1. Dây chuyền lắp ráp được tạo ra để bù đăp cho sự lắp ráp không đồng nhất của bàn tay con người với sự đồng bộ hóa của máy móc.

Assembly lines were engineered to replace inconsistent human handiwork with machine perfection.

2. Nó giống với việc lắp ghép hơn là kể lại chính xác sự kiện.

It's less like playing back a video, and more like putting together a puzzle.

3. Lắp ráp hoàn hảo.

Perfect assembly.

4. Lắp vòi rồng vào.

Get those hoses on.

5. Tôi lắp bắp trong giây lát rồi cuối cùng quyết định nói ra sự thật.

I stammered for a moment and then finally decided to tell the truth.

6. Đa số đều là những máy ủi dân sự được chuyển đổi lắp thêm vỏ giáp/thiết bị quân sự, nhưng một số là những xe tăng được bỏ đi trang bị và lắp thêm một bàn ủi.

Most are civilian bulldozers modified by addition of vehicle armor/military equipment, but some are tanks stripped of armament and fitted with a dozer blade.

7. Tải băng vào lúc lắp

Load tape on mount

8. Sự khởi đầu của thế kỷ 21 đã chứng kiến sự hồi sinh của việc lắp đặt trong phòng hòa nhạc.

The beginning of the 21st century has seen a resurgence in installations in concert halls.

9. Một số được lắp súng cối.

Some had carried weapons.

10. 600 chiếc máy đã được lắp đặt.

Already 600 installations.

11. " Tôi đã tìm kiếm ", ông lắp bắp.

" I was looking, " he stammered.

12. Helena sống động, lắp ráp công bằng.

lively Helena.'A fair assembly.

13. Họ lắp camera giám sát đầy nhà.

They've kidded out the house with CCTV cameras.

14. Đây là một hệ thống lắp ráp.

And the system is contained.

15. Bộ tín hiệu giả đã được lắp đặt.

Signal decoy in place.

16. Lắp tên có nghĩa là giương cung à?

Does nock mean draw? Men:

17. Chúng ta cần phải lắp lại cánh tay

We need to get this thing back in here.

18. Lục quân Hoa Kỳ đang tiến hành cải tiến và lắp thêm thiết bị quân sự lên mẫu trực thăng này.

The U.S. Army is managing modifications and installation of military equipment on the helicopters.

19. Lắp hệ thống tập tin gốc là & chỉ đọc

Mount root filesystem & read-only

20. Trên mỗi cổng lắp ghép có một cửa sập.

Above each set of doors was a single large window.

21. Lắp giàn mắt cáo là năng suất tăng vọt.

We get the trellises in, we can start going vertically.

22. Tuy nhiên chi phí lắp đặt thì không hề nhỏ.

The implementation was not without costs, however.

23. Tôi lắp một máy điện đàm ở nhà bố mẹ.

And I built a ham in my parents'house.

24. Đây là những dây nano lắp ráp bởi vi rút.

These are virus- assembled nanowires.

25. Chúng tôi chỉ đủ tiền lắp một cái máy lạnh.

We could afford just one air-conditioner

26. Xe ngon vầy mà lại đi lắp bộ giàn thế kia.

It's a goddamn shame putting bullshit like that on a classic.

27. Năm ngoái tại Hội thảo TED ở Long Beach, chúng tôi đã chế tạo một thiết bị lắp đặt có thể tạo ra các thiết bị lắp đặt khác.

Last year at TED Long Beach, we built an installation that builds installations.

28. Năm 1881 hệ thống chiếu sáng bằng điện đã được lắp đặt.

In 1881 electric lighting was installed.

29. Nhưng giờ bọn anh đang lắp đặt hệ thống âm thanh vòm...

But now we got this surround sound setup.

30. Anh có thẻ lắp nó để bắn theo một đường thẳng không?

Could you rig it to fire in a straight line?

31. Khi lên đến đỉnh tháp, ta sẽ lắp cái xiên vào nỏ.

Once I'm at the top of the tower, I'll set the arrow to the bow.

32. Sản xuất đã được tập trung bởi các nhà máy lắp ráp

Production was centralized in assembly plants.

33. Robot cũng được sử dụng để lắp ráp bản mạch điện tử.

Robots are also used to assemble electronic circuit boards.

34. Vệ tinh INTELSAT VI đang được đội tàu Con Thoi lắp đặt

INTELSAT VI being worked on by the Space Shuttle crew

35. Cô ả phải ở lại Detroit... làm với dây chuyền lắp ráp.

She should be screwing in Detroit.

36. Khi nói chuyện, Robert lắp bắp và cà lăm, thiếu tự chủ.

When he spoke, Robert stuttered and stammered, void of control.

37. Đưa hắn trở lại chỗ lều bạt, lắp ráp phòng thí nghiệm v.v...

Put him back on tenting houses, setting up the lab and so forth.

38. Sau khi chấm dứt phun trào, các nhà khoa học đã lắp đặt một hệ lưới chuẩn để theo dõi sự thay đổi hình dạng của đảo.

Following the end of the eruption, scientists established a grid of benchmarks against which they measured the change in the shape of the island.

39. Phần mềm chăm sóc sức khoẻ của tôi đã được lắp trở lại.

My healthcare protocol has been violated.

40. Bạn có đợi đến khi nhà cháy mới lắp chuông báo động không?

Would you wait until your house caught fire before you installed an alarm?

41. Đay không phải là một câu nói trùng lắp; Nó có lý lẽ.

This is not a completely tautological statement; it's a reasonable statement.

42. Khung vỏ mẫu thử là một chiếc Hs 122A lắp động cơ Junkers.

The prototype aircraft frame was that of a Hs 122A fitted with a Junkers engine.

43. Sản phẩm ngày càng được lắp ráp từ các bộ phận tiêu chuẩn và lắp ráp phụ, sử dụng máy móc và hệ thống tự động cũng như lao động thủ công.

Products are increasingly assembled from standard components and sub-assemblies, using machines and automated systems as well as manual labour.

44. Đấy là đã tính cả # dặm đã mất đi vì lắp giảm thanh

That' s including # miles an hour off for the sound suppression

45. Việc cải tạo chợ Eonyang hoàn thành vào năm 2010, bao gồm lắp đặt một màn hình LED mới, bảo trì nhà vệ sinh, lắp đặt thiết bị phòng cháy chữa cháy và camera quan sát, lắp đặt một mái vòm dài 170 m để giúp người mua sắm không bị ướt khi trời mưa.

The renovations for Sinjeong market completed in 2010 and included a new LED display, bathroom maintenance, installation of fire-fighting equipment and CCTV, and the installation of a 170-meter long arcade to keep shoppers dry in rainy weather.

46. Chỉ có 16 mảnh gỗ, chỉ có 16 mảnh lắp ghép ở đây.

There are only 16 different pieces of wood, only 16 different assembly parts here.

47. Đó là giả sử bạn đã lắp mạng dây DSL ở nhà rồi.

(Laughter) And that's assuming you already have DSL in your house.

48. Đất nước này cũng đã phát triển một ngành công nghiệp may mặc, lắp ráp thành công và một trong các ngành công nghiệp lắp ráp điện tử lớn nhất trong vùng Caribe.

The country has also developed a successful apparel assembly industry and one of the largest electronics assembly industries in the Caribbean.

49. Năm 2001, đập được ước tính có công suất lắp đặt là 2.473 MW.

In 2001, the dam was estimated to have an installed generating capacity of 2,473 MW.

50. Chào bà, tôi gọi từ công ty lắp đặt thiết bị báo động.

Hello, I'm from the alarm company.

51. Các nhà xây dựng của Tower Palace lắp đặt công nghệ bảo mật cao.

The builders of the Tower Palace installed high-tech security measures.

52. Trên tàu chú ý, tôi đã xác định được cây đèn để lắp ráp.

Topside, I have located my work light.

53. Lắp ráp lại bản thân mình là mẹo đầu tiên tôi đã học được.

Reassembling myself was the first trick I learned.

54. Để lắp bom... cần nối kíp nổ với bộ hẹn giờ như thế này

When you' re ready to to arm... attach the detonator to the bottom of the time pencil

55. Anh trai của anh ta làm việc trong một chiếc áo len lắp ráp.

His older brother worked in a sweatshop assembling shirts.

56. Ở Tây Ban Nha, với một số trường hợp ngoại lệ, đã có ít sự phản đối đối với việc lắp đặt các công viên gió nội địa.

In Spain, with some exceptions, there has been little opposition to the installation of inland wind parks.

57. Máy tính mini thường lắp vào một hoặc vài kệ to cỡ tủ lạnh.

Minicomputers generally fit into one or a few refrigerator-sized racks.

58. Công ty Ford Motor giới thiệu dây chuyền lắp ráp tự động đầu tiên.

Ford Motor Company introduces the first moving assembly line.

59. Nhà ga gần đây đã lắp đặt thang cuốn và lối thoát hiểm mới.

The station has recently installed escalators and new exits.

60. Người xây dựng đã bắt đầu lắp đặt hệ thống các thiết bị kỹ thuật.

The builders began to install engineering systems.

61. Và cảnh đó được ghi lại trong máy quay lắp trước xe cảnh sát.

And it's all captured by the video camera running in the front of the police car.

62. 600 phần tường được in tại cửa hàng và lắp ráp tại công trường.

600 elements of the walls were printed in the shop and assembled at the construction site.

63. Ta nên xem xét các thợ ống nước, thợ lắp ráp, công nhân xưởng...

We should be looking at plumbers, steamfitters, tool workers...

64. Nên khi bạn lắp ráp chuỗi thì bạn đang lập trình căn bản cho nó.

So as you assemble the chain, you're basically programming it.

65. Trong lúc đó , gia đình của Akram trở lại Kabul nơi cậu bé được lắp một cánh tay giả nhờ sự giúp đỡ của Hội chữ thập đỏ quốc tế .

In the meantime , Akram 's family has returned to Kabul where he received arm prostheses thanks to the help of the International Red Cross .

66. Rồi chúng ta lắp cái trục và cái chân vịt mới vô và lên đường.

Then we'd put the new shaft in and the new prop and go on our way as if nothing had happened.

67. Chúng tôi đã lắp đặt một loạt anten trên nóc tòa đại sứ Thụy Sĩ.

On the roof of the Swiss Embassy, we installed a series of antennas.

68. Con tầu còn đang lắp ráp, và phi hành đoàn thì chỉ còn bộ khung.

The ship's in pieces and we've got less than a skeleton crew.

69. Và tôi như thường lệ trang bị và lắp ráp nó với một cái mạng nhện.

And I normally rig it with the web of a money spider.

70. Xây dựng và lắp đặt kỹ thuật đóng góp vào 10,4% GDP vào năm 1999.

Construction and installation formed 10.4% of the GDP in 1999.

71. Và khi bạn có màng triệu những cái đèn đường lắp đặt quanh thế giới.

And then you have these millions of street lamps deployed around the world.

72. Dự án thiết kế và lắp ráp chiếc xe tăng Đức đầu tiên đã được đặt dưới sự chỉ đạo của Joseph Vollmer, một kĩ sư kiêm đại úy dự bị.

The project to design and build the first German tank was placed under the direction of Joseph Vollmer, one of Germany's foremost automobile designers.

73. Kinh nghiệm có thật: André là chủ một công ty lắp đặt hệ thống an ninh.

Real-life experience: André is the owner of a company that installs security systems.

74. Nhưng anh không thể lắp đầy khoảng trống đó bằng bất cứ ai mà anh muốn.

But you can't just fill up that hole with whoever you want to.

75. Tôi không nghĩ Cơ quan Giao thông Đô thị lắp máy quay trên tàu điện ngầm.

I didn't think the MTA had cameras in the subway cars.

76. Thảm và đồ đạc cũ đã được thay thế và máy sưởi dầu được lắp đặt.

Worn carpets and furnishings were replaced and kerosene heaters installed.

77. Nếu như trước đây ngài đồng ý lắp đặt hệ thống tia hồng ngoại bảo vệ thì...

If you'd installed an infrared security system, things would have been...

78. Nó được lắp ráp tại hầm bí mật từng mảnh một, cho đến phiên bản thử nghiệm.

It's assembled in the vault, piece by piece, until beta trials.

79. D.520 Z Khung thân D.520 lắp động cơ 12Z và vài sửa đổi nhỏ.

D.520 Z D.520 airframe with 12Z engine and minor improvements.

80. Có thể chỉ có ba hoặc bốn dạng khác nhau của các khối hình xây lắp.

There's only maybe three or four different types of building blocks present.