ai?

And when Kim wants to promote one of us who do you think she'll pick?

16. Child để chuẩn bị cho việc thăng tiến đến Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc.

Child’s home to prepare for advancement to the Melchizedek Priesthood.

17. Dê rừng cũng có sự thăng bằng phi thường.

Mountain goats also have extraordinary balance.

18. Giờ đừng nói có thể thăng chức hay không, sợ rằng đến mạng cũng khó giữ.

You may even lose your life.

19. Tôi khẩn thiết yêu cầu cảnh sát Hong Kong giữ lời hứa thăng chức cho anh ta

I urge Hong Kong police to keep our promise by promoting him

20. Vào tháng 5 năm 2015, bà được thăng chức Giám đốc Kinh doanh tiêu dùng tại Safaricom.

In May 2015, she was promoted to the position of Director of Consumer Business at Safaricom.

21. Trong một vụ, công an liên quan còn được thăng chức sau khi gây ra bạo hành.

In one case, a police officer was even promoted after committing abuses.

22. 18 Sự thăng trầm của “vua nước Gờ-réc”.

18 The rise and fall of “the king of Greece.”

23. Giữ thăng bằng giữa việc làm và sự nhàn rỗi

Balancing Work and Leisure

24. Vì nếu chuyện này thành công, thì tôi sẽ thăng chức cho cô thành phó chủ tịch.

Because if this goes well, I'm going to make you VP.

25. Khi Chiến tranh Trung - Nhật bùng nổ, Iimura được thăng chức Thiếu tướng vào tháng 3 năm 1937.

With the start of the Second Sino-Japanese War, Iimura was promoted in March 1937 to major general.

26. Năm sau (641), được thăng làm Thái tử chiêm sự.

1306), known from sources as a robber.

27. Tự hào vì nước Mỹ... đã thực sự thăng hoa...

My-My, uh, feeling for America... just soared because of their...

28. Sau đó, cô được thăng chức vị trí hiện tại là Kỹ sư lập kế hoạch hàng không.

Later, she was promoted to her present position of Aeronautical Planning Engineer.

29. Tuấn Mạnh đã có bước thăng tiến lớn trong sự nghiệp.

Reach very high position in their profession.

30. Tương tự thế , người giao hảo thân thiện với Sếp cũng rất dễ được " thăng quan tiến chức . " .

Also , those with good relationships with their bosses are more likely to get promoted .

31. Năm 1946, khi Nội chiến Trung Hoa lại bùng phát, ông được thăng chức Tư lệnh Quân đoàn 25.

In 1946, when the Chinese Civil War restarted he was promoted to command the 25th corps.

32. Xuanfeng Phiên bản trực thăng dân sự do Trung Quốc làm nhái.

Xuanfeng Chinese civil transport helicopter.

33. 5 năm rồi, cậu è cổ ra làm... những mong được thăng chức, chia lợi tức, hay gì đó.

For five years now, you've worked your ass off... hoping for a promotion, profit sharing, or something.

34. Những nô bộc, như Lưu Đào Chi, đã được thăng lên các chức quan lớn và được phong vương.

The servants, such as Liu Taozhi, were promoted to great honors and created princes.

35. Từ 2003 đến 2004, bà được thăng chức Cán bộ Thanh tra Cao cấp, trong văn phòng của IGG.

From 2003 to 2004, she was promoted to Senior Inspectorate Officer, in the IGG's office.

36. Laffitte trở thành người cánh hữu của Perregaux trong ngân hàng tư nhân và được thăng chức vào năm 1806.

Laffitte became Perregaux's right-hand man in the private bank and was promoted to a partnership in 1806.

37. Mi-4Skh Máy bay trực thăng đa chức năng phục vụ sản xuất nông nghiệp có thùng chứa hóa chất.

Mi-4Skh Multi-role agricultural helicopter, with a large chemical container in the main cabin.

38. Bất cứ đâu, đó là sự tiện lợi của máy bay trực thăng.

I mean, anywhere at all, that's what's so incredibly great about helicopters.

39. Có thể là anh được đề nghị thăng chức với lương bổng cao hơn nhưng lại có nhiều trách nhiệm hơn.

Perhaps he has been offered a promotion at work that has a larger salary but greater responsibility.

40. Sự giàu sang hay thăng tiến không mang lại hạnh phúc và sự thỏa nguyện trong hôn nhân.

Happiness and contentment in marriage are not built on material possessions or secular advancement.

41. Từ năm 2004 đến năm 2006, bà được thăng chức thành Cán bộ Thanh tra Hiệu trưởng tại văn phòng của IGG.

From 2004 until 2006, she was promoted to Principal Inspetorate Officer in the office of the IGG.

42. Ông được thăng chức phó chánh kỹ sư của Nhà máy 618 vào năm 1965, và sau đó là chánh kỹ sư .

He was promoted to deputy chief engineer of the 618 Factory in 1965, and later chief engineer.

43. Người vợ cần phải giữ sự thăng bằng nào khi chồng có đạo khác?

What balance must be kept by the wife whose husband is of a different faith?

44. Có phải sự thăng tiến của Dawson bị chậm vì bản nhận xét cuối này?

Was this report the reason?

45. 6 Chúng ta cũng nên để ý đến sự thăng bằng trong việc giải trí.

6 We too should seek to be balanced about entertainment.

46. Tai biến mạch máu não có thể gây ra sự mất thăng bằng cơ thể.

Carotid atherosclerosis could cause a loss of balance.

47. Ông gia nhập Ngân hàng của Hy Lạp trong năm 1985 với chức danh chánh kinh tế, sau đó thăng chức Phó Thống đốc vào năm 1993 và Thống đốc năm 1994.

He joined the Bank of Greece in 1985 as its Chief Economist, rising to the rank of Deputy Governor in 1993, and finally Governor in 1994.

48. Tuy nhiên, ông cho thấy cần phải có sự thăng bằng giữa sự nhàn rỗi và việc làm hữu ích.

He shows, however, that it should be balanced with productive activity.

49. Vòng xoáy thăng hoa giả tạo rồi lún sâu thật sự sẽ còn lặp lại.

This spinning wheel of false highs and true lows will continue.

50. Sự nghiệp của Bouguereau gần như thăng tiến vùn vụt mà không gặp trở ngại nào.

Bouguereau’s career was close to a direct ascent with hardly a setback.

51. Cheol được lệnh giết chết một ông trùm Yakuza Nhật Bản trong chuyến đi đến Hàn, cái chết của họ sẽ đẩy lên sự thăng tiến của Sang-gon trong nhánh Hàn Quốc của tổ chức.

Cheol is ordered to kill a visiting Japanese Yakuza boss whose death will enable Sang-gon's ascension within the Korean branch of the mob organization.

52. Năm 1948, ông cứu thoát Quân đoàn 25 của Hoàng Bá Thao khỏi vòng vây quân Cộng sản trong Chiến dịch Đông Hà Nam, nhưng ông không được thăng thưởng trong khi Hoàng được thăng chức Tư lệnh Binh đoàn 7.

In 1948, he saved General Huang Baitao's 25th army from Communist encirclement in the Eastern Henan Campaign, but he was not promoted or awarded for his actions while General Huang was promoted to the command of the 7th army.

53. Ông được thăng chức thành giáo sư y khoa và giáo sư hóa học, thực vật học và khoáng vật học vào năm 1778.

He was promoted to full professor of medicine and professor of chemistry, botany, and mineralogy in 1778.

54. Tôi đã sống như một con cho cụp đuôi để cho anh, Thanh Tra Mã phong độ hơn khi được phỏng vấn thăng chức

I worked my tail off just to make you, my inspector Ma look good in your promotion board interview

55. Một số người cho rằng đó là sự thăng bằng giữa hai cường quốc đối địch.

Some view it as stability between opposing military powers.

56. Bell 407 Máy bay trực thăng quan sát hạng nhẹ Một phiên bản trinh sát quân sự.

Bell 407 Light Observation Helicopter A military reconnaissance version.

57. Việc ngủ rất ít được xem như một dấu hiệu của sự cần mẫn và thăng tiến”.

It’s been considered a mark of very hard work and upward mobility to get very little sleep.”

58. Để giữ thăng bằng giữa công lý và sự thương xót đầy trắc ẩn đòi hỏi phải có nhiều sự khôn ngoan.

To balance justice with loving compassion calls for great wisdom.

59. Có một vài thăng trầm.

There were some downs.

60. Bởi vì chị cảm thấy rằng việc làm tiên phong thật sự giúp chị giữ thăng bằng.

Because she felt that pioneering actually helped her to keep her balance.

61. Để củng cố địa vị của mình, Maximus ép buộc Licinia phải cưới ông và thăng Majorian lên chức comes domesticorum (tổng tư lệnh cấm quân).

To strengthen his position, he obliged Licinia to marry him and promoted Majorian to the rank of comes domesticorum (commander-in-chief of the imperial guard).

62. Đến năm 28 tuổi, ông được thăng chức tổng giám đốc của Nhà máy len Bắc Kinh, chỉ đạo công việc của khoảng 5.000 nhân viên.

By the age of 28, he was promoted general manager of the Beijing Wool Factory, directing the work of some 5,000 employees.

63. Hải quân Braxin đã yêu cầu trực thăng đến hỗ trợ trang thiết bị và nhân sự .

The Brazilian Navy has offered helicopters to fly in equipment and personnel .

64. Nghịch cảnh và đau khổ có thể khiến một người mất đi sự thăng bằng tâm trí.

Adversities and suffering can cause an individual to lose his mental balance.

65. (b) A-đam đánh mất sự sống nào, và cần có sự hy sinh nào để làm thăng bằng cán cân công lý?

(b) What type of life did Adam lose, and what kind of sacrifice would be needed to balance the scales of justice?

66. Máy bay Air America rơi, 2 chiếc trực thăng, và một hoạt động bán quân sự nào đó.

AirMerica crash, two helicopters, some paramilitary operation.

67. Đối với một số người, điều này luôn là sự giằng co, hay khó hành động thăng bằng.

For some, this is an ongoing conflict, or a balancing act.

68. anh móc nó vào trực thăng?

You hooking this up to a helicopter?

69. Và sẽ được thăng cấp!

And he's been promoted.

70. 11 Phao-lô muốn cho Ti-mô-thê đủ sức giữ thăng-bằng, hay tiết-độ trong mọi sự.

11 Paul wanted Timothy to be able to maintain his balance, or to keep his senses in all things.

71. Lời cầu nguyện chân thành cũng giúp chúng ta giữ sự thăng bằng tâm trí, hầu cho không bị chìm ngập trong sự đau khổ.

Heartfelt prayer will also help us to keep our mental balance so that our affliction does not overwhelm us.

72. Chiếc trực thăng là mấu chốt.

The helicopter is key.

73. Bà thăng tiến trên nấc thang khoa học ở nhiều đơn vị dược phẩm của hãng Johnson & Johnson, đạt chức vụ khoa học cao nhất trong công ty.

Maryanoff advanced through various Johnson & Johnson pharmaceutical units to the highest scientific position in the company.

74. 7 Nhiều khi người đàn ông không tìm được sự thăng-bằng trong vai trò làm chủ gia-đình.

7 Often, men have difficulty finding a balance with headship.

75. Sự kiện tổ chức bởi Matt Pinfield.

The event was hosted by Matt Pinfield.

76. Bọn họ bao gồm: Nestor – Cựu nô lệ của Konstantinos X, được thăng chức trở thành dux cai quản xứ Paradounavon, một khu vực giáp ranh sông Danube.

These included: Nestor – A former slave of Constantine X, Nestor had been promoted to become the dux of Paradounavon, a region bordering the Danube.

77. Một kẻ theo dấu thực sự có thể lần ra dấu vết một kẻ trong thành phố từ trực thăng.

A real tracker can trace a man's steps through a city from a helicopter.

78. Giữ thăng bằng giữa việc làm với các hoạt động thiêng liêng và giải trí mang lại sự thỏa lòng

Balancing work with spiritual activities and recreation brings satisfaction

79. Con bé khỏe khoắn và rất nhanh, có sự thăng bằng tuyệt vời và kiểm soát cơ thể tốt.

She is strong and fast and has great balance and good body control.

80. Forest vừa thăng hạng và đang dần tiến bộ dưới sự chỉ đạo của huấn luyện viên Brian Clough.

Forest had just been promoted to the First Division and were riding high under the management of Brian Clough.