1. Đó là Hiệp định chung về Thuế quan và Thương mại (GATT).

The General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) came into effect.

2. "Hiệu ứng kinh tế" giả định rằng tự bản thân thuế suất có ảnh hưởng tới cơ sở tính thuế.

The "economic effect" assumes that the tax rate will affect the tax base itself.

3. Tuy nhiên, thuế được giới hạn ở mức thuế suất thấp hơn.

However, the tax is limited to a lower tax rate.

4. Sự khác biệt về thuế suất được các cơ quan thu thuế gọi là "chiết khấu thuế".

The difference in tax rates is referred to by collecting authorities as "tax discount".

5. Thuế suất thuế thu nhập của tiểu bang và địa phương dao động từ 1% đến 16% thu nhập chịu thuế.

State and local income tax rates vary from 1% to 16% of taxable income.

6. Hiệp định khung về SAFTA cam kết sẽ thực hiện mức thuế quan bằng 0 đối với trao đổi tất cả hàng hóa giữa các nước tham gia hiệp định vào cuối năm 2016.

The seven foreign ministers of the region signed a framework agreement on SAFTA to reduce customs duties of all traded goods to zero by the year 2016.

7. Vì thế, "hiệu ứng kinh tế" của thuế suất 100% là giảm cơ sở tính thuế xuống bằng 0.

Thus, the "economic effect" of a 100% tax rate is to decrease the tax base to zero.

8. Hiệu quả là làm giảm đáng kể thuế suất doanh nghiệp hiệu quả.

The effect is to substantially reduce the effective rate of corporation tax.

9. Tỷ lệ này thường được giảm theo các hiệp ước thuế.

This rate is often reduced under tax treaties.

10. Ngày 29 tháng 11 năm 2003 Luật về những Thay đổi Luật Thuế được thông qua, giảm các tỷ suất thuế.

On 29 November 2003, the Law on Changes to Tax Code which reduced tax rates was adopted.

11. Các thuế suất thuế nhập khẩu bảo hộ được sử dụng như là biện pháp để chống lại khả năng này.

Movie-style credits are advocated as a way to avoid this.

12. Tỷ lệ này có thể được giảm bởi một hiệp ước thuế.

This rate may be reduced by a tax treaty.

13. Các mức thuế suất này thường được đặt cao hơn giá điện trung bình.

These feed-in tariffs are typically set well above average electric power prices.

14. Thông thường, lợi ích chính là một lá chắn thuế kết quả từ khấu trừ thuế của các khoản thanh toán lãi suất.

Usually, the main benefit is a tax shield resulted from tax deductibility of interest payments.

15. Hiệp định mậu dịch tự do GAFTA được hoàn thành vào ngày 1 tháng 1 năm 2008, miễn thuế quan cho 95% sản phẩm Ả Rập.

The GAFTA free trade agreement is to be completed by the January 1, 2008, effectively rendering 95% of all Arab products free of customs tax.

16. Hội đồng Bảo An Liên Hiệp Quốc môi giới Hiệp định Renville nhằm khắc phục Hiệp định Linggarjati đã sụp đổ.

The United Nations Security Council brokered the Renville Agreement in an attempt to rectify the collapsed Linggarjati Agreement.

17. Thuế được xác định riêng biệt bởi mỗi khu vực áp đặt thuế tài phán.

Taxes are determined separately by each jurisdiction imposing tax.

18. Hoa Kỳ có các hiệp ước thuế thu nhập với hơn 65 quốc gia.

The United States has income tax treaties with over 65 countries.

19. Hiệp định được ký cùng với các hiệp định khác của WTO tại Vòng đàm phán Uruguay.

None of the other WTO agreements concluded at the end of the Uruguay Round include labour rights obligations.

20. Nếu bạn bán hàng từ quốc gia có giá bao gồm thuế sang một quốc gia khác, thì nhiều khả năng thuế suất VAT sẽ khác nhau.

If you sell from one country that includes tax in prices into another country, it is likely that the VAT rates are different.

21. Nếu bạn cung cấp ứng dụng ở các quốc gia có bao gồm thuế, thì mức thuế suất đặt trong Play Console sẽ áp dụng cho giá chưa bao gồm thuế mà bạn hiện có.

If you offer apps in tax-inclusive countries, the tax rate set in your Play Console will be applied to your existing tax-exclusive prices.

22. Ví dụ: để gửi quốc gia, mã bưu chính và thuế suất, hãy thực hiện như sau:

For example, to submit country, postcode and rate:

23. Cả hai chính phủ đều tuyên bố hiệp định này chỉ là một hiệp định không xâm lược nhau.

The two governments announced the agreement merely as a non-aggression treaty.

24. Moscow không có ký Hiệp định Geneve.

Moscow hasn't signed the Geneva Convention.

25. Một dự luật đã thông qua bởi Nghị viện cách đây một năm xác lập ngưỡng miễn thuế là 3,5 triệu đô la Mỹ và thuế suất là 45% .

A bill passed the House a year ago that set the threshold for the exemption at $ 3.5 million and the tax rate at 45 % .

26. Thuế suất đối với thu nhập ủy thác và bất động sản vượt quá $ 11,500 là 35% cho năm 2009.

The tax rate for trust and estate income in excess of $11,500 was 35% for 2009.

27. Và Hiệp định hòa bình được ký kết.

And the peace accord was signed.

28. Hiệp định đình chiến đã được kí kết!

The armistice has been signed!

29. Hiệp định tự do mậu dịch ở Đông Á có thể cạnh tranh với các hiệp định tương tự như EU và NAFTA

A free-trade agreement in East Asia could rival the likes of the EU and Nafta

30. Khách nợ có khoản nợ được với lãi suất danh nghĩa cố định của lãi suất sẽ giảm lãi suất "thực sự" như tỷ lệ lạm phát tăng.

Debtors who have debts with a fixed nominal rate of interest will see a reduction in the "real" interest rate as the inflation rate rises.

31. Bạn bắt buộc phải tự kê khai VAT theo thuế suất VAT hiện tại của quốc gia thành viên của bạn.

You're required to self-assess VAT at your member state's current VAT rate.

32. Hiệp định Đối tác xuyên Thái Bình Dương (TPP)

The Trans Pacific Partnership Agreement

33. Một hiệp định đình chiến sẽ được thảo luận.

An armistice is going to be discussed.

34. Sau vòng đàm phán này, hiệp định lấy tên là Hiệp định Đối tác Kinh tế Chiến lược Xuyên Thái Bình Dương (TPSEP hoặc P4).

Subsequently, the agreement was renamed to TPSEP (Trans-Pacific Strategic Economic Partnership agreement or Pacific-4).

35. Sự giải định là có một áp suất nhất định ở một độ cao, do đó có nhiệt độ nhất định.

The assumption is that a particular pressure represents a particular altitude and, therefore, a standard temperature.

36. Hiệp ước giới hạn quyền của Na Uy đối với việc thu thuế các dịch vụ tài chính tại Svalbard.

The treaty limits Norway's right to collect taxes to that of financing services on Svalbard.

37. Được rồi, nếu chúng ta đồng ý với Hiệp định.

So, let's say we agree to this thing.

38. Lấy tờ khai thuế chứng minh rằng cô có việc làm ổn định

Get W-2s to show you got a full-time job.

39. Chiến tranh ngốn hết 1 066 triệu livre vay nợ với lãi suất cao (trong khi không được thêm các loại thuế mới).

The war cost 1,066 million livres, financed by new loans at high interest (with no new taxes).

40. Với mức thuế suất này, tôi tự tin rằng nó sẽ có tác dụng làm giảm các vụ kiện chống bán phá giá.

With this rate of tariff, I'm confident it'll have a mitigating effect on the anti-dumping cases.

41. Hiệp định thương mại tự do (FTA) là một Hiệp ước thương mại giữa hai hoặc nhiều quốc gia.

A free-trade area is a result of a free-trade agreement (a form of trade pact) between two or more countries.

42. Trong Hiệp định SNG, Ủy ban Nhân quyền có quyền lực được xác định mơ hồ.

In the CIS treaty, the Human Rights Commission has very vaguely defined authority.

43. Huawei đã ký một Hiệp định khung toàn cầu với Vodafone.

Huawei signed a Global Framework Agreement with Vodafone.

44. Đến năm 1936, Hiệp định Anh-Ai Cập được ký kết.

In 1936, the Anglo-Egyptian Treaty was concluded.

45. 27 tháng 7, 1953 Hiệp định đình chiến được ký kết

July 27, 1953 Armistice Agreement signed

46. Haiti mất vào tay Pháp theo Hiệp định Ryswick năm 1697.

France later renounced its claim in the 1697 Treaty of Ryswick.

47. Gã của anh có biết luật thuế và quy định ở New Mexico không?

Does your guy know the tax code and regulations in New Mexico?

48. IRS là ngăn cản đánh giá thêm thuế sau một thời gian nhất định.

The IRS is precluded from assessing additional tax after a certain period of time.

49. Mỗi quốc gia tại EU có thuế suất VAT khác nhau có thể được thu hồi và hạn chế số lượng mua tối thiểu.

Each country in the EU has a different VAT rate which is reclaimable and a minimum purchase amount restriction.

50. Tập đoàn Xu không có động tĩnh gì với Hiệp định.

XU Corp won't budge on the Accord.

51. Các thầy tế đã phê chuẩn 1 hiệp định đình chiến.

There's a truce ratified by priests.

52. Hoàng đế sẽ sớm ký hiệp định thương mại đó thôi.

As soon as the Emperor signs the trade agreement he gets the whole package.

53. Các thay thế lợi suất: các chiến lược không hưởng chênh lệch thu nhập cố định dựa trên lợi suất thay vì giá cả.

Yield alternatives: non-fixed income arbitrage strategies based on the yield, instead of the price.

54. Hiệp định Paris là một tuyệt tác đầy sự mơ hồ.

But the Paris Peace Accord was a masterpiece of ambiguity.

55. Tôi nghĩ ký Hiệp định có thể tạo nên khác biệt.

I thought maybe the Accords can split the difference.

56. Hai bên đã có một hiệp định hợp tác quân sự.

The two countries signed a military cooperation agreement.

57. Tôi không hề có ý định tìm kiếm một thỏa hiệp.

I have no intention of working out a compromise.

58. Bất động sản và tín thác đủ điều kiện để giảm thuế suất đối với cổ tức và lãi vốn cho đến năm 2011.

Estates and trusts are eligible for the reduced rate of tax on dividends and capital gains through 2011.

59. Nhiệt độ của hỗn hống được quyết định phần lớn bởi công suất đèn.

The temperature of the amalgam is determined to a great extent by lamp power.

60. 7 . Niên kim lãi suất cố định là khoản đầu tư kém hiệu quả

7 . Fixed Rate Annuities are a Bad Investment

61. Áp suất xác định hàm lượng nước tối đa của tổ hợp mácma granit.

Pressure determines the maximum water content of a magma of granite composition.

62. Đối với Hoa Kỳ và Canada, giá trong khoảng quy định chưa bao gồm thuế.

For the United States and Canada, the price bands are tax-exclusive.

63. Koch quyết định “hiệp một” với những người cùng là Thánh Hữu.

Koch’s father decides “to remain one” with fellow Saints despite being ridiculed.

64. Nó thường được nhận định là kết thúc bằng Hiệp định "Thứ sáu tốt lành" Belfast năm 1998.

It is usually considered to have ended with the Belfast "Good Friday" Agreement of 1998.

65. Hiệp sĩ của Dòng Leopold, theo Nghị định Hoàng gia năm 2005.

Knight of the Order of Leopold, by Royal Decree of 2005.

66. Chiến tranh Hà Lan thứ hai kết thúc bằng Hiệp định Breda.

The Second Dutch War ended with the signing of the Treaty of Breda.

67. Luật Môi-se ấn định dân Y-sơ-ra-ên phải nộp thuế vừa phải.

The Israelites had to pay the reasonable taxes set out by the Mosaic Law.

68. Quá trình liên tục được xác định là quản lý hiệu suất nhà cung cấp.

The ongoing process is defined as supplier performance management.

69. Niên kim lãi suất cố định đã bị chỉ trích nặng nề vì phí cao và quy định phức tạp của chúng .

Fixed-rate annuities have been heavily criticized for their hefty fees and complex rules .

70. Tôi ước chúng tôi có thể chấp nhận Hiệp định đó, thật đấy.

I wished we'd agree on the Accords, I really do.

71. Ngày 18 tháng 12 năm 1898, hai bên ký vào bản hiệp định.

On April 3, 1783, the two of them signed the treaty.

72. Hiệp định Hoà bình Ai Cập-Israel được ký kết vào năm 1979.

An Egypt–Israel Peace Treaty was signed in 1979.

73. 1994 - Hiệp định Thương mại Tự do Bắc Mỹ (NAFTA) có hiệu lực.

1994 — North American Free Trade Agreement goes in effect.

74. Tình hình lắng xuống sau một hiệp định chính trị vào năm 1998.

This subsided following a political agreement in 1998.

75. Các hiệp ước thương mại song phương khác, bao gồm một phần của Hiệp ước Maastricht của châu Âu và Hiệp ước mậu dịch tự do Bắc Mỹ (NAFTA) cũng đã được ký kết nhằm mục tiêu giảm bớt các thuế quan và rào cản thương mại.

Other bilateral and multilateral trade agreements, including sections of Europe's Maastricht Treaty and the North American Free Trade Agreement (NAFTA) have also been signed in pursuit of the goal of reducing tariffs and barriers to trade.

76. Nó cũng không xử lý quy định của các thị trường tiền tệ hoặc lãi suất.

It also does not handle regulation of the money markets or interest rates.

77. Nhiều trạng thái ổn định và cận ổn định khác cũng được tìm thấy dưới tác động của nhiệt độ và áp suất.

Many stable and metastable phases are found as function of temperature and pressure.

78. Tại sao tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải nộp thuế theo quy định của pháp luật?

Why must a Christian pay all taxes and assessments demanded by law?

79. Năm 1951, Đức Panchen Lama được mời đến Bắc Kinh khi phái đoàn Tây Tạng đang ký kết Hiệp định 17 điểm và điện báo Đức Đạt Lai Lạt Ma thực hiện Hiệp định.

In 1951, the Panchen Lama was invited to Beijing as the Tibetan delegation was signing the 17-Point Agreement and telegramming the Dalai Lama to implement the Agreement.

80. Kể từ năm 1995 trên 300 hiệp định thương mại đã được ban hành.

Since 1995 over 300 trade agreements have been enacted.