1. ... với sự lãnh đạo sáng suốt.

... with the right leadership.

2. Cháu lựa chọn sáng suốt đấy con trai.

You made a good choice, son.

3. Chuyển cô ấy đi là quyết định sáng suốt.

Good call on the transport.

4. Bách chiến bách thắng... cũng chưa phải cách sáng suốt.

To fight and conquer in all your battles is not supreme excellence.

5. George Orwell đã viết một cách sáng suốt như vậy.

George Orwell had a very negative view.

6. Thần nghĩ cưỡi ngựa sẽ giúp đầu óc sáng suốt hơn.

I thought a ride would clear my mind.

7. 20 phút: “Hãy sáng suốt khi sự cuối cùng gần kề”.

20 min: “Be Sound in Mind as the End Draws Close.”

8. • Muốn có quyết định sáng suốt cần có khả năng gì?

• What ability is needed to make sound decisions?

9. Điều này cần phải hài hòa với sự phán đoán sáng suốt.

This should be tempered with good judgment.

10. 5 Người con hành động sáng suốt thu hoạch trong mùa hè,

5 The son acting with insight gathers the crop in summer,

11. Anh là một con người sáng suốt và có nhiều tài năng.

You're a man of nice judgment and many resources.

12. Cách sáng suốt là làm kẻ địch khuất phục... mà không cần đánh.

Supreme excellence consists in breaking the enemy's resistance without fighting.

13. Những tín đồ trẻ khôn ngoan giữ quan điểm sáng suốt về thiêng liêng

Wise young Christians keep their spiritual vision clear

14. Thật khó để suy nghĩ sáng suốt khi cậu cứ quăng bom thế này.

It's hard to keep sniping rationally when you throw a bomb like that in there.

15. Điều này chứng tỏ quyết định không có con của ngài là sáng suốt.

This is proof why you made the right decision never to have children.

16. Họ tạo ra các lộ trình sáng suốt để giáo viên phát triển sự nghiệp.

And they provide intelligent pathways for teachers to grow in their careers.

17. Vàng còn gắn liền với sự sáng suốt của tuổi tác và sự thành thục.

Gold is further associated with the wisdom of aging and fruition.

18. ngươi sẽ hy sinh sự sáng suốt của ngươi để cứu người bắn cung chứ?

Would you sacrifice your sanity to save The Archer?

19. Thấu hiểu bản chất con người nên ngài nhận định sáng suốt về các môn đồ.

His insight into human nature gave him a clear-sighted view of his disciples.

20. Nếu tôi phải lên cái bảng kỉ luật một lần nữa... nhân-quả thật sáng suốt

If I have to go in front of the disciplinary board one more time...

21. Tôi nghĩ bà ấy có sự sáng suốt, những kinh nghiệm lúc còn làm việc với người Nga.

I thought she might have some insight, given her experience working directly with Russia.

22. Ta có thể bắt đầu đưa ra những quyết định tốt hơn, sáng suốt hơn, bền vững hơn.

We can start making better, wiser, more sustainable decisions.

23. Khi lắng nghe ngài với lòng biết ơn, bạn có sự sáng suốt, khôn ngoan và hạnh phúc.

4:4) When you listen appreciatively to him, you gain insight, wisdom, and happiness.

24. Họ được kính trọng vì có kinh nghiệm và sự hiểu biết, cùng sự khôn ngoan và sáng suốt.

They were respected for their experience and knowledge, along with the wisdom and judgment these often bring.

25. 10 Trí óc sáng suốt, mới mẻ của A-đam hăng hái hấp thụ tin tức thỏa đáng này.

10 Adam’s bright, fresh mind eagerly drank in this satisfying information.

26. Thái độ sáng suốt như thế củng cố quan hệ hôn nhân, lợi ích cho cả hai vợ chồng.

Showing such discernment will strengthen the marriage bond, to the benefit of both husband and wife.

27. Nhìn vào Sách Mặc Môn qua những thấu kính đó là một sự thực hành sáng suốt và soi dẫn!

Looking at the Book of Mormon through these lenses has been an insightful and inspiring exercise!

28. Tôi không thấy một thanh niên say rượu mà là một người con trai sáng suốt, cao quý của Thượng Đế.

I saw not a dazed young man but a bright, noble son of God.

29. Các nhà cầm quyền sáng suốt biết rằng họ không phải tỏ ra e dè đối với Nhân Chứng Giê-hô-va.

Enlightened authorities know that they have nothing to fear from Witnesses of Jehovah.

30. Mà nó còn trở thành một trong những đầu tư sáng suốt nhất mà nước Mỹ quyết định trong thế kỷ 20.

It also turned out to be one of the best investments the US made in the 20th century.

31. (Công-vụ 16:23, 26-33) Sau khi sáng suốt quyết định, những người chấp nhận đạo thật Đấng Christ đã cải đạo.

(Acts 16:23, 26-33) Those who accepted Christianity did so as the result of a reasoned, conscientious decision.

32. Thái độ gia trưởng của các bác sĩ được thay thế bằng sự tôn trọng quyền ưng thuận sáng suốt của bệnh nhân.

The doctors’ paternalistic attitude is being replaced by respect for informed consent.

33. Các vị lãnh đạo Giáo Hội đã không luôn có các quyết định sáng suốt về mặt vật chất trong cuộc sống của họ.

Church leaders did not always make wise temporal decisions in their own lives.

34. Nhưng hãy suy nghĩ: Phát triển mối quan hệ gần gũi, sáng suốt với một người vô danh là dễ hơn hay khó hơn?

But think: Is it harder or easier to develop a close, enlightened relationship with a nameless person?

35. Richard đã được ban phước bởi một tâm trí sáng suốt, một khả năng hiểu biết sắc bén, và một tâm hồn bác ái.

Richard was blessed with an insightful mind, a keen intellect, and a charitable spirit.

36. Vì thế, chúng ta nên sáng suốt để không bị những kẻ mạo danh lừa gạt.—Châm-ngôn 3:27; 2 Ti-mô-thê 3:13.

Hence, we use discernment so as not to fall prey to the deceptions of impostors. —Proverbs 3:27; 2 Timothy 3:13.

37. Nguyên tắc: “Đừng nhận hối lộ, vì của hối lộ làm mù mắt người sáng suốt”. —Xuất Ê-díp-tô Ký 23:8, Bản Dịch Mới.

Principle: “You are not to accept a bribe, for the bribe blinds clear-sighted men.” —Exodus 23:8.

38. (Lê-vi Ký 15:25-27; Mác 5:30-34) Sự khôn ngoan và sự sáng suốt là những đặc tính của Vị Thủ Lãnh chúng ta.

(Leviticus 15:25-27; Mark 5:30-34) Wisdom and discernment are characteristics of our Leader.

39. Việc tiết lộ này làm tăng sự minh bạch và cung cấp cho người tiêu dùng thông tin có giá trị để đưa ra quyết định sáng suốt.

Disclosures increase transparency and provide consumers with valuable information to make informed decisions.

40. Thông tin tiết lộ sẽ làm tăng sự minh bạch và cung cấp cho người tiêu dùng những thông tin hữu ích để đưa ra quyết định sáng suốt.

Disclosures increase transparency and provide consumers with valuable information to make informed decisions.

41. Hãy xem xét kỹ thông tin chỉ đường, sử dụng sự phán đoán sáng suốt cũng như tuân thủ mọi pháp luật và tín hiệu giao thông hiện hành.

Carefully review directions, use common sense and follow all applicable traffic laws and signs.

42. Không nên tỏ ra quá bảo bọc, hãy sửa trị con cái bạn với trí sáng suốt, luôn luôn nhớ rằng tính nết đứa này khác với đứa kia.

Without being overprotective, discipline your offspring with understanding, always remembering that each child is unique.

43. Các chiến lược gia này từ chối lý thuyết đầu tư 'cơ hội', và quy mức lợi nhuận cao hơn của họ cho cả sự sáng suốt và kỷ luật.

These strategists reject the 'chance' theory of investing, and attribute their higher level of returns to both insight and discipline.

44. Hãy xem xét cẩn thận các thông tin chỉ đường, sử dụng sự phán xét sáng suốt cũng như tuân thủ mọi luật và tín hiệu giao thông áp dụng.

Carefully review directions, use common sense and follow all applicable traffic laws and signs.

45. Vì phải sống “ở giữa dòng-dõi hung-ác ngang-nghịch”, chúng ta cần có một đầu óc sáng suốt để tránh những vấn đề trở ngại và khó khăn (Phi-líp 2:15).

(Romans 12:2) Since we live “among a crooked and twisted generation,” a sound mind is needed to avert problems and difficulties.—Philippians 2:15.

46. Tại mỗi nhà trong số ba nhà chúng tôi đến thăm, một vị lãnh đạo chức tư tế sáng suốt đã hỏi mỗi chị xem họ có nhận được phước lành chức tư tế chưa.

In each of the three homes we visited, a wise priesthood leader asked each sister if she had received a priesthood blessing.

47. Các vị giám trợ và những người lãnh đạo sáng suốt của giới trẻ giúp đỡ với lời khích lệ của họ; một số người còn cùng với giới trẻ phục vụ trong đền thờ.

Wise bishops and leaders of youth help with their encouragement; some even join with the youth in temple service.

48. Khi thảo luận về phán quyết liên quan đến vụ kiện Takeda và những gì liên can đến sự ưng thuận sáng suốt ở Nhật, Giáo Sư Takao Yamada, một thẩm quyền kỳ cựu trong ngành dân luật, viết: “Nếu để cho lập luận của quyết định này đứng vững, việc từ chối tiếp máu và nguyên tắc pháp lý về sự ưng thuận sáng suốt sẽ trở thành một ngọn nến lung linh trước gió” (Luật San Hogaku Kyoshitsu).

In discussing the Takeda case decision and implications for informed consent in Japan, Professor Takao Yamada, a leading authority on civil law, wrote: “If the thinking of this decision is permitted to stand, blood transfusion refusal and the legal principle of informed consent will become a candle flickering in the wind.”

49. Những người mơ giấc mơ sáng suốt đếm mười giây trong khi mơ, ra tính hiệu kết thúc của việc đếm với một tính hiệu mắt đã chuẩn bị trước với một máy ghi điện nhãn đồ.

Lucid dreamers counted out ten seconds while dreaming, signaling the start and the end of the count with a pre-arranged eye signal measured with electrooculogram recording.

50. 17 Những tín đồ sáng suốt cẩn thận nghiên cứu những lá thư được Đức Chúa Trời soi dẫn do Phao-lô và những người khác viết đã rút tỉa được kết luận chính xác về Luật Pháp.

17 Discerning Christians who carefully studied the divinely inspired writings of Paul and others drew accurate conclusions concerning the Law.

51. Do đó sự thờ hình tượng theo cách nào cũng đều làm cho người ta mất sự sáng suốt về phương diện thiêng liêng, khuyến khích sự mê tín dị đoan và khiến các ma-quỉ vô hình cầm quyền trên thế gian ác này dễ bề thao túng.

(Ephesians 6:12) Image worship of any sort therefore deadens one’s spiritual perceptions, encourages superstition, and facilitates manipulation by the occult rulers of this dark, evil world.

52. Lou Lumenick của The New York Post cho bộ phim bốn sao tuyệt đối, viết rằng phim "không hề thiếu đi khối óc, cơ bắp, sự bắt mắt, sáng suốt hay thậm chí cả những chất thơ", khen ngợi các phân cảnh hành động "trong sạch và nhất quán" và "chất xúc tác kinh khủng" giữa Hunnam và Kikuchi.

Lou Lumenick of The New York Post gave the film four stars out of four, and said it had "no shortage of brains, brawn, eye candy, wit and even some poetry", praising the "clean and coherent" action sequences and the "terrific chemistry" between Hunnam and Kikuchi.