1. Sự Phục Hồi Phúc Âm

The Restoration of the Gospel

2. Sự Phục Hồi (30 phút)

The Restoration (30 minutes)

3. Joseph là vị tiên tri của Sự Phục Hồi.

Joseph is the prophet of the Restoration.

4. Joseph Smith là vị tiên tri của Sự Phục Hồi.

Joseph Smith was the prophet of the Restoration.

5. Đức Thánh Linh là trọng tâm của Sự Phục Hồi.

The Holy Ghost is central to the Restoration.

6. Sách Mặc Môn là yếu tố quan trọng của Sự Phục Hồi.

The Book of Mormon is the centerpiece of the Restoration.

7. Những lời này khai mở Sự Phục Hồi phúc âm của Ngài.

Those seven words launched the Restoration of His gospel.

8. Các tiên tri thời xưa đã báo trước Sự Phục Hồi phúc âm.

Prophets of old foretold the Restoration of the gospel.

9. Pratt, một trong những vị lãnh đạo vĩ đại của Sự Phục Hồi.

Pratt, one of the great leaders of the Restoration.

10. Nhưng tôi biết Joseph Smith là Vị Tiên Tri của Sự Phục Hồi.

But I know Joseph Smith is the Prophet of the Restoration.

11. Joseph Smith đã và đang là Vị Tiên Tri của Sự Phục Hồi.

Joseph Smith was and is the Prophet of the Restoration.

12. * Theo như Chủ Tịch Nelson, tại sao Sự Phục Hồi là cần thiết?

* According to President Nelson, why was the Restoration necessary?

13. (3) Joseph Smith có phải là vị tiên tri của Sự Phục Hồi không?

(3) Was Joseph Smith the prophet of the Restoration?

14. Cho Wall Street và thế giới thấy lại sự phục hồi và hưng thịnh.

Show Wall Street and the world that stability is being restored.

15. Hinckley, để làm vinh hiển vị tiên tri của sự phục hồi, Joseph Smith.

Hinckley, to honor the prophet of the Restoration, Joseph Smith.

16. Tôi thừa nhận có bàn tay của Chúa trong Sự Phục Hồi phúc âm.

I acknowledge the Lord’s hand in the Restoration of the gospel.

17. Chúa đã hướng dẫn Sự Phục Hồi phúc âm qua Tiên Tri Joseph Smith.

The Lord directed the Restoration of the gospel through the Prophet Joseph Smith.

18. Tôi không thể nói về Sự Phục Hồi mà không cảm thấy phấn khởi.

I cannot speak of the Restoration in tempered tones.

19. Trang 86: Sự Phục Hồi Chức Tư Tế A Rôn, do Del Parson họa.

Page 78: The Restoration of the Aaronic Priesthood, by Del Parson.

20. Sự Phục Hồi này làm ứng nghiệm nhiều lời tiên tri trong Kinh Thánh.

The Restoration fulfills many biblical prophecies.

21. Tôi biết rằng Tiên Tri Joseph Smith là vị tiên tri của Sự Phục Hồi.

I know that the Prophet Joseph Smith is the prophet of the Restoration.

22. Có khả năng nó có thể kích hoạt như sự phục hồi nhận thức không?

is it possible that it could have acted as a cognitive Rehabilitation?

23. Anh đã nhận được một dự báo tốt về sức khỏe cho sự phục hồi.

He received a good prognosis for recovery.

24. * Sự Phục Hồi phúc âm trọn vẹn là “việc lạ lùng” về những phương diện nào?

* In what ways is the Restoration of the fulness of the gospel a “marvellous work”?

25. Sự Phục Hồi phúc âm mang đến sự hiểu biết về cuộc sống tiền dương thế.

The Restoration of the gospel brought knowledge of the premortal existence.

26. Một vài người bắt đầu hát một trong những bài thánh ca về Sự Phục Hồi.

A few voices began singing one of the hymns of the Restoration.

27. * Giảng dạy về sự phục sinh, sự phán xét và sự phục hồi, AnMa 11:41–45.

* Taught of resurrection, judgment, and restoration, Alma 11:41–45.

28. * Các lẽ thật quan trọng nào được mang trở lại với Sự Phục Hồi của Giáo Hội?

* What important truths have been brought back with the Restoration of the Church?

29. Sự ra đời của Sách Mặc Môn xảy ra trước sự phục hồi của chức tư tế.

The coming forth of the Book of Mormon preceded the restoration of the priesthood.

30. Hãy nhớ rằng, Sự Phục Hồi không phải là một sự kiện, mà vẫn tiếp tục phát triển.

Remember, the Restoration is not an event, but it continues to unfold.

31. * Những lời tiên tri nào trong Kinh Cựu Ước và Tân Ước đã báo trước Sự Phục Hồi?

* What prophecies in the Old and New Testaments foretold the Restoration?

32. Sự phục hồi của ông đã chứng minh loại máu này có tác dụng phục hồi cực mạnh.

Your recovery has proven this blood has tremendous regenerative properties.

33. Một thiên sứ của Chúa tham gia vào sự phục hồi tất cả mọi vật (GLGƯ 128:21).

An angel of the Lord who participated in the restoration of all things (D&C 128:21).

34. Dần dần thành phố đó bắt đầu sống lại và đã có sự phục hồi từng phần Nauvoo.

Gradually the city came alive again, and there was a restoration of parts of Nauvoo.

35. Chúng ta cần có sự phục hồi khỏi những lời dối trá của những kẻ cướp quyền lực này.

We need to rehab from the lies of these robbers of power.

36. * Joseph Smith và Hyrum Smith là những người tuẫn đạo cho sự phục hồi của phúc âm, GLGƯ 135.

* Joseph Smith and Hyrum Smith were martyrs to the restoration of the gospel, D&C 135.

37. Thuyết sửa đổi hành vi cư xử của UniSols.Hoặc theo như tiến sĩ Fleming, một sự phục hồi tâm lý

Behavioral modification therapy or psychological rehabilitation, as Dr. Fleming calls it

38. Charles V lo lắng sâu sắc, ông đã hành hương và cầu nguyện nhiều cho sự phục hồi cho bà.

This deeply worried Charles V, who made a pilgrimage and offered many prayers for her recovery.

39. Vị Chủ Tịch thứ tư của Giáo Hội tiếp theo sự phục hồi phúc âm qua Tiên Tri Joseph Smith.

The fourth President of the Church following the Restoration of the gospel through the Prophet Joseph Smith.

40. Cách thức để xác nhận tính xác thực của Sự Phục Hồi được mô tả trong những trang sách này.

The way to confirm the reality of the Restoration is described in its pages.

41. Tôi biết Tiên Tri Joseph Smith đã được tiền sắc phong để làm vị tiên tri của Sự Phục Hồi.

I know the Prophet Joseph Smith was foreordained as the prophet of the Restoration.

42. Đề tài của tôi là: Tại sao cần phải có một sự phục hồi Giáo Hội chân chính qua Joseph Smith.

My subject was to be: Why there was a need for a restoration of the true Church through Joseph Smith.

43. Vào ngày đầu tiên của hội nghị thượng đỉnh, Hoa Kỳ tuyên bố sẽ thúc đẩy sự phục hồi của Nga.

On the first day of the summit, the United States announced that it would push for the reinstatement of Russia.

44. Sự phục hồi sau đó sẽ đến khi trái đất được trở lại tình trạng địa đàng.—1/9, trang 17, 18.

A further restoration will come when our earth is restored to a physical paradise. —9/1, pages 17, 18.

45. Ngôi Đại Thính Đường ... đứng như là một cờ hiệu của Sự Phục Hồi của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô

The Tabernacle ... stands as a standard of the Restoration of the gospel of Jesus Christ.

46. Tham vọng này được thể hiện bởi sự phục hồi một phần từ lãnh thổ của Đế quốc Tây La Mã quá cố.

This ambition was expressed by the partial recovery of the territories of the defunct western Roman empire.

47. Yêu cầu học viên giở đến đề tài giáo lý 4, “Sự Phục Hồi,” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

Ask students to turn to doctrinal topic 4, “The Restoration,” in the Doctrinal Mastery Core Document.

48. Khu vực Đông Á và Thái Bình Dương, với mức tăng trưởng GDP ước đạt 9,3% năm 2010, dẫn đầu sự phục hồi toàn cầu.

East Asia and Pacific, with GDP growth estimated at 9.3% for 2010, led the global recovery.

49. Các tín hữu đầu tiên của Giáo Hội đã chịu đựng nghịch cảnh khủng khiếp trong khi sự phục hồi phúc âm được phát triển.

The early members of the Church had endured tremendous adversity as the Restoration of the gospel unfurled.

50. Chướng ngại lớn nhất cho sự phục hồi của cô ấy là việc cô ấy từ chối đối mặt với những gì cô ấy đã làm

The greatest obstacle to her recovery was her refusal to face what she had done.

51. Seattle tổ chức lễ ăn mừng cho sự phục hồi thịnh vượng của nó và tổ chức Triển lãm thế kỉ 21 và Hội chợ thế giới 1962.

Seattle celebrated its restored prosperity and made a bid for world recognition with the Century 21 Exposition, the 1962 World's Fair.

52. Ẩn đằng sau sự phục hồi kinh tế mong manh này là các xu hướng trái chiều ngày càng mạnh ảnh hưởng sâu sắc đến tăng trưởng toàn cầu.

Underneath the fragile global recovery lie increasingly divergent trends with significant implications for global growth.

53. Vì vậy, nếu biết ai đó đau khổ, hãy động lòng trắc ẩn, vì hỗ trợ từ bên ngoài đóng vai trò quan trọng cho sự phục hồi của họ.

So if you know someone who is heartbroken, have compassion, because social support has been found to be important for their recovery.

54. Sự phục hồi từ cuộc khủng hoảng tài chính đã phụ thuộc nặng vào kim ngạch xuất khẩu gia tăng vào các phần còn lại của châu Á và Hoa Kỳ.

Recovery from financial crisis depended heavily on increased exports to the rest of Asia and the United States.

55. Phép lạ lớn lao của Sự Phục Hồi không phải chỉ là sửa đổi những ý tưởng sai lầm và các giáo lý sai lạc---mặc dù Sự Phục Hồi chắc chắn đã làm như thế---mà còn mở tung các bức màn che của thiên thượng và bắt đầu một sự trút xuống đều đặn ánh sáng và sự hiểu biết mới mà vẫn tiếp tục cho đến ngày nay.

The great miracle of the Restoration was not just that it corrected false ideas and corrupt doctrines—though it certainly did that—but that it flung open the curtains of heaven and initiated a steady downpour of new light and knowledge that has continued to this day.

56. * Chúng tôi tin vào sự phục hồi Mười Chi Tộc và thế gian sẽ được phục hồi lại vinh quang giống như vườn Ê Đen, NTĐ 1:10 (GLGƯ 133:23–24).

* We believe in the restoration of the Ten Tribes and that the earth will be renewed and receive its paradisiacal glory, A of F 1:10 (D&C 133:23–24).

57. Sự Phục Hồi của phúc âm trong những ngày sau cũng cung cấp một câu chuyện quan trọng tương tự về sự giáng sinh của Đấng Cứu Rỗi trong Sách Mặc Môn.

The Restoration of the gospel in the latter days provides an important companion account of the Savior’s birth in the Book of Mormon.

58. Trong khi giáo đoàn hát các bài thánh ca ưa thích của chúng tôi về Sự Phục Hồi, tôi lấy hết sức mình để bơm cho cây đàn không mất hết hơi gió.

While the congregation sang our beloved hymns of the Restoration, I pumped with all my strength so the organ would not run out of wind.

59. Đây là sự phục hồi đầu tiên của chuyển động chân tự giác được ghi nhận sau khi nhận một tổn thương thí nghiệm ở cột sống dẫn đến liệt hoàn toàn và vĩnh viễn.

This is the first recovery ever observed of voluntary leg movement after an experimental lesion of the spinal cord leading to complete and permanent paralysis.

60. Các nhà phân tích nhận thấy giá tiêu dùng tăng đều đặn là chìa khoá cho sự phục hồi kinh tế của Nhật Bản và ngân hàng Nhật Bản đã đặt mục tiêu tăng giá 1% .

Analysts have said that a steady rise in consumer prices is key to Japan 's economic recovery and the Bank of Japan has set a target of 1 % price growth .

61. Cho đến ngày nay, một số người thuộc thành phần ly khai Corse chẳng hạn như (bây giờ đã giải tán) Armata Corsa, ra sức biện hộ cho sự phục hồi nền cộng hòa của hòn đảo.

To this day, some Corsican separatists such as the (now-disbanded) Armata Corsa, advocate the restoration of the island's republic.

62. Ngay sau đó nó đã được giới thiệu sang tiếng Anh của báo chí thời trang và văn hóa, nơi mà nó cho thấy một sự phục hồi khá hoài nghi về thời trang lớn tuổi nhưng tương đối gần đây.

Shortly thereafter retro was introduced into English by the fashion and culture press, where it suggests a rather cynical revival of older but relatively recent fashions.

63. Một phần lớn số viện trợ được dành cho các cường quốc công nghiệp lớn, vì các ý kiến đều cho rằng sự phục hồi của họ là điều kiện thiết yếu cho sự tồn vong của châu Âu nói chung.

A larger amount was given to the major industrial powers, as the prevailing opinion was that their resuscitation was essential for general European revival.

64. Sau lời loan báo đầy ngạc nhiên này, mấy đứa em trai của tôi và tôi cũng bắt đầu lắng nghe những người truyền giáo giảng dạy, và các em trai của tôi vui vẻ tiếp nhận sứ điệp về Sự Phục Hồi.

After this surprising announcement, my brothers and I began to listen to the missionaries as well, and they each received the message of the Restoration with gladness.

65. Này bị bỏ rơi chôn cất kế hoạch là có lẽ có liên quan đến rõ ràng chung từ bỏ Thung lũng như một nghĩa địa hoàng gia và đầu của sự phục hồi và cải táng của trước đó Pharaon trong những Wehem Từ thời gian.

These abandoned burial plans are perhaps to be associated with the apparent general abandonment of the valley as a royal necropolis and the start of the restoration and reburial of earlier pharaohs during the Wehem Mesut period.

66. Khi chế độ chuyên chính vô sản phát triển ở phía đông, nhưng sự phục hồi kinh tế ở phía tây lại vượt xa hơn sự phát triển ở phía đông, hơn một trăm nghìn người Đông Đức và Đông Berlin đã rời bỏ Đông Đức và Đông Berlin để sang phía tây mỗi năm.

As the communist government in the East gained tighter control, and the economic recovery in the West significantly outperformed the East, more than a hundred thousand East Germans and East Berliners left East Germany and East Berlin for the West every year.

67. Sự phục hồi thẩm quyền gắn bó do Ê Li thực hiện vào năm 1836 là cần thiết để chuẩn bị thế gian cho Ngày Tái Lâm của Đấng Cứu Rỗi và khởi đầu một mối quan tâm gia tăng nhanh chóng và trên toàn thế giới trong việc sưu tầm lịch sử gia đình.

The restoration of the sealing authority by Elijah in 1836 was necessary to prepare the world for the Savior’s Second Coming and initiated a greatly increased and worldwide interest in family history research.

68. Nhờ vào Sự Phục Hồi đó, sự hiểu biết, các giáo lễ thiết yếu cho sự cứu rỗi và sự tôn cao một lần nữa có sẵn cho tất cả mọi người.12 Cuối cùng, sự tôn cao đó cho phép mỗi người chúng ta sống vĩnh viễn với gia đình của mình nơi hiện diện của Thượng Đế và Chúa Giê Su Ky Tô!

Because of that Restoration, knowledge and essential ordinances for salvation and exaltation are again available to all people.12 Ultimately, that exaltation allows each of us to dwell with our families in the presence of God and Jesus Christ forever!