1. Tôi không thể nói về Sự Phục Hồi mà không cảm thấy phấn khởi.

I cannot speak of the Restoration in tempered tones.

2. Những người tham dự chắc hẳn không bao giờ quên sự kiện đầy phấn khởi ấy.

On that thrilling occasion, which participants no doubt never forgot, Jehovah gave the Israelites a demonstration of his power when he gave them his Law.

3. Các em có phấn khởi về lễ Phục Sinh không?

Is everyone excited for Easter?

4. Tại sao em không phấn khởi về lễ Phục Sinh?

Why aren’t you excited for Easter?

5. Phục hồi chức năng là một phản đề với sự phấn khởi...

Rehab is the antithesis of exciting...

6. Một sự kiện phấn khởi khác đã xảy ra tại thành Na-in.

Another heartwarming incident took place at the city of Nain.

7. Không khí: Tượng trưng cho sự phấn khởi và niềm vui mà Dubai mang lại cho cư dân và du khách.

Air: Symbolizes the elation and joy that Dubai provides to residents and visitors.

8. Tinh thần hào hứng khiến mọi người phấn khởi.

An infectious spirit of excitement overtakes all of them.

9. Bài, rượu và đàn bà, làm phấn khởi lòng ta.

Cards, wine and tits to lighten the heart.

10. Con trai tôi rất phấn khởi về ý kiến đó.

My son was excited about the prospect.

11. Tôi và Leida phụng sự bảy năm trong công tác lưu động, một công việc đầy phấn khởi.

We enjoyed seven years of invigorating service in the traveling work.

12. Hẳn là Ti-mô-thê rất ngạc nhiên và phấn khởi!

(Acts 16:3) Imagine how surprised and excited Timothy must have been!

13. Tôi thật phấn khởi khi họ bảo tôi cùng đi chung.

I was delighted to be invited to go along.

14. Cái gì có thể làm cho người công bố phấn khởi?

What could build the publisher up?

15. Một trưởng lão thảo luận với cử tọa cách phấn khởi.

Enthusiastic discussion by an elder.

16. (Tháng 7) Tại sao cần phải chuẩn bị để vun trồng sự phấn khởi trong thánh chức rao giảng?

(July) Why is preparation essential for building up enthusiasm in the field ministry?

17. Tháng đó tôi cảm thấy phấn khởi và hồi hộp làm sao!

And what a dramatic month it turned out to be!

18. Chắc chắn đã có không ít những lời hô hào chính trị đầy phấn khởi và hứa hẹn.

Without a doubt, there is no lack of political rhetoric that sounds inspiring and promising.

19. Chúng ta phấn khởi loan báo tin mừng về Vua Giê-su

We joyfully proclaim good news about our King Jesus Christ

20. Vào những lúc hắn rất phấn khởi, hắn đè rách trang giấy.

At times he so exhilarated, He actually rips Through the page.

21. Sự phấn khởi và nhiệt thành luôn luôn được diễn tả với giọng nói cao hơn là sự buồn rầu và lo âu.

Excitement and enthusiasm always have their outlet in a higher pitch than sorrow or anxiety.

22. Họ dường như vui sướng, thậm chí phấn khởi về cuộc đời.

They seem happy, even enthusiastic about life.

23. 19 Thật phấn khởi biết bao khi chứng kiến sự hợp nhất giữa hai nhóm người này vào thời chúng ta!

19 How thrilling it has been to witness this unifying of two groups in our time!

24. Cô gái hăng hái quá mức cắt liên tục một cách phấn khởi .

The overzealous girl hacked away cheerfully .

25. Thật là những kinh nghiệm khiêm nhường và phấn khởi diễn ra cùng một lúc!

What humbling and thrilling experiences, all at the same time!

26. Josie chạy tới phòng khách, phấn khởi để tập đọc bản thông báo của nó.

Josie ran to the living room, excited to rehearse her script.

27. Hãy tỏ ra phấn khởi khi trình bày giá trị của sách hấp dẫn này.

Be enthusiastic in demonstrating the value of this fascinating publication.

28. Tôi đã làm việc rất nhiều và hiện đang cảm thấy hết sức phấn khởi."

I have done my best and I am very happy now to step aside."

29. Đối với những người khác, thì đó là một phần phấn khởi của đời sống.

To others it is an exciting part of life.

30. Những sự thúc đẩy hướng tới niềm hân hoan, tình yêu và sự phấn khởi... được kiềm chế trong sự phát triển, chúng ta phải chấp nhận hy sinh hợp lý.

That those sister impulses towards joy, love, and elation are anesthetized in stride, we accept as fair sacrifice.

31. Gương của ngài quả làm cho chúng ta phấn khởi theo dấu chân ngài ngày nay!

How his example stimulates us to follow in his steps today!

32. Có được các đề tài hợp thời thể ấy, chúng ta có thể tỏ sự tin cậy và phấn khởi khi mời nhận tạp chí.

With such timely subjects being considered, we can offer the magazines with confidence and enthusiasm.

33. 5 Một chị 80 tuổi có nhiều vấn đề sức khỏe được phấn khởi nhờ sự khích lệ của tổ chức Đức Giê-hô-va.

5 An 80-year-old sister with many health problems was stirred by the encouragement provided by Jehovah’s organization.

34. Mặc dù tầm vóc nhỏ bé của mình, cô đã có sự hấp dẫn giới tính và được ghi nhận về sự phấn khởi của cô trên sân khấu.

Despite her small stature, she had sex appeal and was noted for her exuberance on the stage.

35. Dương Tử Quỳnh rất đỗi phấn khởi vì bà luôn mong muốn đóng vai bà Suu Kyi.

The actress was thrilled because she had always wanted to play Suu Kyi.

36. Anh Brems trở nên phấn khởi, và nắm lấy đôi tay tôi, đặt chúng lên đầu ông.

Brother Brems became excited and, taking my hands, placed them on his head.

37. Những kinh nghiệm của các bậc vĩ nhân này làm phấn khởi và soi dẫn chúng ta.

Experiences of these great men excite and inspire us.

38. Người ấy xác nhận nỗi phấn khởi của mình về nguồn lẽ thật mới khám phá này.

He affirmed his excitement for this newly discovered source of truth.

39. Một sự hưng phấn tột cùng.

Tremendously exciting.

40. Hãy nêu ra một số báo cáo phấn khởi về số người dự Lễ Kỷ Niệm trong năm 1997.

What were some exciting reports of Memorial attendances in 1997?

41. Các anh chị của nó cũng phấn khởi và mê đứa em gái bé nhỏ, hoàn hảo của chúng.

Her older brothers and sister were equally excited and fascinated by their tiny, perfect little sister.

42. 7 Ở đây, lời tiên tri tuyệt vời nơi Ê-sai đoạn 35 có ý nghĩa đầy phấn khởi.

7 Here the wonderful prophecy in Isaiah chapter 35 has exciting meaning.

43. Sự hưng phấn đã đổi chiều và Djokovic không dễ gì để tuột mất .

The momentum had shifted and Djokovic was unwilling to let go .

44. 6 Khi nghe được lời nhấn mạnh nầy, hẳn dân Y-sơ-ra-ên đã cảm thấy rất phấn khởi.

6 When this information was emphasized to them, the Israelites must have felt very encouraged.

45. 17, 18. a) Sung sướng thay, giờ đây có bầy chim nào đang bay về tổ một cách đầy phấn khởi?

17, 18. (a) Happily, what thrilling ‘flight’ is now taking place?

46. Niềm phấn khởi ấy lây lan sang tôi nhiều đến nỗi tôi đã chọn khoa phẫu thuật là nghề của mình.

His enthusiasm excited me so much that I later chose surgery as a profession.

47. Phấn, đất sét phấn.

Chalk, chalky clay.

48. Anh nói cần có sự hưng phấn, nhưng anh có nghĩ cậu ta quá đà không?

You told us to show excitement, but don't you think he went overboard?

49. Với sự hứng khởi.

With pleasure.

50. □ Việc gì đã khiến cho những người Y-sơ-ra-ên thời E-xơ-ra đã mất niềm phấn-khởi của họ?

□ What caused the Israelites of Ezra’s time to lose their enthusiasm?

51. Thay vì được phấn khởi khi nghe những lời đó, dân sự phản loạn và sợ hãi đã cố ném đá Giô-suê và Ca-lép (Dân-số Ký 14:5-10).

Instead of being encouraged by such words, the frightened, rebellious people tried to pelt Joshua and Caleb with stones. —Numbers 14:5-10.

52. Anh muốn em " rên " lên với sự hưng phấn.

I want you to scream with pleasure.

53. Đúng vậy, cánh đồng rao giảng giữa các thổ dân thật sự “vàng sẵn cho mùa gặt”, và những người tham gia vào công việc đó cảm thấy phấn khởi rất nhiều.

Yes, the indigenous language field is truly “white for harvesting,” and all those who share in it feel greatly encouraged.

54. Đó là sự khởi đầu.

It's a start.

55. Tinh thần của các anh em khiến cho dân làng tại đó cảm thấy phấn khởi, họ biếu đồ ăn và tiền bạc.

Local villagers, caught up in the spirit of the occasion, donated food and money.

56. Đó là điều mà thật sự làm ta hưng phấn.

This is what really excites us.

57. Năm 1944, tôi vô cùng phấn khởi khi nhận được giấy mời tham dự Trường Ga-la-át với bạn thân là Evelyn Trabert.

In 1944, I was thrilled to receive an invitation to Gilead with my dear friend Evelyn Trabert.

58. 1 Một thông điệp hùng tráng, đầy phấn khởi và ấm lòng sẽ được rao truyền trên khắp thế giới trong 169 thứ tiếng.

1 A beautiful, stirring, and heartwarming message is to be proclaimed worldwide in 169 languages.

59. Thật là phấn khởi để ca hát trong một ban hợp xướng gồm những người thuộc mọi văn hóa, ngôn ngữ và chủng tộc!

How thrilling it is to sing in this multicultural, multilingual, and multiracial chorus!

60. Thật phấn khởi khi gặp nhiều người nồng hậu, hiếu khách, những người rất quan tâm đến việc tìm hiểu về Đức Chúa Trời.

It was thrilling to meet so many warm, hospitable people who were interested in spiritual matters.

61. Có đủ thể nhạc, từ ca ngợi đến kể chuyện, từ sự phấn khởi trong mùa thu hoạch nho đến sự long trọng của lễ khánh thành cung điện, từ kỷ niệm đến hy vọng, từ yêu cầu đến nài xin.

They range from expressions of praise to narrative history, from the joys of the grape harvest to the pomp of the palace inauguration, from reminiscences to hope, from request to entreaty.

62. "Kỷ nguyên Khủng long" thực sự là kỷ Jura và kỷ Phấn trắng (Cretaceous), chứ không phải kỷ Trias.

The true "Age of Dinosaurs" is during the following Jurassic and Cretaceous periods, rather than the Triassic.

63. Cố giải thích sự khởi đầu

Attempts to Explain the Beginning

64. Năm 1949, tôi phấn khởi khi nhận được thư mời tham dự khóa 14 của Trường Kinh Thánh Ga-la-át của Hội Tháp Canh.

In 1949, I was delighted to receive an invitation to attend the 14th class of the Watchtower Bible School of Gilead.

65. Hứng khởi, phải không?

It's exciting, isn't it?

66. Cô chưa từng thực sự nhớ được khởi đầu của 1 giấc mơ, phải không?

You never really remember the beginning of a dream, do you?

67. Burst tăng và giảm mà không có sự khởi đầu và bù đắp rõ ràng.

Bursts increase and decrease without clear onset and offset.

68. Phấn trên tay cô ta phấn hoa loa kèn.

Powder on her hands was lily pollen.

69. Sự khởi đầu dẫn đến mục tiêu

The Beginning That Leads to the Goal

70. CÓ BAO GIỜ nhân loại khởi sự bảo vệ thay vì hủy phá sự đa dạng sinh học không?

WILL mankind ever start protecting biodiversity instead of destroying it?

71. Chúng ta muốn hướng đến hoà giải. Tạo ra sự phấn chấn.

We all yearn for reconciliation, for catharsis.

72. (Giăng 8:12). Và thật là hứng thú khi nghe lời hứa đầy phấn khởi của ngài: “Người nào theo ta, chẳng đi trong nơi tối-tăm, nhưng có ánh sáng của sự sống” (Giăng 8:12).

(John 8:12) And delightful, indeed, was his heartcheering promise: “He that follows me will by no means walk in darkness, but will possess the light of life.”—John 8:12.

73. Nó không khởi động được!

It won't start.

74. Vâng, để khởi động bộ giáp thưa ngài, công nghệ đó thật sự không tồn tại.

Yes, to power the suit... sir, the technology actually doesn't exist.

75. Phấn hoa do B. gigantea và B. lamellata giải phóng chỉ bị kích thích bởi cộng hưởng tần số của kẻ thụ phấn hạ cánh xuống, giúp cho sự đảm bảo thụ phấn chéo với các cây khác.

The pollen release of B. gigantea and B. lamellata is only triggered by the resonance frequency of a landing pollinator, helping ensure cross-pollination with other individuals.

76. “Hãy gắng sức” bao hàm sự phấn đấu, cố gắng hết sức mình.

“Exert yourselves vigorously” implies struggling, extending ourselves.

77. A, coi như đó là sự khởi đầu.

Well, that's a start.

78. Tôi thực sự hứng khởi về điều này.

I was quite excited about this.

79. 11 Giá chuộc của đấng Christ bù đắp lại sự kiện chúng ta không đủ sức phấn đấu một cách trọn vẹn.

11 Christ’s ransom sacrifice makes up for our inability to wage the fight perfectly.

80. 7 Mỗi tháng, khi cầm trên tay số Tháp Canh được biên soạn nhằm giúp chúng ta trong thánh chức, chúng ta cảm thấy phấn khởi biết bao!

7 How delighted we are to receive each month an entire issue of The Watchtower that is designed for use in the field!