1. Nước Triệu lại cầu cứu nước Sở.

Drinking Water State Revolving Fund.

2. Yêu cầu người xác nhận quyền sở hữu rút lại thông báo xác nhận quyền sở hữu

Request a retraction from the claimant

3. Cây cầu và cơ sở hạ tầng đường sắt liên quan thuộc sở hữu của Công ty Xây dựng Network Rail.

The bridge and its associated railway infrastructure are owned by Network Rail.

4. - Sự mất cân bằng cung-cầu trong việc cung cấp cơ sở hạ tầng.

- Major supply-demand imbalances in infrastructure provision.

5. Chủ sở hữu danh sách có thể phê duyệt hoặc từ chối yêu cầu.

The listing owner can approve or deny the request.

6. Các công ty lớn Aesop đặt trụ sở toàn cầu trên đường Smith Street, Collingwood.

Companies located in the City of Yarra include: Aesop has its global headquarters on Smith Street, Collingwood.

7. Có những mưu cầu tốt hơn để đạt được sở thích và sử dụng nghị lực.

There are better pursuits to occupy one’s interest and energy.

8. Để quản lý danh sách đã có trên Maps, bạn phải yêu cầu quyền sở hữu.

To manage a listing that’s already on Maps, you must request ownership.

9. Vậy tôi nghĩ chúng ta cần lên kế hoạch liên tục trên một cơ sở toàn cầu.

So I think we need succession planning on a global basis.

10. Draxler còn là cầu thủ sở hữu những cú sút có lực mạnh và đáng kinh ngạc.

In addition, Draxler is known for possessing a powerful and impressive shot.

11. Chủ sở hữu cơ sở thường được yêu cầu thông báo trước cho khách thuê khoản nợ chưa thanh toán, thông thường bằng thư có xác nhận hoặc đăng ký đến địa chỉ trong hồ sơ của cơ sở.

Facilities owners are generally required to first notify the tenant of the outstanding debt, commonly by certified or registered mail to the address on file with the facility.

12. Cranston đã lục túi hắn, nhưng Lamond đã xoay sở gắn được anh ta vào khinh khí cầu.

Cranston went through his pockets, but Lamond managed to attach him to the balloon.

13. Ở góc độ toàn cầu, chúng ta phải sở hữu nhiều hơn những thứ của riêng chúng ta.

On the global level, we have to have more than our own thing.

14. Gần phía nam của Hải Khẩu, nhà sản xuất ô tô, Haima Automobile có trụ sở toàn cầu.

Near the southern end of Haikou, automotive manufacturer, Haima Automobile has its global headquarters.

15. Lưu ý rằng chỉ chủ sở hữu dự án Firebase mới được mời chấp nhận yêu cầu liên kết.

Note that only the Firebase project owners are invited to accept the link request.

16. Thị trấn được kết nối với Đảo Penang qua cầu Penan, cùng một số cơ sở của Cảng Penang.

The town is connected to Penang Island via the Penang Bridge and contains several facilities of the Port of Penang.

17. Các cơ sở xử lý từ xa tốn kém đã được yêu cầu để giải quyết nguy cơ này.

Expensive remote handling facilities were required to address this danger.

18. A-sáp cầu xin Đức Giê-hô-va giúp đỡ để xứ sở được vinh quang trở lại như xưa.

Asaph prayed that Jehovah would help the nation so that its former glory could be restored.

19. Một số cơ sở thương mại đa quốc gia tồn tại, điển hình là Anh-Mỹ, châu Âu hoặc toàn cầu.

Several multi-national commercial agencies exist, typically Anglo-American, pan-European or global.

20. Chẳng hạn sẽ đầu tư vào cơ sở hạ tầng nhằm tạo ra năng lượng xây dựng cầu đường, bến cảng.

Absolutely. So these will be, for example, in infrastructure that brings energy, builds roads, bridges, ports.

21. Thu nhập từ bán quyền sở hữu trí tuệ đạt 129,2 tỷ đô la năm 2013, mức cao nhất toàn cầu.

Income from royalties and licensing amounted to $129.2 billion in 2013, the highest in the world.

22. Đến tháng 12 năm 2007, số thành viên của Hội nghị đã bao hàm 150 cơ sở doanh nghiệp toàn cầu.

By December 2007, this had grown to encompass 150 global businesses.

23. Nhiều chuyên gia ủng hộ cho xây dựng cơ sở hạ tầng, như xây dựng đường sá, cầu, nâng cấp lưới điện.

Many experts advocate infrastructure investment, such as building roads and bridges and upgrading the electricity grid.

24. 17 Ma-quỉ không chỉ tìm cách khai thác sở thích giải trí mà cả nhu cầu sức khỏe của chúng ta.

17 Satan tries to exploit not only our desire for entertainment but also our need for health care.

25. Cơ sở hạ tầng tưới tiêu của Turkmenistan và các chính sách sử dụng nước chưa đáp ứng hiệu quả nhu cầu này.

Turkmenistan’s irrigation infrastructure and water-use policies have not responded efficiently to this need.

26. Trung tâm Du lịch tại Trụ sở công ty Levi Strauss & Co. toàn cầu ở San Francisco với nhiều triển lãm lịch sử.

There is also a visitors center at Levi Strauss & Co. headquarters in San Francisco, which features historical exhibits.

27. Ta sẽ áp dụng chúng trong suốt chuỗi cung ứng toàn cầu của mình, không phân biệt quyền sở hữu hay kiểm soát.

We'll apply that throughout our global supply chain regardless of ownership or control.

28. Và chúng tôi yêu cầu các cơ sở khám chữa bệnh đề cử những điều dưỡng xứng đáng đại diện cho họ nhất.

Then we asked hospitals and facilities to nominate nurses who would best represent them.

29. Hiện nay mô hình địa cầu mà Sở Khí Tượng Anh dùng có những điểm trên mạng đặt cách nhau khoảng 80 kilômét.

Currently, the global model used by Britain’s Meteorological Office has grid points spaced about 50 miles [80 km] apart.

30. Khi những nhu cầu cấp thiết phát sinh, một số người đang phụng sự đặc biệt trọn thời gian đã có thể lo toan những nhu cầu đó mà không phải rời nhiệm sở mình.

When pressing needs have arisen, some in special full-time service have been able to give attention to those needs without leaving their assignments.

31. Loại cối này đáp ứng nhu cầu của binh lính, những người đi biển, hoặc những gia đình nhỏ sống xa những cơ sở xay giã.

This type of mill met the needs of soldiers, mariners, or small households living far from milling establishments.

32. Lúc 05 giờ 11 phút, chúng tôi khai hỏa với các cỡ pháo hạng nặng và hạng trung vào các cơ sở cảng và cầu quay.

At 05:11 we opened fire with our heavy and medium calibers on the harbor works and swing bridges.

33. "Hệ thống cơ sở dữ liệu" gọi chung là mô hình cơ sở dữ liệu, hệ thống quản lý cơ sở dữ liệu và cơ sở dữ liệu.

"Database system" refers collectively to the database model, database management system, and database.

34. Để chúng tôi có thể xử lý yêu cầu chặn nội dung phỉ báng, khiếu nại đó cần phải cụ thể và có cơ sở vững chắc.

For us to be able to process a defamation blocking request, the claim needs to be specific and strongly supported.

35. Sở dĩ máu màu đỏ là do loại tế bào chiếm đa số trong máu có màu đỏ, và vì vậy được gọi là hồng huyết cầu.

The most common cell in your bloodstream gives blood its red color and is thus called a red blood cell.

36. Một cha sở.

A vicar?

37. Sặc sở hơn.

It's bold.

38. "Công ty lưu trữ lạnh toàn cầu lớn thứ hai", có khoảng 100 cơ sở ở Bắc Mỹ và kho ở Hà Lan, Vương quốc Anh và Bỉ.

The "second-largest global refrigerated storage company," it has around 100 facilities in North America and warehouses in the Netherlands, the United Kingdom, and Belgium.

39. Các cơ sở của nó chỉ phục vụ nhu cầu nghiên cứu hàng không và thiết kế máy bay, việc chế tạo được giao cho các công ty khác.

Its facilities are tailored for aeronautics research and aircraft design only, manufacturing is handled by other firms.

40. Sở thú London là sở thú khoa học lâu đời nhất của thế giới.

London Zoo is the world's oldest scientific zoo.

41. Saudi Aramco có trụ sở tại Dhahran, song có hoạt động trên khắp toàn cầu, bao gồm khai thác, sản xuất, lọc hoá dầu, phân phối và tiếp thị.

Saudi Aramco is headquartered in Dhahran, but its operations span the globe and include exploration, production, refining, chemicals, distribution and marketing.

42. Có nhiều yếu tố làm tăng chi phí như qui định rườm rà, áp dụng không nhất quán, mất cân đối cung – cầu về hạ tầng cơ sở, v.v.

Various factors contribute to the high cost, such as cumbersome and inconsistently applied government regulations and major supply-demand imbalances in infrastructure provision, just to name a few.

43. Báo cáo cũng hướng sự chú ý tới một điểm yếu trong thương mại toàn cầu, đó là giao dịch buôn bán giữa các doanh nghiệp không cùng sở hữu.

The report highlights a key area of weakness in global trade, trade among firms not linked through ownership.

44. Ngày 3 tháng 10 năm 1994, tỷ lệ sở hữu của công ty thay đổi, trong đó EMI sở hữu 55%, Toshiba sở hữu 45%.

On October 3, 1994, the equity ratio of the company was changed, in which EMI obtained 55% with Toshiba owning the remaining 45%.

45. Quyền sở hữu đã được chuyển giao cho một tổ chức cộng đồng sở hữu.

The ownership was transferred to a community-owned organisation.

46. Đó là Sở Thuế và Sở Cảnh sát Miami, và chỉ là một vụ làm tiền.

It's the IRS and the Miami PD, and it's all just that shakedown.

47. Hầu hết các cơ sở hạ tầng trước đó được phát triển để phục vụ nhu cầu chuỗi lạnh của đất nước đã tập trung vào việc lưu trữ khoai tây.

Most of the earlier infrastructure developed to service the cold-chain needs of the country was focused on the storage of potato.

48. Một cơ sở giam giữ.

A detainment facility.

49. Anh làm công sở àh?

You're a nine- o- fiver?

50. Tôi con chim khổ sở.

I teal indigent.

51. Công nhận khổ sở ghê.

The heart bleeds.

52. Một cơ sở giáo dưỡng.

A fine institute.

53. Trụ sở của Hội đồng được chính thức hóa năm 2002, ở Bruxelles (xem mục Trụ sở).

The seat of the Council was formalised in 2002, basing it in Brussels.

54. Lỵ sở đóng ở Mercedes.

Introito a Mercedes.

55. Ngày nay, phần lớn hạt giống được các công ty toàn cầu gây giống, biến đổi gien, cấp bằng sáng chế và giữ lại dưới hình thức quyền sở hữu trí năng...

Today, much of the seed stock has been brought up, engineered, and patented by global companies and kept in the form of intellectual property. . . .

56. Thông thường chủ sở hữu ban đầu của một tài sản không phải chịu thuế trong bất kỳ khu vực tài phán nào, và do đó không thể yêu cầu khấu hao.

Often the original owner of an asset is not subject to taxation in any jurisdiction, and therefore not able to claim depreciation.

57. Sau đại hội năm 1937 ở Copenhagen, nhất thời có nhu cầu phụ giúp nhà kho chứa sách báo ở trụ sở chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va tại Đan Mạch.

Following the convention in Copenhagen in 1937, there was a need for temporary help at the literature depot of the Denmark branch office of Jehovah’s Witnesses.

58. (Du lịch qua xứ sở Esperanto.

Vojaĝo en Esperanto-lando.

59. Đang đọc cơ sở dữ liệu

Copied database file

60. Anh muốn thấy tôi khổ sở.

You want to see me suffer.

61. Cải cách phía Tây cũng muốn mở rộng quyền bầu cử cho tất cả những người đàn ông da trắng, ở vị trí của yêu cầu quyền sở hữu tài sản hiện hành.

Western reformers also wanted to extend suffrage to all white men, in place of the prevailing property ownership requirement.

62. Bản marshup do Lucas sở hữu.

The mashup is owned by Lucas.

63. Các sở thú Ấn Độ đã nhân giống hổ lần đầu tiên tại Sở thú Alipore ở Kolkata.

Indian zoos have bred tigers for the first time at the Alipore Zoo in Kolkata.

64. Cơ sở hạ tầng sụp đổ.

The whole infrastructure falls apart.

65. Đầu tư cơ sở hạ tầng.

Fund the infrastructure.

66. Công ty sở hữu phần mềm.

The corporation owns the software.

67. Mức độ sở hữu trí tuệ.

Intellectual level.

68. Xứ sở điêu tàn hoang vu;+

And the land is ruined and desolate;+

69. Đây là cơ sở bí mật.

It's a secret facility.

70. Cơ sở nghiên cứu Fujima Techtronics.

Fujima Techtronics research facility.

71. Năm 1945, có 3.180 cư dân Ả Rập, những người sở hữu tổng cộng sở hữu 26.803 dunam đất.

In the 1945 statistics, Tira had 3,180 Muslim inhabitants, who owned a total of owned 26,803 dunams of land.

72. Cha sở hữu miếng đất này.

You own this land.

73. Cơ sở dữ liệu Viết tắtQuery

Acronym Database

74. Tao vừa tới sở giao thông.

I went to the DMV.

75. Báo cáo minh bạch cung cấp dữ liệu về yêu cầu xóa thông tin khỏi dịch vụ của chúng tôi mà chúng tôi nhận được từ chủ sở hữu bản quyền và chính phủ.

The Transparency Report provides data on the requests we receive from copyright owners and governments to remove information from our services.

76. Chifuyu đã từng sở hữu Yukihira, 1 thanh kiếm IS năng lượng mà Ichika bấy giờ đang sở hữu.

Chifuyu once wielded Yukihira, a powerful IS energy blade now in Ichika's possession.

77. Xác nhận quyền sở hữu bị kháng nghị – Xác nhận quyền sở hữu mà người dùng đang kháng nghị sau khi bạn khôi phục xác nhận quyền sở hữu đang tranh chấp.

Appealed claims – Claims that the user is appealing after you reinstated the claim upon dispute.

78. Những kẻ mạo danh gọi vài ngôi nhà từ một cơ sở dữ liệu của các chủ sở hữu Microsoft.

The impostors call several homes from a database of Microsoft owners.

79. Thuộc sở hữu của Hội Tam Điểm.

Owned by Freemasons.

80. Cơ sở vật chất rất đơn giản.

The infrastructure is simple.