1. Nhà thứ hai là Nhà Lạnh, đầy những cơn mưa đá rơi rầm rầm và lạnh thấu xương.

The second was Rattling House or Cold House, full of bone-chilling cold and rattling hail.

2. Anthony lên giường đi ngủ , lúc đó nó nghe tiếng ai đó đóng cửa trước rầm rầm .

Anthony is in bed when he hears the front door slam .

3. Cơn đau khủng khiếp và sự tới lui rầm rập của mọi người ngừng hẳn.

The terrible pain and commotion of people ceased.

4. Quả bom nổ một tiếng rầm rất lớn.

The bomb exploded with an enormous bang.

5. Và ẩn dụ giữ cho tâm trí luôn lắc lên, vẫn lăn rầm rầm, rất lâu sau khi Elvis đã để lại kiến trúc đó.

And metaphor keeps the mind shaking, rattling and rolling, long after Elvis has left the building.

6. 2 Roi quất vun vút, bánh xe rầm rập,

2 There is the crack of the whip and the rattle of wheels,

7. Cột rầm đỡ mái có thể nhìn thấy ở bên trong nhà thờ.

The roof timbers are visible from inside the church.

8. JH: Bởi vì nếu tự nhiên mất điện, sẽ có một tiếng 'rầm' lớn.

JH: Because if the power went out, there would just be a big noise.

9. Sự kiện " hạ thuỷ " của cỗ máy hoàn toàn bằng thép này diễn ra vào tháng 5 năm 1911 được quảng cáo hết sức rầm rộ .

The " launch " of the completed steel in May , 1911 , was a heavily publicized spectacle .

10. Thức canh, than khóc rầm rĩ và các nghi lễ ma chay cầu kỳ, tất cả đều bắt nguồn từ sự lo sợ làm phật lòng thần linh của người chết.

Wakes, unrestrained mourning, and elaborate funeral ceremonies are all rooted in the fear of displeasing spirits of the dead.

11. Ngày nay những thanh rầm này đã bị hư hỏng và làm suy yếu cấu trúc của kim tự tháp.

Today these beams are damaged, which weakens the pyramid structure.

12. Ý đồ chặt hạ cây đã 2 lần bị cộng đồng phản đối rầm rộ vào những năm 1987 và 1997.

Attempts to have the tree destroyed were twice defeated by community groups, in 1987 and again in 1997.

13. Đó không phải là lúc để bột phát rầm rộ những cảm xúc, để thết tiệc hoặc để cười đùa ầm ĩ.

It is not a time for outbursts, for partying, or for hilarity.

14. Các giàn rầm chìa (Outrigger trusses), nằm trong quãng tám tầng, liên kết các cột trong lõi tòa nhà đến các cột bên ngoài.

Outrigger trusses, located at eight-floor intervals, connect the columns in the building's core to those on the exterior.

15. Do đó, tiếng kèn trống rầm rộ và phấn khích trước thềm thiên kỷ mới đã che lấp đi sự kiện là nguy cơ ô nhiễm, bệnh tật, nghèo khổ và chiến tranh càng ngày càng lớn hơn bao giờ hết.

The fanfare and excitement because of the new millennium therefore masks the fact that pollution, sickness, poverty, and war loom larger than ever.

16. Chúng tôi đã thực hiện vòng căn nhà nhỏ với mirth náo nhiệt và vang lên với tiếng rì rào của nhiều nói chuyện tỉnh táo, làm cho sửa đổi sau đó Walden thung lũng im lặng dài.

We made that small house ring with boisterous mirth and resound with the murmur of much sober talk, making amends then to Walden vale for the long silences.

17. Thật sự, Thế giới thứ hai rất giống internet vào những năm 90: mọi người hào hứng, có rất nhiều sự phấn khích và rầm rộ về một ý tưởng hoặc cái kế tiếp từ lúc này tới lúc khác, và sau đó tuyệt vọng và ai cũng nghĩ nó sẽ không thực hiện được.

In fact, Second Life virtual worlds are a lot like the Internet in the early '90s today: everybody's very excited, there's a lot of hype and excitement about one idea or the next from moment to moment, and then there's despair and everybody thinks the whole thing's not going to work.

18. Tường, sàn, lintel và rầm cửa đá đã xuất hiện lác đác ở thời cổ, dù thực tế rằng việc xây dựng một công trình cỡ Kim tự tháp bậc và làm hoàn toàn bằng đá chưa bao giờ có.

Stone walling, flooring, lintels, and jambs had appeared sporadically during the Archaic Period, though it is true that a building of the size of the step pyramid made entirely out of stone had never before been constructed.

19. Từ khi người ta rầm rộ công bố là Chiến tranh Lạnh đã chấm dứt, những vũ khí hạt nhân lỗi thời đã bị phế thải, nhưng những kho vũ khí độc hại khổng lồ khác vẫn còn đó và tiếp tục được phát triển thêm.

Since the loudly proclaimed end of the Cold War, cuts have been made in outdated nuclear weapons, but huge arsenals of other deadly weapons remain and continue to be developed.

20. Ngay vào lúc đó luồng tư tưởng của anh bị gián đoạn, anh đờ người vì tiếng vang rầm của một chiếc máy bay trực thăng quân đội bay thật thấp để trinh sát quân du kích đóng ở mấy ngọn đồi kế cận.

Just then his thoughts were interrupted, or momentarily paralyzed, by a deafening chop-chop sound as a military helicopter passed very low overhead doing routine surveillance of the guerrillas operating in the nearby hills.

21. Trong tác phẩm "Old and New London" (1897) Walter Thornbury miêu tả một lễ thờ phượng tại Surrey, Giáo đoàn lên đến 10 ngàn người, tuôn đổ vào lễ đường, tràn ngập các hành lang - ồn ào, rì rào, tấp nập như một đàn ong lớn - lúc đầu nôn nóng tìm chỗ ngồi tốt nhất, rồi sau lấp đầy tất cả chỗ trống.

Walter Thornbury later wrote in "Old and New London" (1897) describing a subsequent meeting at Surrey: a congregation consisting of 10,000 souls, streaming into the hall, mounting the galleries, humming, buzzing, and swarming – a mighty hive of bees – eager to secure at first the best places, and, at last, any place at all.

22. Cô ấy có thể nghe thấy tiếng rì rào của tiếng nói trong mười phút tiếp theo, sau đó một tiếng kêu bất ngờ, đầy xúc động của bàn chân, một cái ghế ném sang một bên, vỏ của tiếng cười, bước nhanh ra cửa, và người xuất hiện, khuôn mặt của mình màu trắng, đôi mắt nhìn chằm chằm qua vai của mình.

She could hear the murmur of voices for the next ten minutes, then a cry of surprise, a stirring of feet, a chair flung aside, a bark of laughter, quick steps to the door, and Cuss appeared, his face white, his eyes staring over his shoulder.

23. Sự cộng sinh thật sự.

True symbiosis.

24. Cân nhắc sự yếu đuối, sự gian ác và sự ăn năn

Weighing Weakness, Wickedness, and Repentance

25. Sự hoàn hảo hay sự phá hỏng.

Perfection or bust.

26. Sự khoan khoái thật sự cho dân

True Refreshment for the People

27. Cậu thực sự, thực sự rất giỏi.

You're really, really good at it.

28. trí tưởng tượng, sự hài hước, sự mới mẻ, tính tò mò, sự huyền bí.

Imagination, playfulness, novelty, curiosity, mystery.

29. Sự khoái cảm là sự sự phản xạ của hệ thống thần kinh tự trị.

Orgasm is a reflex of the autonomic nervous system.

30. “Điềm” của “sự tận-thế” (hay “sự kết liễu hệ thống mọi sự”) là gì?

What is “the sign” of “the conclusion of the system of things”?

31. Sự yêu, sự ghét, sự ganh-gỗ của họ thảy đều tiêu-mất từ lâu”.

Their love and their hate and their jealousy have already perished.”

32. Cái chết, sự ghê sợ sự hủy diệt.

Death, horror destruction.

33. “Sự khiêm-nhượng đi trước sự tôn-trọng”

“Before Glory There Is Humility”

34. Sự cực đoan trở thành sự khoan dung.

Extremism became tolerance.

35. Sự nghi ngờ chiếm chỗ sự tin cậy.

Distrust is taking its place.

36. Từ sự hung bạo sang sự khoan dung

From Violence to Tolerance

37. Dây sự chết vương-vấn tôi, sự đau-đớn Âm-phủ áp hãm tôi, tôi gặp sự gian-truân và sự sầu-khổ.

The ropes of death encircled me and the distressing circumstances of Sheol themselves found me.

38. Sự sống còn có cả sự trao đổi chất.

Life also has a metabolism.

39. Sự khôn ngoan trái ngược với sự dại dột”.

It is the opposite of foolishness.”

40. Phụng sự Đức Chúa Trời mang lại sự mãn nguyện và sự sung túc về tâm thần.

Serving God is satisfying and fulfilling.

41. Sự tiến hóa toàn cầu, sự kiện tuyệt chủng.

Global de-evolution, extinction events.

42. * Giảng dạy về sự phục sinh, sự phán xét và sự phục hồi, AnMa 11:41–45.

* Taught of resurrection, judgment, and restoration, Alma 11:41–45.

43. Truyền thống này nhấn mạnh sự rõ ràng, Sự nghiêm khắc, lập luận, lý thuyết, sự thật.

This tradition emphasizes clarity, rigor, argument, theory, truth.

44. Sự đổ máu không chỉ là chuyện thời sự mà cũng diễn ra trong sự giải trí nữa.

Bloodshed is featured not only in the news but also in entertainment.

45. Những phòng khám đó thực sự là nơi của sự tương tác, lời khuyên và sự hỗ trợ.

Those waiting rooms really are a hive of interaction, advice and support.

46. ‘Sự nhắc nhở của Chúa là sự hỉ-lạc tôi’

“Your Reminders Are What I Am Fond Of”

47. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

Necessity is the mother of evolution.

48. Đó là sự lựa chọn của bạn—sự phạm pháp hay sự chấp nhận của Đức Chúa Trời

It is your choice—delinquency or God’s approval

49. 116 13 Giải cứu khỏi sự chết đến sự sống

116 13 A Release from Death to Life

50. Sự yêu thương sẽ cắt bỏ sự sợ hãi nào?

What type of fear would love eliminate?

51. Đây là bức hình về sự tiếp xúc thật sự.

This is a picture of actual contact.

52. 12 Ta, sự khôn ngoan, ở với sự khôn khéo;

12 I, wisdom, dwell together with shrewdness;

53. Tôi nói mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên.

I say things happen not as we plan, but as God judges.

54. Otto được chôn cất với sự vinh danh quân sự.

Otto was buried with military honours.

55. Thứ ba là sự cứu chuộc khỏi Sự Sa Ngã.

Third is redemption from the Fall.

56. Sự hiện thấy, giấc chiêm bao và sự xuất thần.

Visions, Dreams, and Trances.

57. Sự tôn-vinh và sự oai-nghi ở trước mặt Ngài. Sự năng-lực và sự hoa-mỹ ở nơi thánh Ngài”.—Thi-thiên 96:4-6.

Dignity and splendor are before him; strength and beauty are in his sanctuary.” —Psalm 96:4-6.

58. Thực sự là, chẳng có sự sắp xếp nào cả

As a matter of fact, there is no arrangement

59. Sự Cải Đạo và Sự Hy Sinh ở Phần Lan

Conversion and Sacrifice in Finland

60. “Sự yêu, sự ghét, sự ganh-gỗ của họ thảy đều tiêu-mất từ lâu” (Truyền-đạo 9:6).

“Their love and their hate and their jealousy have already perished.”—Ecclesiastes 9:6.

61. Con người thật sự tức giận, thật sự buồn phiền hay thật sự muốn đội chiếc mũ màu tím.

The people are really angry, really upset, or really wanna wear the purple hat.

62. 6 “Lẽ thật” được định nghĩa là toàn bộ những sự vật, sự việc và sự kiện có thật.

6 “Truth” has been defined as “the body of real things, events, and facts.”

63. Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

Their Surplus Offset a Deficiency

64. Tiếp thu sự khôn ngoan và chấp nhận sự khuyên dạy

Gain Wisdom and Accept Discipline

65. Sự huấn luyện, sự chỉ dẫn đã khiến anh bộc lộ.

Your training, the guidance, it revealed you.

66. Tháng 6: Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

June: Knowledge That Leads to Everlasting Life.

67. “Sự dạy-dỗ của người khôn-ngoan”—Một nguồn sự sống

“The Law of the Wise One” —A Source of Life

68. Quân sự thay vì dân sự đã thống trị triều đình.

Military might rather than civil authority dominated the government.

69. Ta sẽ đổi sự vinh hiển chúng thành sự nhục nhã.

I will change their glory into disgrace.

70. Ông bắt đầu sự nghiệp công khai bằng sự thuyết giảng.

Starting his career with Claridges.

71. Sự Yêu Thương Trọn Vẹn thì Cắt Bỏ Sự Sợ Hãi

Perfect Love Casteth Out Fear

72. Đó là sự tò mò chứ không phải sự ngu dốt.

Curiosity, not ignorance.

73. Có thể tôi thực sự rất cần một định nghĩa về sự sống để làm rõ sự khác biệt đó.

Maybe I do need a definition of life in order to make that kind of distinction.

74. Sự nghiệp nào cung cấp được sự mãn nguyện dường ấy?

What career provides such satisfaction?

75. [ Chương trình Thời sự ] Hoạt động quân sự ở Đông Dương.

Military action in Indochina.

76. [ Chương trình Thời sự ]Hoạt động quân sự ở Đông Dương

Military action in Indochina

77. Một đạo quân và sự phụng sự cho chính chư thần.

An army and service to the Gods themselves.

78. Một vấn đề là: sự lãng phí và sự thất nghiệp.

One problem: waste handling and unemployment.

79. 2 Để giúp có* sự khôn ngoan+ và sự sửa dạy,

2 To learn* wisdom+ and discipline;

80. Thật sự ấn tượng trước sự linh hoạt của anh ấy.

It's really impressive how much he can juggle.