1. Thật là trùng khít.

Yeah, it all fits together rather nicely.

2. Khít bề & cao trang

FitToHeight

3. Bà thấy khăng khít trở lại là quan trọng với nhau bởi vì bà vẫn thế.

You snap back to being important to each other because you still are.

4. Tôi vừa khít chỗ đó...

That was where I fit...

5. Nixon thua khít khao trước Kennedy.

President Nixon disagreed with Kennedy.

6. Báo chí Việt Nam luôn ca ngợi sự khăng khít trong quan hệ giữa hai nước.

South African media have even claimed that there is animosity between the two.

7. Phần vỏ khít như bao cao su

CASTOR:Casing fit like a condom

8. Sự khăng khít giúp gia đình đứng vững trước áp lực của những ngày sau rốt này

A close-knit family is better prepared to withstand the pressures of these last days

9. Mẹ không còn khít như ngày xưa nữa.

I'm not as tight as I once was.

10. Hai sự tường thuật bổ sung cho nhau, ăn khớp khít khao, hình thành một hình ảnh đầy đủ hơn.

They complement each other, dovetailing nicely to form a more complete picture.

11. Khi về già, bạn hãy khắng khít với nhau hơn

As you grow older, reaffirm your love for each other

12. Nhưng nó là một mối quan hệ khá khăng khít.

But it was a pretty intense relationship.

13. Αrrietty, các mũi khâu của con cần phải khít hơn.

Arrietty, your stitches need to be closer together.

14. Khít bên thành Giê-ru-sa-lem có một làng nhỏ.

Just outside of Jerusalem there was a small village.

15. Các cộng đồng người Waldenses rất khắng khít với nhau.

Communities of the Waldenses were close-knit.

16. Chúng tôi có mối quan hệ khăng khít với con gái”.

We have a wonderful relationship.”

17. Con không bú hỏi sao mẹ con mình khăng khít được!

We " II never be close if you don " t!

18. Sau 1804: Mũ chuyển thành màu đỏ với trăng lưỡi liềm và ngôi sao bằng đồng thau, và áo khít lại và có cổ.

After 1804: The cahouk became red with a brass crescent and star, and the shirt was closed and had a collar.

19. Khoan đã, hình như có sai sót, cáp thép hơi khít quá.

Wait, somethings wrong.

20. Mối quan hệ của hai người sẽ còn khăng khít như xưa không?

Would your relationship ever be as strong as it once was?

21. Do đó, tình cảm hai cha con càng ngày càng khăng khít.

Their mutual love becomes more obvious.

22. Một số bạn gắn bó khăng khít với anh chị em của mình.

SOME siblings are very close.

23. Tôi có nhiều bạn trong hội thánh, và khắng khít với cha mẹ.

In the congregation, I had many friends, and I had a close relationship with my parents.

24. Và thực sự nếu bạn so sánh nó với số liệu, nó sẽ rất khít khao với sự phát triển của các thành phố và các nền kinh tế.

And in fact, if you compare it to data, it fits very well with the development of cities and economies.

25. Đó là những tay nòng cốt và họ khăng khít đến khó tin.

It was really interesting.

26. Gia đình tôi vô cùng khăng khít, và tôi cảm thấy rụng rời.

We were a very tight-knit family, and I was crushed.

27. Người hôn phối của bạn dường như quá khăng khít với cha mẹ ruột.

Your spouse seems overly attached to his or her parents.

28. Tình bằng hữu khắng khít không thể hình thành trong một sớm một chiều.

A close, warm friendship cannot be cultivated overnight.

29. Tôi nghĩ anh là 1 cá thể vừa khít của cái gọi là " mọi người ".

I think you fit within the subset of " everyone ".

30. Tại sao xây dựng gia đình khắn khít về mặt tình cảm là chưa đủ?

Why is having a family that is emotionally close not enough?

31. Có thời điểm, đó là cách duy nhất khiến áo quần vừa khít cơ thể.

At one time, it was the one way to make clothes fit against the body.

32. Đây là lý do vì sao uốn ván được gọi là bệnh cứng khít hàm .

This is why the disease came to be called lockjaw .

33. Đã rất nhiều năm, ngài Malcolm và tôi... có một mối quan hệ khăng khít.

For years now, Sir Malcolm and I have had a very private relationship.

34. Họ đã khăng khít với nhau bất chấp mọi khó khăn.—Sáng-thế Ký 2:24.

They have stuck with their mates through thick and thin. —Genesis 2:24.

35. Qua đó, Chúa Giê-su, Con Đức Chúa Trời, càng khăng khít hơn với Cha ngài.

Jesus, the Son of God, grew spiritually.

36. (2 Ti-mô-thê 2:15) Một tình bạn khăng khít đã phát triển giữa hai người.

(2 Timothy 2:15) A close bond formed between these men.

37. Hãy tưởng tượng liên hệ đặc biệt khắng khít giữa Đức Giê-hô-va và Con Ngài.

(Matthew 1:20-23; Luke 1:26-35) Imagine the special closeness that had existed between Jehovah and his Son.

38. Bởi vì nhà tù không phải chỗ cho người có lỗ ass khít tự nhiên như bố.

Because prison is no place for a man with naturally tight glutes.

39. Những đức tính đó gồm có sự cam kết giúp đỡ nhau và quí trọng lẫn nhau, sự khắng khít, liên lạc tốt, khả năng giải quyết vấn đề và một tầm mức thiêng liêng vững mạnh”.

Such qualities include commitment to and appreciation for each other, togetherness, good communication, problem-solving ability, and a strong spiritual dimension.”

40. Dù khắng khít trung thành với mẹ chồng nhưng Ru-tơ không lấn át hoặc chi phối bà.

While sticking loyally to her mother-in-law, Ruth did not push or dominate her.

41. Ban đầu Amin và Taraki có mối quan hệ khăng khít với nhau, sau đó đã tệ đi.

While Amin and Taraki had a very close relationship at the beginning, the relationship soon deteriorated.

42. Họ sống ở đó hơn 20 năm và trở nên khăng khít với những người ở trong vùng đó.

They lived there for more than 20 years and became attached to the people in that locality.

43. Trong suốt hầu hết thời kỳ của The Beatles, mối quan hệ giữa các thành viên là rất khăng khít.

For most of the Beatles' career the relationships in the group were close.

44. Có lẽ vì vậy mà nguyên ty thể (proto-mitochondrion) có thể có mối liên hệ khăng khít với chi Rickettsia.

The proto-mitochondrion was probably closely related to the Rickettsia.

45. Điều này là do hiệu ứng se khít và 'tẩy' của một số sữa rửa mặt có thể có trên da.

This is due to the taughtening and 'stripping' effect some cleaners can have on the skin.

46. Đó là việc xây dựng sao cho những khối đá khổng lồ này khít hoàn hảo với những khối đá liền kề.

And that is building with this giant block stone perfectly fiting and together with other blocks interlocking them.

47. Nhưng ông ấy đã hứa sẽ tuyên truyền với thế giới, giờ chúng tôi làm việc khăng khít với Liên Hợp Quốc.

But he promised to spread the word, and now we work closely with the United Nations.

48. Những cuộc trao đổi như thế có thể làm cho mối quan hệ của bạn với người bệnh trở nên khăng khít hơn.

These exchanges may lift your relationship with the one who is dying to new levels of intimacy.

49. Chị Joan, chồng mới đây bị cơn đột quỵ, giải thích: “Chúng tôi rất khăng khít, nói chuyện rất tâm đầu ý hợp.

“We had a wonderful bond of communication,” explains Joan, whose husband recently suffered a stroke.

50. Một cột bị sứt mẻ bằng đá núi lửa được tìm thấy ở gần đó có thể vừa hợp khít với hốc tường này.

A chipped pillar of volcanic stone that was found nearby might have fit into this niche.

51. Có cảm giác là tâm trí họ khắng khít nhau một cách khác thường, anh thấy dễ dàng thổ lộ tâm tư với chị.

Sensing their unusual closeness of heart and mind, he felt free to open his heart to her.

52. Thay vì bắt chước hạnh kiểm xấu của vua cha bất trung, ông gắn bó khăng khít với Luật Pháp của Đức Giê-hô-va.

Rather than imitate the conduct of his unfaithful father, he stuck to Jehovah’s Law.

53. Nếu đôi bạn cùng nhau đối phó với vấn đề, chẳng phải tình bạn giữa hai người sẽ trở nên khăng khít hơn hay sao?

If two friends face problems together, does not the bond of friendship between them become stronger?

54. Tôi có thể thấy trong cô ánh mắt của một con chim nhỏ tò mò qua những chấn song khít, một tù nhân bồn chồn, khắc khoải.

I can see in you the glance of a curious sort of bird through the close-set bars of a cage, a vivid, restless captive.

55. Chống lại sự lãnh đạm

Fighting Indifference

56. Một số nhà chuyên môn về vấn đề này nói: “Vào thời buổi chúng ta ai nấy đều khao khát những liên hệ cá nhân khắng khít hơn”.

Experts on the subject say: “The yearning for closer personal ties is a major theme of our times.”

57. Cuộc bầu cử tổng thống năm 2000 giữa George W. Bush và Al Gore là một trong số các cuộc bầu cử tổng thống khít khao nhất trong lịch sử Hoa Kỳ và giúp gieo mầm cho sự phân cực chính trị sắp tới.

The presidential election in 2000 between George W. Bush and Al Gore was one of the closest in U.S. history and helped lay the seeds for political polarization to come.

58. Cuộc bầu cử tại tiểu bang Florida có tính quyết định thì cực kỳ khít khao và gây ra một cuộc tranh chấp ngoạn mục về việc kiểm phiếu.

The vote in the decisive state of Florida was extremely close and produced a dramatic dispute over the counting of votes.

59. Đây là một lời cảnh cáo chống lại sự tự giác ngộ, chống lại sự suy luận đi ngược lại chiều hướng của Ông Trời.

It’s a warning against self-enlightenment, against philosophizing in a direction contrary to God.

60. Nó tạo ra một gánh nặng đối với nhà sản xuất trong việc chắc chắn rằng giày dép sẽ khít với chân có một độ dài bàn chân cho trước.

It puts on the manufacturer the burden of ensuring that the shoe will fit a foot of a given length.

61. Giống như trong tất cả các tế bào sinh vật khác, chiều dài các phân tử ADN của Nhiễm sắc thể vi khuẩn và cổ tử cung là rất lớn so với tế bào, và các phân tử DNA của bộ gen phải co ngắn lại để vừa khít.

As in all cellular organisms, length of the DNA molecules of bacterial and archaeal chromosomes is very large compared to the dimensions of the cell, and the genomic DNA molecules must be compacted to fit.

62. Sự hiện diện của họ quả đem lại sự khoan khoái!

How refreshing their presence is!

63. Sự giao thông mang lại niềm vui

Sharing That Brings Joy

64. Song, nỗi đau của Lê-a cứ dai dẳng ngay cả sau khi nàng sinh đứa con trai thứ ba tên là Lê-vi, có nghĩa là “dính-díu”, hay “khăng khít”.

Yet, her pain persisted even after she bore a third son, Levi.

65. Đổi lại, Nhật Bản cung cấp sự ủng hộ về mặt quân sự.

In exchange, Japan provided military support.

66. Sự kính trọng phải tự mình mang lại.

Respect must be earned.

67. Mạch nước mang lại sự sống vĩnh cửu

Water That Brings Everlasting Life

68. Ngài sẽ chuộc họ qua sự sống lại.

He will redeem them by means of the resurrection.

69. Sự trở lại của người hùng chinh phạt.

Return of the conquering hero.

70. Chẳng được trở lại các nẻo sự sống.

Nor will they regain the pathways of life.

71. Một lần nữa, lại một sự cản trở.

Again, a stop-up.

72. Tìm lại sự hồn nhiên như trẻ thơ

Beauty Restored

73. Phụng sự Đức Chúa Trời mang lại sự mãn nguyện và sự sung túc về tâm thần.

Serving God is satisfying and fulfilling.

74. Rất có thể bạn và người bạn đời tri kỷ đã trang nghiêm hứa nguyện trước Đức Chúa Trời và loài người là khăng khít bên nhau dù có thế nào chăng nữa.

You and your mate likely have solemnly vowed before God and man to stay together, come what may.

75. Sự phớt lờ mới mang lại sự hỗn loạn, chứ không phải kiến thức.

Ignorance brings chaos, not knowledge.

76. Thần linh ca tụng sự trở lại của hắn.

Praise the gods for his return.

77. 12 Mạch nước mang lại sự sống vĩnh cửu

12 Water Bubbling Up to Impart Everlasting Life

78. Khởi động thiết lập lại chương trình quân sự.

Reboot to original military specs.

79. Tôi thực sự hy vọng anh ấy khoẻ lại.

I do hope he'll be all right.

80. Tại sao sự bất bình đẳng lại gia tăng?

Why is the inequality rising?