1. Ông viết Tuyên ngôn Giải phóng và được ghi công trong giải phóng nô lệ.

He wrote the Emancipation Proclaimation and is credited with freeing the slaves.

2. Tôi đã giải phóng lực lượng như cha tôi đã từng giải phóng ông ngày xưa.

I released its forces much as my father had released you long ago.

3. Chiến tranh và giải phóng

War and Liberation

4. Tự do khỏi việc tự chịu làm nô lệ là giải phóng thật sự!

Freedom from self-slavery is true liberation!

5. " Mặt trận Giải phóng Động Vật. "

" Animal Liberation Front. " - ♪ Let me give my life to you... ♪

6. Rồi cuộc chiến tranh với Vietnam, cuộc giải phóng người da màu, giải phóng phụ nữ dồn dập diễn ra.

There was the Vietnam War. There was black liberation. There was women's liberation.

7. Như một hiệu ứng phụ, sự giải phóng phụ nữ làm tăng thị trường lao động.

As a side effect, the emancipation of women increased the labor market.

8. Tôi nhớ nó có nói tới gì đó về " lòng yêu nước " và " sự giải phóng "

I know that there's something about " patriotism " and " liberty "

9. Bài xã luận có tiêu đề "The Liberation of U Thant" (Sự giải phóng của U Thant).

The editorial was titled "The Liberation of U Thant".

10. Một hiệu ứng, nghịch lý thay, là nó tạo ra sự tê liệt, hơn là giải phóng.

One effect, paradoxically, is that it produces paralysis, rather than liberation.

11. CD38 tạo ra một enzyme điều hòa sự giải phóng oxytocin trong hệ thần kinh trung ương.

CD38 produces an enzyme which regulates the release of oxytocin within the central nervous system.

12. ... yêu cầu giải phóng đường băng 1-3.

... Requesting clearance on runway 1-3.

13. Nô lệ được giải phóng khỏi chủ mình.

And the slave is set free from his master.

14. Để giải phóng dân tộc chim cánh cụt.

To free the penguin nation.

15. Quân giải phóng sẽ không giết ai hết.

The resistance won't kill anyone.

16. Quân đội Liên Xô giải phóng thành phố.

The Imperial Army liberated the area.

17. Và giải phóng hết năng lượng dự trữ.

And channel all, reserve power.

18. Hoặc quân giải phóng sẽ giết chúng ta.

Or the resistance will kill us.

19. Đây là gấp đôi hiệu quả của sự phóng thích glucose từ tinh bột polyme lưu trữ, mà sự phân cắt của một liên kết glycosidic chỉ giải phóng một phân tử glucose.

This is double the efficiency of glucose release from the storage polymer starch, for which cleavage of one glycosidic linkage releases only one glucose molecule.

20. Thành phần benzathine từ từ giải phóng penicillin làm cho sự hỗn hợp có tác dụng lâu dài.

The benzathine component slowly releases the penicillin making the combination long acting.

21. Một giao ước có thể giải phóng bóng tối.

A pact that would unleash darkness itself.

22. Sự thay đổi nhẹ nhiệt độ nước có thể dẫn đến việc giải phóng lượng lớn khí CO2.

A small rise in water temperature can lead to the release of a large amount of CO2.

23. Sự hi sinh của anh sẽ giải phóng linh hồn chị tôi khỏi bị đày đọa mãi mãi.

Your sacrifice will free my sister's soul from eternal damnation.

24. Sự giải phóng vật chất hình thành một đám mây khổng lồ gọi là tinh vân hành tinh.

This ejected material formed an immense cloud of material called a planetary nebula.

25. Phản ứng toả nhiệt cao khi được thiết lập và kèm theo sự giải phóng nhanh khí hyđro.

The reaction is highly exothermic once established and is accompanied by the rapid evolution of hydrogen gas.

26. giải phóng toàn bộ nô lệ trên đất Ý.

By freeing every slave in Italy.

27. Dầu giải phóng ra được hớt, lọc và ép.

The oil that is released is skimmed off, filtered and pressed.

28. Ngày 26 tháng 3 quân Giải Phóng vào Huế.

November 26 The hostages are abducted.

29. Ca2+ được giải phóng sẽ kích hoạt kênh vận chuyển cation một cách chọn lọc cho melastatin tiềm năng số 5 (TrpM5) dẫn đến sự khử cực màng và giải phóng ATP cùng sự tiết ra các chất dẫn truyền thần kinh bao gồm serotonin.

Calcium activates the selective cation channel transient receptor potential melastatin 5 (TRPM5) that leads to membrane depolarization and the consequent release of ATP and secretion of neurotransmitters including serotonin.

30. Các con ong giao tiếp bằng cách giải phóng pheromone.

Bees communicate by releasing pheromones.

31. 1941 – Chiến tranh nhân dân giải phóng Macedonia bắt đầu.

1941 – Beginning of the National Liberation War of Macedonia.

32. Bà đã trở thành người phát ngôn cho đảng, với mong muốn thúc đẩy sự giải phóng của phụ nữ.

She became a spokesperson for the party, keen to promote women's emancipation.

33. Con được một nô lệ tự giải phóng cứu sống.

I owe my life to a self-freed slave.

34. Vậy chúng ta chỉ cần nhiệt để giải phóng nó.

Then all we'd need is heat to release the oxygen.

35. Peru giải phóng nô lệ da đen vào năm 1854.

Peru freed its black slaves in 1854.

36. Sau đó được giải phóng trong Chiến tranh vùng Vịnh.

Then liberated during the Gulf War.

37. 1945 – Holocaust: Quân Mỹ giải phóng trại tập trung Dachau.

1945 – Dachau concentration camp is liberated by United States troops.

38. Giải phóng nhân dân khỏi Giáo hội Rome hủ bại.

He freed his subjects from the corrupt Roman Catholic establishment.

39. Giờ đã đến lúc bạn giải phóng cả thế giới.

Now it's time to free the rest of the world.

40. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

Emancipate yourselves from mental slavery.

41. Tuy nhiên, bấy giờ chiến cuộc bắt đầu lan rộng bởi sự phát triển của Quân Giải phóng miền Nam.

However, they are now much larger due to reinforcements from the south.

42. Ông ta có thể đã giải phóng Pergamon, và mở rộng vùng lãnh thổ dưới sự kiểm soát của ông.

He was thus able to free Pergamon, and greatly increase the territories under his control.

43. Đây là sự giải phóng hoàn toàn não bộ khỏi sự kìm kẹp của cơ thể và thần kinh trong một bài tập tri giác

This is a complete liberation of the brain from the physical constraints of the body and the motor in a perceptual task.

44. Giải phóng người lao động để đảm nhiệm vai trò khác.

Frees up workers to take on other roles.

45. Ông biết đấy, giải phóng nô lệ, bộ râu ấn tượng.

You know, freed the slaves, great beard.

46. Sợi dây là cơ chế giải phóng công việc nhà máy.

The rope is the work release mechanism for the plant.

47. Nó hoạt động giống như là U-235 và sự phân hạch giải phóng ra một nguồn năng lượng tương tự.

It behaves like U-235 and its fission releases a similar amount of energy.

48. Ta sẽ giải phóng tù nhân và đưa lên mặt đất.

I will free the prisoners and break through to the surface.

49. Luật về giải phóng nô lệ ở phía Nam là gì?

What's the law for free slaves in the North?

50. Nếu có thể giải phóng bản thân khỏi nền giáo dục?

If we could free ourselves from our education?

51. Nung nóng muối thu được NaF và giải phóng khí HF.

Heating the latter releases HF and gives NaF.

52. Chủ nghĩa cực đoan của East End góp phần vào sự hình thành của Đảng Lao động và nhu cầu cho sự giải phóng phụ nữ.

The radicalism of the East End contributed to the formation of the Labour Party and demands for the enfranchisement of women.

53. Như vậy, chúng được giải phóng dưới hình thức nhân học moe.

As such, they are released under a moe anthropomorphism.

54. Cháu quay lại đây và giải phóng tất cả các nô lệ.

I came back here and freed all the slaves.

55. Với quyền năng của Ngài, con sẽ giải phóng dân tộc con.

With your power, I will set my people free.

56. Sự phóng đãng của ta.

My debauchery.

57. Luxembourg được quân Đồng Minh giải phóng vào tháng 9 năm 1944.

Luxembourg was liberated by Allied forces in September 1944.

58. các ngươi sẽ giải phóng những điều đáng sợ đến không tưởng.

If you do, you will unleash unimaginable horrors.

59. Nhưng sẽ càng khó tin hơn nếu không giải phóng tư tưởng.

But it's becoming harder not to entertain the thought.

60. Tháng 1 năm 1975, lãnh đạo Mặt trận Dân tộc Giải phóng Nguyễn Hữu Thọ đã gửi "lời chúc mừng nồng nhiệt nhất" đến các nhà lãnh đạo của Phong trào Nhân dân Giải phóng Angola (MPLA), Mặt trận Giải phóng Quốc gia Angola (FNLA) và Liên minh Quốc gia vì sự độc lập toàn vẹn của Angola (UNITA) sau khi ký kết thỏa thuận Alvor.

In January 1975, Nguyễn Hữu Thọ, the leader of NLFSV, gave his "warmest greetings" to the leaders of the (People's Movement for the Liberation of Angola (MPLA), National Liberation Front of Angola (FNLA), National Union for the Total Independence of Angola (UNITA)) following the signing of the Alvor Accords.

61. Ở miền Nam Ba Lan, lực lượng của Koniev giải phóng Kraków.

In southern Poland his armies seized Kraków.

62. Bạn có thể tìm hiểu cách giải phóng dung lượng tại đây.

Learn how to free up space.

63. Giải phóng năng lượng hắc ám của hắn vào thế giới này.

Unleashing his dark powers onto the world.

64. Trí tưởng tượng đã được giải phóng khỏi những khuôn khổ cũ.

Imagination has been decoupled from the old constraints.

65. Nó giải phóng những hạn chế trong tưởng tượng của chúng ta.

It frees us from the constraints of our imagination.

66. Bạn có thể giải phóng bản thân khỏi quá khứ của mình.

You're able to free yourself from your past.

67. Ở động vật, mô nội tiết giải phóng hormone vào dòng máu.

In animals endocrine tissues release hormones into the bloodstream.

68. Chỉ là máu và thịt giải phóng tất cả khỏi nỗi thống khổ.

He is nothing but meat and flesh and tendon, put him out of his misery.

69. Khi hòa tan trong axit nitric, nó giải phóng nguyên tố lưu huỳnh.

When dissolved in nitric acid, it releases elemental sulfur.

70. Việc giải phóng các hormone này vào máu được kích thích bởi sự xâm nhập của nhũ chấp có tính axit vào tá tràng.

The release of these hormones into the blood is stimulated by the entry of the acidic chyme into the duodenum.

71. Yuusuke nói Natsumi chạy đi trước khi sức mạnh đó được giải phóng.

Yusuke tells Natsumi to run away before the powers are unleashed.

72. Các đơn vị Quân Giải phóng tiến vào Bắc Kinh từ mọi hướng.

Armored military units advanced on Beijing from every cardinal direction.

73. Và đây là chìa khóa giải phóng tiềm năng của công nghệ đó.

And this is key to the potential of that technology.

74. Ổng sẽ trao huy chương giải phóng cho các cựu binh kháng chiến.

He will present Liberation Medals to veterans of the Resistance.

75. Và năng lượng này, theo Einstein, giải phóng sức ép vào vũ trụ.

And this energy, according to Einstein, exerts a push on the universe.

76. Đài Tự do (Radio Liberty) vốn được gọi là Đài Phát thanh Giải phóng (Radio Liberation) được Uỷ ban Hoa Kỳ về Giải phóng người dân Nga (Amcomlib) thành lập vào năm 1951.

Radio Liberty was formed by American Committee for the Liberation of the Peoples of Russia (Amcomlib) in 1951.

77. Chúa ơi, Lincoln giải phóng nô lệ, gì nào, tầm 130 năm trước à?

Christ, Lincoln freed the slaves, what, like, 130 years ago?

78. Rõ ràng là hắn đã lại tìm cách để giải phóng Al Sah-him.

Clearly he made another attempt to free Al Sah-him.

79. Ông đã giải phóng thị trấn quan trọng của người Armenia ở Dvin khỏi thân phận chư hầu của Thổ Nhĩ Kỳ và được hoan nghênh như một người giải phóng của khu vực.

He freed the important Armenian town of Dvin from Turkish vassalage and was thus welcomed as a liberator in the area.

80. Sau chiến tranh Sáu ngày, Tổ chức Giải phóng Palestine chuyển đến Jordan, song rời sang Liban sau sự kiện Tháng 9 Đen năm 1971.

Following the Six-Day War, the PLO moved to Jordan, but later relocated to Lebanon after Black September in 1971.