1. Những người trẻ thì họ cho vô Sư đoàn Thiết giáp.

The young ones they put into the panzer divisions.

2. Sư đoàn Thiết giáp số 3 chỉ còn 20-25% lực lượng tác chiến, còn Sư đoàn Thiết giáp số 4 còn 45–50% số xe tăng mà lại không thê sẵn sàng chiến đấu.

The 3rd Panzer Division was down by 20–25 percent of its operational force, while the 4th Panzer Division 45–50 percent of its tanks were not combat ready.

3. Giấy tờ này là của Sư đoàn Thiết giáp số 4 đóng quân ở Stuttgart.

These papers are from the Fourth Panzer division stationed in Stuttgart.

4. Cứ đi từ từ và mang theo sư đoàn thiết giáp, tôi luôn nói thế.

Walk softly and carry an armoured tank division, I always say.

5. Có vẻ như chúng tôi đã đáp xuống ngay trên đầu hai sư đoàn Thiết giáp S.S.

It seems we've landed on top of two SS panzer divisions.

6. Đến sáng 14 tháng 4, mũi nhọn tiến công Sư đoàn Thiết giáp số 9 đã tiến đến Kozani.

By the morning of 14 April, the spearheads of the 9th Panzer Division reached Kozani.

7. Vào khoảng 10h00 ngày 1 tháng 7, Sư đoàn Thiết giáp 21 Đức đã tấn công Deir el Shein.

At about 10:00 on 1 July, 21st Panzer Division attacked Deir el Shein.

8. Sau đó họ bị Sư đoàn Thiết giáp 21 Đức phản kích lúc 11h00 và buộc phải rút lui.

They were then counter-attacked by 21st Panzer at 11:00 and forced to withdraw.

9. Họ được hỗ trợ bởi năm sư đoàn bộ binh và một sư đoàn thiết giáp của chính phủ Afghanistan.

They were supported by five infantry divisions and a tank division of the Afghan government.

10. Trong đó, Sư đoàn Thiết giáp số 3 và 4 của Đức lần lượt có 280 và 343 xe tăng.

In fact, the German 3rd and 4th Panzer Divisions numbered 280 and 343 tanks respectively.

11. Sư đoàn Thiết giáp SS số 12 mất 94% số xe thiết giáp, phần lớn số pháo và 70% số xe cơ giới.

The 12th SS-Panzer Division had lost 94 percent of its armour, nearly all of its artillery and 70 percent of its vehicles.

12. Năm Sư đoàn Thiết giáp và chín Sư đoàn Bộ binh của Thống chế von Rundstedt đang được tăng viện ra mặt trận.

Five Panzer Divisions and nine Infantry Divisions of von Rundstedt's army are pouring into the wide breach.

13. Đến sáng hôm sau, Sư đoàn Thiết giáp số 2 Đức tới nơi và nhiệm vụ như vậy về cơ bản đã hoàn thành.

By the next morning, the 2nd Panzer Division had reached the area, and the mission had largely been accomplished.

14. Sau đó, bên phải lực lượng chủ công, Sư đoàn Thiết giáp số 132 Ariete (Ý) tấn công và đánh chiếm hộp Bir Hakeim.

On the left side of the manoeuvre, the Italian 132nd Armoured Division Ariete would neutralise the Bir Hakeim box.

15. 19 sư đoàn Đức, bao gồm 5 sư đoàn thiết giáp, 2 sư đoàn bộ binh cơ giới và 2 sư đoàn sơn chiến.

The 19 German divisions included five panzer divisions, two motorised infantry divisions and two mountain divisions.

16. Sư đoàn Thiết giáp số 4 có 136 chiếc Panzer I, 105 Panzer II, 40 Panzer III, 24 Panzer IV và 10 xe tăng chỉ huy.

The 4th Panzer Division had 136 Panzer Is, 105 Panzer IIs, 40 Panzer IIIs, 24 Panzer IVs and 10 command tanks.

17. Thiếu tướng Gatehouse, chỉ huy Sư đoàn Thiết giáp sô 1 — không tin rằng con đường đã được dọn sạch hết các bãi mìn và đề nghị hủy bỏ cuộc tiến quân.

Major-General Gatehouse—commanding 1st Armoured Division—had been unconvinced that a path had been adequately cleared in the minefields and had suggested the advance be cancelled.

18. Cuối ngày 26 tháng 6, Sư đoàn Khinh binh số 90 và Sư đoàn Thiết giáp số 21 của Đức đã tìm được đường tiến qua các bãi mìn ở trung tâm mặt trận.

Late on 26 June, the 90th Light and 21st Panzer Divisions managed to find their way through the minefields in the centre of the front.

19. Ngày 11 tháng 12, quân Ý bị đánh bại tại Sidi Barrani; phải bỏ Rabia và Sofafi, Sư đoàn Thiết giáp số 7 liền truy kích dọc bờ biển và đoạn công sự dốc đứng.

On 11 December, the Italians were defeated at Sidi Barrani; Rabia and Sofafi were abandoned and the 7th Armoured Division pursued along the coast and the escarpment.

20. Fredendall đã không đáp lại yêu cầu của Pháp để đưa quân tiếp viện xe tăng từ Sư đoàn Thiết giáp 1 và sau cuộc kháng cự tuyệt vọng, những người lính phòng ngự thiếu thốn của Pháp đã bị tràn ngập.

Fredendall did not respond to the French request to send reinforcements in the form of tanks from 1st Armored Division and after desperate resistance, the under-equipped French defenders were overrun.

21. Các sư đoàn Thiết giáp số 7 và Ấn Độ số 5 ở cánh phía đông đã tấn công lúc 2h50 sáng và gặp phải thảm họa khi hỏa lực pháo binh Anh ụp xuống phía đông tuyến phòng ngự chống tăng của Đức.

The 7th Armoured and 5th Indian divisions on the eastern flank attacked at 2:50 a.m. and met with disaster, when the British artillery bombardment fell short of the German anti-tank screen.

22. Vào sáng ngày 20 tháng 2, trận chiến giáp lá cà trong những ngọn đồi phía trên Kasserine tiếp tục trong khi Afrika Korps Kampfgruppe và một tiểu đoàn từ Sư đoàn Thiết giáp 131 Centauro và nhiều pháo binh hơn chuẩn bị cho một cuộc tấn công khác qua đèo, một khi Sư đoàn Panzer 10 gia nhập từ Sbeitla.

By the morning of 20 February, the bitter hand-to-hand fighting in the hills above Kasserine was continuing while the Afrika Korps Kampfgruppe and a battalion from the 131 Armoured Division Centauro and more artillery, prepared for another attack through the pass, once it had been joined by a 10th Panzer Division battle group from Sbeitla.