1. Lòng ông sôi sục sự căm thù em mình.

He seethed with hatred for his brother.

2. Con người tranh luận sôi nổi về định nghĩa của sự sống.

So, people argue vigorously about the definition of life.

3. Chúng ta có thể tận dụng sự tươi trẻ, dòng máu sôi sục.

We could use some fresh, young blood.

4. Đó là một sự kiện nghiên cứu khoa học gói gọn trong một sự kiện thi đấu sôi động.

It's really a research event, packaged in a more exciting competition event.

5. Thật khiến tao sôi máu mà!

It makes my blood boil.

6. Bạn có thể cảm nhận được sự sôi động của một công đồng đang sống và thở.

You can feel the dynamism of this living, breathing community.

7. " Nấu sôi mì sợi trong một... "

" Boil the tagliatelles in a... "

8. Mi làm ta sôi máu rồi đó!

You're pissing me off!

9. Sau này anh nhận xét rằng sự kiện này đã làm sôi động ngôi làng lúc bấy giờ.7

He commented later that this event caused quite a stir in the village at the time.7

10. Nấu sôi dầu ô liu, băm tỏi.

Heat the olive oil, crush the garlic.

11. Album đánh dấu sự trở lại với phong cách nhạc dance sôi động, nhận nhiều phản hồi tích cực.

The album was a return to an upbeat dance style, receiving generally positive reception.

12. Chúng ta phải xem cà phê sôi chưa.

Let's go make coffee?

13. Quan san diệu vợi, đường dù xa sôi...

They are across the mountains, far away...

14. Sự bất bình của các tù nhân ngày càng sôi sục, dẫn đến cuộc nổi dậy công khai trong tù.

Prisoner discontent eventually boiled over into open prison rebellion.

15. Sâu hơn nữa trong ruột của chúng ta sự hợp dưỡng duy trì sự sinh sôi của các sản phẩm phụ từ phân tử lên men

Deeper in the depths of our gut city, the syntrophs eke out a living off the fermenters'trash.

16. Thịt rắn nấu sôi kỹ với gừng và hành.

Deep boiled snakes in oil with ginger and green onion.

17. Chúng ta đang trong lúc dầu sôi lửa bỏng.

We run into the line of fire.

18. Lòng ông sôi sục nỗi căm thù em mình.

He seethed with hatred for his brother.

19. Jerome—Một dịch giả Kinh Thánh gây sôi nổi

Jerome —A Controversial Pioneer in Bible Translation

20. Máu xấu của chúng sôi sục lên ở tuổi 14.

Their bad blood seethes at the age of 14.

21. Sau khi sôi , nước của chúng trở nên khác hẳn .

After they were in the boiling water they had changed the water .

22. Học cách sinh sôi, dày đặc hơn ở mọi nơi...

Learn to multiply, thickening in places ...

23. Ngay lập tức, lòng căm ghét của họ trào sôi.

Immediately their hatred boiled to the surface.

24. Sự kiện này làm máu của các chiến binh Hồi giáo đang rút lui sôi lên và họ quay trở lại chiến trường.

This boiled the blood of the retreating Muslims so much that they returned to the battlefield.

25. Trong bất kỳ trường hợp nào, đây rõ ràng là biểu tượng của sự sinh sôi nảy nở. và sung túc no đủ.

In any case, she is clearly a figure that suggests fertility and abundance.

26. Ta không biết những gì để làm cho họ sôi lên.

I don't know what else to do to revolt them.

27. Và tay ta nhúng vào hắc ín đang sôi sùng sục.

And my hands were plunged into the boiling black tar.

28. Cha mẹ mà đánh con cái làm tôi giận sôi máu.

Parents who beat their children really make my blood boil.

29. Gì cơ, và bỏ nhỡ những cuộc trò chuyện sôi động?

What, and miss out on my sparkling conversation?

30. Chẳng hạn như, nó không sôi sùng sục hay không băng giá.

For one thing, it's not boiling hot, nor is it freezing cold.

31. Sân trường phải là nơi dành cho sinh hoạt và sôi nổi.

Campuses are supposed to be places of life and excitement.

32. Một khi đã bị hủy hoại, chúng không thể sinh sôi nữa.

Once damaged, they cannot regenerate.

33. Những đoạn dạo đầu của ông ấy luôn làm tao sôi máu.

Overtures like that get my juices flowing.

34. Anh ấy sẽ cảm thấy dòng máu Vulcan trong ông bị sôi lên.

Soon he will feel the burning of his Vulcan blood.

35. Ngoài ra, nấm thường sinh sôi sau những cơn mưa đầu mùa thu.

In addition, mushrooms often emerge after the first rains of autumn.

36. Sự tức giận về con mắt của mình bị mù sôi sục trong người ông, và lòng căm thù của ông càng trở nên mãnh liệt thêm.

The anger that he felt over losing his eye boiled inside him, and his hatred grew more intense.

37. Nhà máy điện hạt nhân " Oskarshamn " có 3 lò phản ứng nước sôi .

" Oskarshamn " boiling water reactor nuclear power plant consists of three components .

38. Vì ý nghĩ cô với người đàn ông đó khiến tôi sôi máu.

Because the idea of you with that man makes my blood boil.

39. Xung quanh bình chứa lửa có một không gian để đun sôi nước.

Around the fire-container there is a space for water to boil.

40. Ông cũng phê rằng những sự kiện sôi nổi, thời tiết và âm thanh hoang dã đã đem đến cho người chơi những trải nghiệm thú vị.

He also noted that the game's dynamic events, weather and ambient sounds provide a rich experience for players.

41. Bố không hiểu nổi sao con có thể khiến chúng sôi máu như thế.

You maybe talking to the Feds, or something?

42. Thật là đồ thổ tả, mày đẩy tao vào dầu sôi lửa bỏng suốt.

Crazy son of a bitch, you keep me in hot water all the time.

43. Để cho cuộc thảo luận sôi nổi, hãy hỏi từng câu hỏi trong bài.

To prompt a lively discussion of the video, ask each of the questions that are provided.

44. Làm thế nào một vệ tinh nhỏ lại sôi sục mãnh liệt như thế?

How can such a tiny moon be so volcanic?

45. Đã từng có lúc Thiên Chúa giáo sinh sôi và hưng thịnh ở đây.

There was a time when Christianity here grew and flourished here.

46. Một vài cây trồng sinh sôi trong mùa hè ngắn ngủi đang chết đi.

The few plants that have managed to grow over the short arctic summer are dying back.

47. Sau buổi phát thanh, chúng tôi và dân làng cùng thảo luận sôi nổi.

After the discourse, a lively discussion ensued.

48. Khi đổ nước sôi thẳng vào cà phê xay thì chất cafestol tiết ra.

When hot water is poured directly on the ground coffee, the cafestol is extracted.

49. Chữ “sốt sắng” được dịch ra từ chữ Hy-lạp có nghĩa là “sôi lên”.

The Greek word for “zeal” means “to boil.”

50. Vậy nghĩa là: Chúng ta không nên mong đợi được thấy một con sông sôi.

So it follows: We should not expect to see a boiling river.

51. Chúng ta có thể tưởng tượng cuộc bàn cãi sôi nổi diễn ra sau đó.

We can imagine the animated discussion that ensued.

52. Sau khi qua nước sôi , chất lỏng bên trong trở nên đặc và chắc hơn .

But , after sitting through the boiling water , its inside became hardened .

53. Tầng trên cùng của tủ lạnh Bát mì đang cho nước sôi chờ 3 phút.

Boil water for 3 minutes.

54. Sự hận thù giữa các dân tộc, những cuộc xung đột giữa các quốc gia và những mối cừu hận gia đình cứ tiếp tục sinh sôi nẩy nở.

(Ecclesiastes 8:9) Racial hatred, national conflicts, and family feuds continue to proliferate.

55. Nhưng do sử dụng tràn lan nên vi khuẩn kháng thuốc sinh sôi nảy nở.

Yet, their widespread use since then has resulted in the development of antibiotic-resistant bacteria.

56. Hắn sẽ lại gần, sôi sục, và hắn có kế hoạch trả thù của mình.

He'd stay close, seething, and he'd plan his revenge.

57. Nhiều năm sau, chim sẻ có mỏ nhỏ lại sinh sôi nảy nở trên đảo.

Years later, the finches with smaller beaks once again dominated the population.

58. Mầm mống nhu nhược đã sinh sôi nảy nở trong lòng bộ máy chính phủ.

A cancer has grown within the very institutions of our government sworn to protect us.

59. Vai trò của hai nhân vật chính cũng làm nổ ra nhiều tranh luận sôi nổi.

The dynamic of the two protagonists has also sparked intense debate.

60. Nó sẽ làm sôi bùng hàng tấn lít nước biển và đụng vào đá dưới biển...

It'll flash boil millions of gallons of seawater and slam into the ocean bedrock.

61. Ve vãn là hoạt động tiếp theo trong lịch trình sôi động mùa xuân Nam Georgia.

Courtship is next on South Georgia's busy spring schedule.

62. Loài muỗi Aedes aegypti sinh sôi nẩy nở nhiều nhất tại những vùng đông dân cư.

Aedes aegypti mosquitoes thrive in highly populated areas.

63. Việc nhúng tôm hùm vào nước sôi phổ biến ở các nhà hàng sẽ bị cấm.

Eating and drinking cold drinks in the pool area is strictly prohibited.

64. Mùi hương của nhiều loại nước sốt đang sôi, mùi cơm lan tỏa trong không khí.

The aroma of boiling sauces and rice wafted through the air.

65. Chuyến lưu diễn được miêu tả là "một cuộc hành trình nhạc nhảy đầy sôi động".

The tour was described as a "rock driven dancetastic journey".

66. Một mối quan hệ đồng tính không thể có khả năng sinh sôi nẩy nở được.

A same-gender relationship does not multiply.

67. Klein trích lời một nguồn tin tình báo cao cấp: "Máu chúng tôi đang sôi lên.

Klein quotes a senior intelligence source: "Our blood was boiling.

68. Tôi có một thùng đầy nước sôi -- anh nào xông vào trước tiên sẽ hứng đủ. "

I've got a bowl full of boiling water -- the first one who comes in here, gets it. "

69. Ta cũng cảm thấy máu đang sôi sục, Bellatrix, Ta phải là người giết Harry Potter.

As inspiring as I find your bloodlust, Bellatrix I must be the one to kill Harry Potter.

70. Cũng thế, để các loài cây cỏ sinh sôi phát triển, cần có đủ ánh sáng.

Similarly, for the growth of vegetation, there must be sufficient light.

71. 9 giờ sáng, dùng Rifaximin... là kháng sinh ngăn chận vi khuẩn sinh sôi trong ruột già.

At 9:00 a.m., she takes rifaximin, an antibiotic for bacterial overgrowth in the GI tract.

72. Ở trạng thái ngưng tụ, radon cũng sôi do các bức xạ cao mà nó tạo ra.

Upon condensation, radon glows because of the intense radiation it produces.

73. 5 Hai viên chức cao cấp kia và các tỉnh trưởng chắc giận dữ sôi lên được.

5 The other high officials and the satraps must have been seething with anger.

74. Tập thứ ba, với các bài thơ từ những năm trước cách mạng, có sôi nổi hơn.

The third volume, featuring his poems from pre-revolutionary years, is more lively.

75. Nhưng mấy cuộc đi chơi sôi nổi này sẽ chắc chắn đưa các em xuống Devil’s Throat.

But some of these excursions for excitement will inevitably take you down into the Devil’s Throat.

76. Các bạn sẽ thấy chúng sinh sôi nảy nở khi các bạn đi xuyên qua khu rừng.

You see their reproductive organs when you walk through the forest.

77. Họ sẽ nhận 10% huê lợi và gia súc sinh sôi của dân Y-sơ-ra-ên.

They would receive 10 percent of Israel’s produce and of the increase of the domestic animals.

78. Sự cảm xúc có thể làm mờ lý trí, hoặc cuộc bàn luận điềm tĩnh có thể biến thành vụ cãi vã sôi nổi một cách nhanh chóng (Châm-ngôn 15:1).

Emotion may overshadow reason, or a calm discussion may quickly turn into a heated argument.

79. Người già có nguy cơ phỏng cao hơn , chủ yếu là phỏng nước sôi từ chất lỏng nóng .

Older adults are at a higher risk for burns , mostly scald burns from hot liquids .

80. Chúng tôi phải nấu nước sôi hoặc khử trùng bằng clo để bảo đảm an toàn khi uống.

We had to boil the water or treat it with chlorine to render it safe to drink.