1. Suýt nữa thì bại lộ.

That was a close call.

2. Cậu suýt tí nữa thì chết.

You nearly died.

3. Suýt nữa kéo đứt cánh tay em ra.

Almost pulled my arm off.

4. Suýt chút nữa thì chết vì bánh Mexico

She almost died over a Gordita.

5. Suýt nữa là mình làm hỏng mọi thứ rồi.

I nearly messed that up.

6. Tôi suýt nữa thì bắn ông vỡ sọ rồi đấy.

I almost blew your fucking brains out, man.

7. Suýt nữa đã khoét đầy lỗ trên người chúng ta rồi.

Almost filled us full of holes with that buffalo gun of hers.

8. Dù sao thì, bố suýt nữa đã cán chết cậu ấy.

After all, Dad almost killed him with the car.

9. Suýt nữa thì chúng ta lãnh đủ thuốc nổ đó rồi.

We'd have had that dynamite in our laps.

10. Tôi suýt nữa nói không thì chợt nhận ra hai điều.

And I'm just about to say no, when I realize two things.

11. Suýt chút nữa tôi không bắn bọn chúng khôngđể xem anh thể hiện.

I almost didn't shoot'em just so I could see you try and pull that off.

12. Suýt chút nữa người đã giết tất cả mọi người ở đây rồi.

You almost got us all killed!

13. Thằng đần suýt nữa làm hỏng việc vì sự hỗn xược của nó.

The fool nearly derailed the invocation with his insolence.

14. Xe cứu thương mất lái và suýt nữa cán phải một người đi bộ.

The ambulance went out of control and came close to running over a pedestrian.

15. Tôi khó khăn lắm mới lấy lại được tranh suýt chút nữa thì mất mạng

I almost got killed trying to get that case and you're here eating beef noodles

16. Anh suýt nữa huỷ hoại cả hành tinh với dây cáp loa và lá nhôm.

... that you nearly destroyed our entire planet with speaker cable and aluminum foil.

17. Suýt chút nữa, tôi đã trở thành nạn nhân của bọn buôn bán phụ nữ da trắng.

I very nearly became a victim of the white slave trade.

18. Nhưng anh ta lùi về, rồi lại tiến lên và suýt giết được người chú lần nữa.

And then he backs away, he goes up to him again, almost kills him.

19. Hắn suýt nữa đã phát hiện ra dấu vết tôi can thiệp vào hệ thống giám sát.

He was close to finding my entry point to the surveillance.

20. Mày suýt nữa đã chết như lũ mọi hồi sáng mà thậm chí chẳng biết tại sao?

You're about to be murdered in some nigger named Minnie's house, and you don't even know why!

21. Đa-vít né được và ngọn giáo cắm vào tường, suýt nữa là chàng đã mất mạng.

David dodged it just in time, and the spear shot into the wall.

22. Ý tớ là, chuyện cậu suýt nữa bị moi ruột gan ra ko phải là ngẫu nhiên đâu

I mean, maybe you almost getting gutted wasn't a coincidence.

23. Suýt thì toi.

That was close.

24. Suýt ói rồi.

That's almost vomit.

25. Tom suýt (mém) bị đuối nước.

Tom almost drowned.

26. Suýt chết, cứu cánh hay lắm Coop.

Nice drone work, Coop!

27. Tụi con đã suýt mất da đầu.

We could have lost our hair.

28. Charles II suýt nữa thì bị bắt sống và sau đó lưu vong sang Pháp, rồi Hà Lan, nơi ông sẽ ở lại tới năm 1660.

Charles II barely escaped capture and fled to exile in France and the Netherlands, where he remained until 1660.

29. Cháu suýt chết khi cố chạy ra đây!

I kill myself to get out here!

30. Vài lần tôi suýt chết vì quá liều.

Several times, I nearly died of overdoses.

31. Nếu không có sự can thiệp kịp thời của vợ Na-banh là A-bi-ga-in thì suýt nữa Đa-vít đã phạm sai lầm nghiêm trọng.

Only the timely intervention of Abigail, Nabal’s wife, saved David from making a calamitous mistake.

32. Nó cuống cuồng chạy trốn tới mức suýt mắc cạn.

It's so desperate to escape, it almost beaches itself.

33. Cảnh sát xông tới và suýt làm bể cửa kiếng.

They nearly broke the shop window.

34. Chúng tôi đã suýt bắt được khi máy bay hạ cánh.

We all most nail him when he lands.

35. Cái dây chuyền ngu ngốc đó suýt thì khiến ta toi mạng.

That dumb necklace almost got us killed.

36. Trong vòng năm phút tôi đã suýt bị bắt gặp ba lần.

I've had three chances to be picked up in five minutes.

37. Cầm lấy một khẩu súng, Batman suýt nữa bắn chết Luthor để trả thù cho trợ tá cũ của mình cho đến khi Wonder Woman thuyết phục anh không nên bóp cò súng.

Picking up a gun, Batman nearly shoots Luthor in order to avenge his former sidekick, until Wonder Woman convinces him to not pull the trigger.

38. Ít nhất hai chị đã bị chận đường suýt bị cướp giật.

At least two sisters were grabbed in an attempt to rob them.

39. Cái gã đã suýt đẩy anh trai ta tới cõi chết đó.

A man who put my brother at death's door.

40. Đây là cách thầy tra hỏi một người suýt chết đuối sao?

Is this how you interrogate people who almost drown?

41. Tôi đã cố can ngăn hắn và hắn đã suýt giết tôi.

I tried and he damn near killed me.

42. Không, về chuyện anh suýt bắn một hướng đạo sinh sáng nay.

No, about me almost shooting a scout this morning.

43. Con làm mẹ suýt ngất khi nhảy lên bục như lúc nãy.

You scared me half to death jumping up there on that stage like that.

44. Tờ St. Louis Post-Dispatch khẳng định hai bài hát "suýt soát y hệt".

The St. Louis Post-Dispatch stated that the two songs were "just about identical".

45. Các phát đạn bắn suýt trúng đã tung cơn mưa mảnh đạn lên chiếc Sheffield.

Near-misses rained shell splinters down on Sheffield.

46. Tuy nhiên, sau đó, chính cường quốc này suýt tuyệt diệt dân Đức Chúa Trời.

36:22, 23) However, this same power later came close to eradicating God’s people.

47. Gã chồng hờ suýt giết chết cô ấy khi cô định bỏ trốn năm ngoái.

Her boyfriend almost killed her last year when she tried to leave.

48. Bản thân tôi cũng đã từng suýt chết vì sốt rét khi đi tìm nó.

I almost died of typhus looking for it myself.

49. Sự thật là, cháu đã suýt để cho bạn cháu chết đuối dưới con sông đó.

The fact is, you almost let your friend choke to death out in that river.

50. Tôi đã suýt mất đi 1 người họ hàng chỉ vì tín hiệu điện thoại yếu.

I almost lost a cousin because of bad wireless service.

51. Mụ điên đó suýt moi tim cô và cô muốn được chỉ dẫn kỹ càng sao?

Some crazy lady was going to cut your heart out... and you wanted more specific instructions?

52. Còn lúc cậu nhại lại Jeff Goldblum tớ buồn cười đến nỗi suýt tè ra quần

Your Jeff Goldblum impression made me pee my pants.

53. Tôi còn nhớ, Hamlet dần tiến tới chỗ người chú và suýt giết được ông ta.

He keeps on going up to his uncle and almost killing him.

54. Vấn đề tiếp nhận miền Tây đảo Tân Guinea suýt khiến đàm phán trở nên bế tắc.

The issue of the inclusion or not of Western New Guinea almost resulted in the talks becoming deadlocked.

55. Tôi suýt chết vì được ưu ái thực hiện sứ mệnh giải cứu Tứ Đại Lục Địa.

Well, I nearly died for the privilege of going on a quest to save the Four Lands.

56. Anh hóa thân trong vỏ bọc Deadpool để truy lùng người suýt hủy hoại cuộc đời mình.

He adopts the alter ego Deadpool to hunt down the man who nearly destroyed his life.

57. Anh không thể gây loạn nhịp lên tim một người vừa suýt ngừng đập 48 giờ trước.

You can't induce an arrhythmia in someone whose heart nearly gave out 48 hours ago.

58. Trong một cuộc ẩu đả, tôi bị đâm sáu nhát và suýt chết vì mất nhiều máu”.

In a brawl, I received six stab wounds and almost bled to death.”

59. Điều này đã gây ra một sự lộn xộn lớn, suýt đưa đến nhiều vụ va chạm.

This caused a great deal of confusion, and nearly resulted in several collisions.

60. Khi di chuyển ra khỏi màn khói, nó suýt va chạm với tàu khu trục đồng đội Heermann.

As she emerged from a smoke screen, she nearly collided with the destroyer Heermann.

61. Đến một khúc quanh hẹp, tôi suýt đụng phải một chiếc xe buýt chạy nghênh ngang giữa đường.

On a hairpin turn, I narrowly missed an oncoming bus that hogged the road.

62. Mimi Gibson trong vai Lucky, chú chó con còi cọc của Pongo và Perdita, suýt chết lúc mới sinh.

Mimi Gibson as Lucky, a runty puppy of Pongo and Perdita who nearly dies after being born.

63. Và kế hoạch đánh bom ngày Noel suýt thành công trong việc tấn công Hợp chủng quốc Hoa kỳ.

And the Christmas Day bomber almost succeeded in attacking the United States of America.

64. Trong trận chiến, người Sparta suýt đánh bại những người lưu vong, với cả hai bên chịu thương vong lớn.

In the battle, the Spartans narrowly defeated the exiles, with both sides suffering appreciable casualties.

65. Tôi đã suýt bắn cổ khi cổ chạy lên đây, nhưng cổ có cặp giò đẹp nhất mà tôi từng thấy.

I'd have shot her, but she's got the best lookin'legs I ever seen.

66. Chuyến đi diễn ra gần như ngay lập tức sau chuyến thăm Tây Ban Nha dự hôn lễ của Vua Alfonso XIII với Victoria Eugenie xứ Battenberg, người em họ thứ nhất của George, trong sự kiện đó cô dâu và chú rể suýt chút nữa là bị ám sát.

The tour was almost immediately followed by a trip to Spain for the wedding of King Alfonso XIII to Victoria Eugenie of Battenberg, a first cousin of George, at which the bride and groom narrowly avoided assassination.

67. Vào ngày 14 tháng 10, một máy bay ném bom đối phương đã ném hai quả bom suýt trúng chiếc tàu khu trục.

On the 14th, an enemy bomber dropped two bombs which narrowly missed the destroyer.

68. Trong cuộc chạy đua vũ trang dẫn đến Thế Chiến II, thuật ngữ "corvette" đã suýt gắn liền với lớp tàu khu trục Tribal.

During the arms buildup leading to World War II, the term "corvette" was almost attached to the Tribal-class destroyer.

69. Bà sinh sớm hai tháng, trong suốt thời thơ ấu bà là một đứa trẻ ốm yếu, một lần suýt chết do nhiễm bạch hầu.

She was born two months prematurely and throughout her childhood she was a sickly child, nearly dying on one occasion due to a diphtheria infection.

70. Bây giờ con phải có can đảm để giết con quái vật trong hầm mộ, người mà con đã suýt đem trở lại cuộc đời.

Have the courage to kill the monster in this dungeon who you nearly brought back to life.

71. Một quả bom ném suýt trúng đã gây ra một đám cháy nhỏ tại phòng máy phóng của Avenger, vốn được nhanh chóng dập tắt.

One near miss started a small fire in Avenger's catapult room, which was quickly dealt with.

72. Đúng lúc họ suýt thoát được hắn ta, thì Lovejoy để ý thấy tay Rose trượt khỏi chiếc bàn cô đang ẩn nấp và chạm xuống nước.

Just as they are about to escape him, Lovejoy notices Rose's hand slap the water as it slips off the table behind which she is hiding.

73. Vài ngày sau, Bella suýt bị một chiếc xe tải va phải nhưng Edward đã bất ngờ xuất hiện và chặn chiếc xe tải chỉ bằng một tay.

A few days later, Bella was nearly run over by a classmate's van in the school car-park due to ice, but was saved by Edward when he instantaneously appeared next to her and stops the van with his bare hands.

74. Will Hermes của tờ Rolling Stone nói: "Giọng hát của Dido dễ chịu đến nỗi bạn suýt quên mất đi sự buồn bã của ca khúc đang nghe."

Will Hermes of Rolling Stone said: "Dido's voice is so comforting, you almost miss the blues it conceals."

75. Sáu quả bom ném suýt trúng đã khiến 28 người thiệt mạng và 40 người khác bị thương, loại khỏi vòng chiến các tháp pháo số 2 và số 3.

Six near misses killed 28 crewmen and injured 40 others, disabling her No.2 and No.3 gun turrets.

76. Suffren đến bờ biển Ấn Độ vào tháng 2 năm 1782, nơi ông chạm mặt với một hạm đội Anh dưới quyền Hughes, giành chiến thắng chiến thuật suýt soát.

Suffren arrived off the Indian coast in February 1782, where he clashed with a British fleet under Hughes, winning a narrow tactical victory.

77. Lần nữa và lần nữa tôi đã ngăn chặn bùm-bùm.

Again and again, I stopped the boom-boom.

78. Bản thân Zetland bị hư hại do một quả bom ném suýt trúng, và chịu đựng sức nổ và mảnh đạn do vụ nổ từ hai tàu buôn neo đậu lân cận.

Zetland was near-missed by a German bomb, and subject to blast and fragment damage from the explosion of two nearby merchant ships.

79. Lột da nữa.

Skin them.

80. Con nít nữa.

The children, too.