1. Nhổ Neo!

And cast away!

2. Dây neo của anh đã hỏng.

My tether broke.

3. Sự gắn bó giống như mỏ neo giúp con thuyền gia đình đứng vững trước giông bão

Commitment is like an anchor that keeps your marriage steady during stormy times

4. Kẻ nào đã đốt cháy dây neo?

Who fired the anchors?

5. Chân cậu ta chắc như neo ấy.

He's got fish-hooks for toes.

6. Nếu như có một sự trượt chân thình lình thì cái mấu neo sẽ an toàn giới hạn cho việc rơi.

Should there be an inadvertent misstep, the anchor will safely limit the fall.

7. Giá Trị của Những Cái Neo Được Đặt Vững Chắc

The Value of Firmly Set Anchors

8. Gạt bỏ sự kiêu hãnh

Sacrificing Pride

9. Bác bỏ “sự phù phiếm”

Repudiate “Valueless Things”

10. Và rồi bạn nối mọi thứ lại, móc dây neo vào.

And then you hook up, and you hook up your static line.

11. Thuyền của Artemisia đang neo ở vùng hải phận trung lập.

Artemisia's ship is being anchored in neutral waters.

12. Trong một nỗ lực nhằm kéo LST-553, Nields bị mất mỏ neo.

In attempting to pass a line to LST-553, Nields lost her anchor.

13. Sự yêu thương sẽ cắt bỏ sự sợ hãi nào?

What type of fear would love eliminate?

14. Hạm đội của Enomoto neo tại cảng Sendai ngày 26 tháng 8.

Enomoto's fleet joined Sendai harbour on August 26.

15. " Có. " " Đó là thứ " neo đậu ", với một tốt bụng nụ cười.

" That's th'moor, " with a good- natured grin.

16. Vậy Trung Quốc đang dần trở thành cái neo kinh tế trong khu vực.

So China is becoming the anchor of the economy in the region.

17. Bạn thật sự muốn gỡ bỏ % # không?

Do you really want to remove %#?

18. Sự thù ghét sẽ bị xóa bỏ!

Hate Will Be Eradicated!

19. Sự Yêu Thương Trọn Vẹn thì Cắt Bỏ Sự Sợ Hãi

Perfect Love Casteth Out Fear

20. Anh có thấy thực thể cấp 4 bán neo nào quanh đây không?

Uh, have you seen a class 4, semi-anchored entity anywhere in the vicinity?

21. Bỏ qua cho sự ghen tị này nhé.

Forgive my jealousy.

22. Nó neo đậu tại Xưởng hải quân Philadelphia cho đến mùa Thu năm 1939.

She was berthed in the Philadelphia Navy Yard until the autumn of 1939.

23. Chúng ta phải loại bỏ sự phân biệt.

We must dissent from the indifference.

24. Bài chi tiết: Scapa Flow Scapa Flow là một nơi neo đậu gần như lý tưởng.

Scapa Flow made a near-ideal anchorage.

25. Hầu hết các tàu bè đều thả neo cặp bến nhiều ngày liên tiếp.

Most ships remain in the harbor for several days.

26. Loại bỏ sự tự tin trong việc giấu tên.

Removes the confidence of anonymity.

27. Loại bỏ tánh tham lam nhờ sự giáo huấn

Eliminating Greed Through Education

28. * Hãy dứt bỏ sự sợ hãi, GLGƯ 67:10.

* Strip yourselves from fear, D&C 67:10.

29. Ê-xê-chia loại bỏ sự bội đạo (1)

Hezekiah uproots apostasy (1)

30. Đối với họ, chối bỏ sự đồng tính cũng giống như chối bỏ những người khác màu da.

To them, rejecting homosexuality is the same as rejecting people of a different skin color.

31. Thợ rèn gắn các mắt xích thành dây xích để con thuyền được thả neo vững chắc.

A blacksmith welds together the links of a chain that can safely anchor a ship.

32. Không có cái neo, bạn sẽ trôi giạt như con thuyền mất phương hướng trong cơn bão.

Without that anchor, you will drift like a boat loose in a storm.

33. Để suy nghĩ đi qua các neo đậu vào ban ngày và khi bầu trời màu xanh

To think of going over the moor in the daylight and when the sky was blue!

34. Nhưng, đám đông người trông thấy ngài kéo neo và đoán ra nơi ngài sắp đi.

But apparently a considerable crowd of people saw the boat set sail and figured out where it was going.

35. Bạn hoàn toàn có thể xóa bỏ sự nghèo khó.

You could actually eradicate poverty.

36. Câu đó ghi rằng “sự yêu-thương trọn-vẹn thì cắt-bỏ sự sợ-hãi”.

That scripture states that “perfect love throws fear outside.”

37. Khá bỏ sự bạo-ngược và hà-hiếp; làm sự đoán-xét và công-bình”.

Remove the violence and the despoiling, and do justice and righteousness themselves.”

38. Con tàu cổ Mayflower II neo đậu gần Plymouth Rock cũng là một hiện vật của bảo tàng.

Mayflower II is docked near Plymouth Rock and is also under the care of the museum.

39. Niềm hy vọng này đã trở thành một chiếc neo cho tâm hồn của anh.14

This hope became an anchor to his soul.14

40. Đến cuối thế kỷ 19, đã có khoảng 804 tàu neo đậu ở bến cảng thị trấn.

By the end of the 19th century, there were some 804 ships harbored in the town.

41. “Phải bỏ khỏi anh em những sự. . . kêu-rêu, mắng-nhiếc”

“Let all . . . screaming and abusive speech be taken away from you”

42. Nhân-chứng Giê-hô-va từ bỏ mọi sự hung bạo.

Jehovah’s Witnesses renounce every kind of violence.

43. Hy vọng chân thật phải được neo vào điều gì mạnh mẽ, có ý nghĩa, và vĩnh cửu.

Genuine hope must be moored to something strong, meaningful, and lasting.

44. Dây cáp được bảo vệ như thế để tránh bị neo và lưới đánh cá làm hư hại.

The housing protects the cable from damage by anchors or fishing nets.

45. Điện dùng cho máy chiếu phim lấy từ một thuyền máy thả neo ở con sông gần đó.

The power for the projector came from a motorboat anchored in the nearby river.

46. Như ở Mỹ, các cửa hàng lớn như vậy đôi khi được gọi là người thuê mỏ neo.

As in the US, such large shops are sometimes called anchor tenants.

47. Luật dân quyền bãi bỏ sự phân biệt chủng tộc ở Mỹ.

Civil Rights Act abolishes segregation in the USA.

48. Nga cũng đồng ý bỏ các căn cứ quân sự tại Ootomari.

Russia also agreed to dismantle its military base at Ootomari.

49. Đành rằng, loại bỏ sự thành kiến không phải là điều dễ.

Granted, overcoming prejudices can be difficult.

50. Tôi yêu cầu sự bác bỏ hoàn toàn về vụ kiện này!

I move for a complete dismissal of this entire case!

51. Khi tạo ra Neo-Venezia, Amano đã đặt những địa danh hư cấu vào những địa danh thật tại Ventian.

In creating Neo-Venezia, Amano also based some of the fictional locations of the series on real Venetian locations.

52. Không, nó sẽ nổi chúng ta có thể buộc nó vô dây neo để sau này kéo lên.

Nay, it'll float... we can moor it to the anchor and pick it up later.

53. * Nuôi dưỡng chứng ngôn cho tới lúc nó trở thành một cái neo trong cuộc sống của mình

* Nurture your testimony until it becomes an anchor to your life

54. Giọng nói lúc này chỉ rõ sự ruồng bỏ và chán ghét.

The tone is one of rejection, disgust.

55. Họ đã cố hết sức để đại khái là giữ cho tàu nổi trên vùng nước còn sót lại, nhưng cuối cùng họ phải bỏ cuộc bởi đơn giản cọc tàu và dây chão không thể neo vào vùng nước mới dùng để rút lui.

They were so desperate to try to, kind of, float the boats into the remaining pools of water, but they finally had to give up because the piers and the moorings simply couldn't keep up with the retreating shoreline.

56. DÂY XÍCH buộc cái neo phải chịu sức căng khủng khiếp nhằm giữ con tàu không bị trôi giạt.

THE chain holding a ship’s anchor has to withstand immense strain to keep the vessel from drifting.

57. Gần một nửa số máy bay mà Altamaha mang theo bị giật khỏi dây neo và rơi xuống biển.

Almost one-half of the aircraft on board Altamaha broke loose and plunged overboard.

58. Tuy nhiên, các siêu thị lớn vẫn là cửa hàng neo phổ biến trong các trung tâm quyền lực.

Large supermarkets remain common anchor stores within power centers however.

59. Lực lựong Nhật tấn công hạm đội Thái Bình Dương Hoa Kỳ khi nó đang neo đậu tại cảng.

The Japanese struck the United States Pacific Fleet when it was moored in harbour.

60. Chiếc thuyền gỗ của Đô đốc neo đậu bên mạn thuyền cũng bị kéo chìm theo cùng Royal Oak.

The admiral's wooden gig, moored alongside, was dragged down with Royal Oak.

61. Tân Quốc xã (Neo-Nazi) sử dụng số 88 như là một biểu tượng đại diện cho khẩu hiệu Heil Hitler.

Neo-Nazis use the number 88 as an abbreviation for the Nazi salute Heil Hitler.

62. Thay vì thế, người khoan dung quyết định bỏ đi sự oán giận.

Rather, he chooses to let go of resentment.

63. Ông luật sư đã bỏ đi với sự cao quý và khô ráo.

The lawyer was left high and dry!

64. Ông luật sư đã bỏ đi với sự cao quý và khô ráo

The lawyer was left high and dry!

65. Trong một số trường hợp, hai lần loại bỏ và không loại bỏ đã diễn ra theo sự đồng thuận của ban giám khảo.

In some cases, double eliminations and non-eliminations have taken place by consensus of the judging panel.

66. * Hãy dứt bỏ những sự ganh tị và sợ hãi, GLGƯ 67:10.

* Strip yourselves from jealousies and fears, D&C 67:10.

67. Attalos khi thấy Philippos tiếp cận, đã bỏ trốn trong sự khiếp sợ.

Attalus, seeing Philip approaching, fled in terror and was forced to run his ships aground.

68. Sự chết của Chúa Giê-su Christ đã bãi bỏ Luật Pháp đó.

The death of Jesus Christ did away with that Law.

69. Hãy đội mão trụ của sự cứu chuộc và đừng cởi bỏ nó

Accept the helmet of salvation, and keep it on

70. Một người đứng bám trụ, trong khi người kia leo lên, và đóng những cái mấu neo xuống mỗi chỗ cách nhau một vài thước làm sự bảo vệ nếu có bị rơi đột ngột.

One belays while the other climbs, inserting anchors every few feet as protection should there be an inadvertent fall.

71. Khi được kéo đến Bremerton, Missouri được cho neo đậu vào cầu cảng cuối cùng của bãi tàu dự bị.

Upon arrival in Bremerton, west of Seattle, Missouri was moored at the last pier of the reserve fleet berthing.

72. Có rất nhiều cách ta phản bội người: với sự khinh thường, với sự bỏ mặc, với sự lạnh lùng, với bạo lực.

There are many ways that we betray our partner: with contempt, with neglect, with indifference, with violence.

73. Phong cách sáng tác của ông là một thể loại giản lược độc đáo của trường phái tonal neo-Romanticism.

His compositional style represents a distinctively spare form of tonal neo-Romanticism.

74. Kiểu cửa sổ: Chuẩn, Màn hình nền, Neo, Công cụ, Trình đơn, Hộp thoại, Trình đơn đầu hoặc Ghi đề

The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, Menu, Dialog, TopMenu or Override

75. Sự phản đối của dân chúng khiến Liên bang Xô viết phải từ bỏ kế hoạch ban đầu loại bỏ vị Bí thư thứ nhất.

The generalised resistance caused the Soviet Union to abandon its original plan to oust the First Secretary.

76. Bởi ngươi bỏ sự thông-biết thì ta cũng bỏ ngươi, đặng ngươi không làm thầy tế-lễ cho ta nữa” (Ô-sê 4:6).

Because the knowledge is what you yourself have rejected, I shall also reject you from serving as a priest to me.”

77. Giáo Hội đứng trên một nền móng duy nhất, neo chặt trên các nguyên tắc của lẽ thật trường cửu.

This Church stands on a unique foundation, anchored to a bedrock of timeless truth.

78. Đến với những ai thuộc nhà Gia-cốp đã lìa bỏ sự phạm pháp”. +

To those in Jacob who turn from transgression,”+ declares Jehovah.

79. Tuy nhiên, giả thuyết này chưa thực sự được chứng minh hay bác bỏ.

However the theory has not been confirmed or denied.

80. Đến 1 thằng cha vô tích sự cũng không nỡ bỏ quên con mình.

Even a good-for-nothing father never forgets a child.