1. Hãy siêng năng, cần mẫn.

Be industrious, diligent.

2. Siêng năng “làm chứng cặn kẽ”

Be Diligent in “Bearing Thorough Witness”

3. Bài học về sự siêng năng—Ta-lâng

A Lesson in Diligence —The Talents

4. Trái lại, tính siêng năng hàm nghĩa giàu có.

Diligence, on the other hand, is synonymous with riches.

5. Bà siêng năng, thức khuya dậy sớm để làm việc.

She was diligent, working late and getting up early to start her activities.

6. Anh rất tập trung vào công việc và siêng năng.

He was focused and worked hard.

7. Kimball học làm việc siêng năng lúc còn rất nhỏ.

Kimball learned to work hard at an early age.

8. Đây là lúc siêng năng làm việc quần quật suốt ngày.

It is a time for diligence and long hours.

9. Cha mẹ làm việc siêng năng để nuôi nấng con cái.

Caring parents work hard to provide for their offspring.

10. (Châm-ngôn 22:29) “Hãy siêng-năng mà chớ làm biếng”.

(Proverbs 22:29) “Do not loiter at your business.”

11. Nhưng ông đã có một kế hoạch làm việc siêng năng.

Yet he had a plan to act in diligence.

12. Người Trung Quốc cần cù siêng năng, và tôi rất mến họ.

The Chinese are an industrious people, and I like them very much.

13. Tín đồ đấng Christ phải siêng năng trau giồi những đức tính này.

(2 Peter 1:5-7) A Christian must work hard to develop these qualities.

14. Mặc dù nó tật nguyền... nhưng nó rất siêng năng và mau lẹ.

Although he is handicapped... he is quick and diligent

15. Tôi có siêng năng chăm lo các trách nhiệm mà trưởng lão giao không?”

Do I diligently care for the assignments entrusted to me by the elders?’

16. Điều này đòi hỏi phải siêng năng—đọc sách, học hỏi và suy ngẫm.

This involves hard work —reading, studying, and meditating.

17. Nhiều người thất bại vì thiếu siêng năng để dốc chí trượng phu mạnh mẽ.

Many fail because they are not diligent enough to grow mighty.

18. * Vì ngày đêm siêng năng làm ăn nên họ kiếm được rất nhiều tiền.

* By working hard night and day, they made a lot of money.

19. Rê-bê-ca siêng năng, sẵn lòng múc nước cho các con lạc đà

Rebekah was willing to work hard to get water for the camels

20. Chúng ta cũng cần phải siêng năng và nỗ lực để hội đủ điều kiện.

We must also be industrious and put forth diligent effort to meet the requirements.

21. Sự siêng năng rao giảng của nhiều người khai thác phụ trợ rất được quí mến.

Diligence on the part of the many auxiliary pioneers is deeply appreciated.

22. Đây là cao đỉnh của nhiều năm hoạt động siêng năng của nhiều người tình nguyện.

This was the climax of many years of hard work on the part of numerous volunteers.

23. Họ làm việc siêng năng, dùng cuốc và xẻng đào đá để lấy kim loại quý.

They worked hard, using picks and shovels, to excavate the rock from which they would get the precious metals.

24. Người Hàn Quốc, một cách rất siêng năng, đã tiến hành kiểm tra cả hai phương pháp.

The Koreans, very assiduously, did test both.

25. Hãy siêng năng học hỏi Lời của Ngài cùng các sách báo của tín đồ đấng Christ.

Petition Jehovah for his holy spirit.

26. Kế đến là loạt bài thuyết trình phối hợp “Siêng năng vun trồng tính thiêng liêng”.

Next came the symposium “Work Hard at Cultivating Spirituality.”

27. Trên khắp thế giới, Nhân-chứng Giê-hô-va dạy con em họ học hành siêng năng.

Around the world, Jehovah’s Witnesses teach their children to work hard in school.

28. Chàng thật có phước khi cưới được một người vợ siêng năng, hiếu khách và khiêm nhường!

What a blessing for such a man to be given a wife who was so industrious, hospitable, and humble!

29. Họ là những tiên phong sốt sắng, siêng năng học hỏi Kinh Thánh và dạy dỗ hữu hiệu.

They are zealous pioneers, diligent students of the Bible, and effective speakers and teachers.

30. Ông làm việc siêng năng, có mối quan hệ tốt với khách hàng nhờ làm việc hiệu quả.

“He works hard, and he has a good rapport with his clients because of the quality of his work.

31. Anh ấy siêng năng học tiếng Hàn Quốc mặc dù ngôn ngữ này rất khó đối với anh.

He was diligent in studying Korean even though the language was especially difficult for him.

32. 22 Và họ hết sức siêng năng. Họ mua bán và giao dịch với nhau để kiếm lời.

22 And they were exceedingly aindustrious, and they did buy and sell and btraffic one with another, that they might get gain.

33. Tín đồ chân chính của Đấng Christ cố gắng lương thiện, siêng năng và tận tâm làm việc.

True Christians strive to be honest, diligent, and conscientious workers.

34. Chúa là tấm gương hoàn hảo của chúng ta về sự siêng năng phục vụ trong chức tư tế.

The Lord is our perfect example of diligence in priesthood service.

35. 29 Như Kinh-thánh khuyên, chị siêng năng làm việc. Chị bắt đầu may quần áo và đem bán.

29 She was industrious, as the Bible counsels, and started making clothes and selling them.

36. 7 Những người khai thác siêng năng tỏ ra là một ân phước cho hội-thánh qua nhiều cách.

7 Diligent pioneers prove themselves to be a blessing to the congregation in many ways.

37. Ngoài ra, họ siêng năng học Lời Đức Chúa Trời mỗi ngày, chứ không chỉ vào ngày Sa-bát.

Moreover, they diligently studied the Word of God, not just on the Sabbath, but daily.

38. Bô-ô nhận thấy Ru-tơ là người siêng năng làm việc và là một phụ nữ ngoan hiền.

Boaz noticed that Ruth worked hard and was an excellent woman.

39. “Kẻ quen trộm cắp, đừng trộm cắp nữa, nhưng hãy siêng năng”.—Ê-phê-sô 4:28, Bản Dịch Mới.

(Hebrews 13:18) “Let the one who steals steal no more; rather, let him do hard work.” —Ephesians 4:28.

40. Chúng ta cần phải thực hành và gia tăng thói quen tằn tiện, siêng năng, cần kiệm, và tiết kiệm.

We should practice and increase our habits of thrift, industry, economy, and frugality.

41. Hãy đứng dậy và chiếu sáng trong trường học của mình với sự siêng năng, lương thiện và liêm khiết.

Arise and shine forth in your schools with hard work, honesty, and integrity.

42. “Kẻ làm việc tay biếng-nhác trở nên nghèo-hèn; còn tay kẻ siêng-năng làm cho được giàu-có.

“The one working with a slack hand will be of little means, but the hand of the diligent one is what will make one rich.

43. Người siêng năng và giỏi tay nghề thường được chủ trọng dụng (Châm-ngôn 12:24; 2 Sử-ký 2:7).

Diligent, skillful workers are often highly valued by their employers.

44. Một cách để chúng ta cắm rễ vào đất, theo nghĩa bóng, là siêng năng học hỏi Lời Đức Chúa Trời.

One important way to send our roots deep into the soil, so to speak, is by a diligent study of God’s inspired Word.

45. Tính siêng năng, tiết kiệm, tự lực, và chia sẻ với những người khác không mới mẻ gì đối với chúng ta.

Industry, thrift, self-reliance, and sharing with others are not new to us.

46. Chẳng hạn, nếu siêng năng làm việc nhà thì bạn sẽ giảm bớt gánh nặng cho các thành viên khác trong gia đình.

For example, when you are industrious about your chores, you lighten the load for others in your family.

47. Ông nói: “Kẻ biếng-nhác không chiên-nướng thịt mình đã săn; song người siêng-năng được tài-vật quí-báu của loài người”.

“Slackness will not start up one’s game animals,” he says, “but the diligent one is a man’s precious wealth.”

48. Bạn nên siêng năng làm việc để cung cấp cơm ăn, áo mặc và chỗ ở cho con (1 Ti-mô-thê 5:8).

(1 Timothy 5:8) But in order for your children to find happiness, you also need to teach them to love God and to learn from him.

49. Chúng tôi siêng năng tập nói và chia động từ tiếng Pháp trên đường đi đến hay đi về từ khu vực rao giảng.

We diligently practiced speaking French, conjugating verbs again and again as we walked to and from our preaching territory.

50. Những tín đồ người Ba Lan này đã rao giảng hết lòng giống như lúc họ làm việc siêng năng trong các hầm mỏ!

These Polish Christians were as wholehearted about preaching as they were hardworking in the mines!

51. Các anh chị trẻ làm việc siêng năng với những chiếc máy in và máy đóng sách tốc độ cao để cho ra ấn phẩm.

(Acts 2:7-11) Young brothers and sisters work at producing our literature on high-speed printing presses and bindery equipment.

52. Ông được người anh trai nuôi dạy trong cảnh rượu chè, cờ bạc, và sự lang chạ, Leo không mấy siêng năng trong việc học hành.

Educated by his older brothers in the ways of alcohol, gambling, and promiscuity, Leo was less than diligent in his studies.

53. Những dịch thuật viên tận tụy, người huấn luyện và người hỗ trợ làm việc siêng năng để giúp xuất bản Kinh Thánh trong nhiều ngôn ngữ.

Devoted translators, trainers, and support personnel have worked hard to help produce Bibles in language after language.

54. Sử dụng siêng năng kem chống nắng cũng có thể làm chậm hoặc tạm thời ngăn ngừa sự phát triển của nếp nhăn, nốt ruồi và da chảy xệ.

Diligent use of sunscreen can also slow or temporarily prevent the development of wrinkles, moles and sagging skin.

55. Anh giải thích: “Người Phần Lan làm việc siêng năng và năng động nhưng lại dành rất ít thời giờ cho những sự việc thuộc linh trong cuộc sống của họ.”

“Finns work hard and enjoy being active but leave little time for spiritual things in their life,” he explains.

56. Ở một đầu tar ruminating hơn nữa adorning nó với con dao cắm của mình, khom lưng trên và siêng năng làm việc tại các không gian giữa hai chân của mình.

At one end a ruminating tar was still further adorning it with his jack- knife, stooping over and diligently working away at the space between his legs.

57. Giê Rô Bô Am là một người siêng năng thuộc chi phái Ép Ra Im mà Sa Lô Môn đã thăng chức để cai quản một số nhân công của ông.10

Jeroboam was an industrious man from the tribe of Ephraim whom Solomon had promoted to manage a portion of his laborers.10

58. Ngài chỉ có ba năm rưỡi để hoàn thành thánh chức, thế nên ngài làm việc rất siêng năng từ sáng sớm cho đến tận khuya (Lu-ca 21:37, 38; Giăng 3:2).

He had three and a half years to finish his ministry, and he worked hard from early in the morning until late at night.

59. Lớn lên trong một ngôi nhà đặt phúc âm làm trọng tâm, Anh Cả Stevenson hiếu kính hai bậc cha mẹ đã siêng năng giảng dạy cho ông rất sớm về sự cần cù làm việc.

Having grown up in a gospel-centered home, Elder Stevenson honors diligent parents for teaching him early about hard work.

60. Một số lời khuyên khôn ngoan trong Kinh Thánh là phải siêng năng làm việc, ăn ở lương thiện, khéo chi tiêu, và không lười biếng.—Châm-ngôn 6:6-8; 20:23; 31:16.

Examples of the Bible’s sound advice are to work hard, to be honest, to use money wisely, and to avoid laziness. —Proverbs 6:6-8; 20:23; 31:16.

61. Và không phải chúng ta đang nói về việc như được sinh ra lần nữa hay gặp mấy cái dĩa bay hay những gì tương tự khi mà siêng năng và cầu nguyện chính là cách thức

And we're not talking about something like being born again, or meeting the flying saucers, or something like that where good works and prayer are the method.

62. Ngày nay chúng ta cần phải tưởng nhớ đến Ngài vì chúng ta có mặt nơi đây để học hỏi các bổn phận của mình, quyết tâm làm điều chúng ta đã cam kết để siêng năng làm.

We must have remembered Him today, and so we are here to learn our duties, determined to do what we are covenanted to do, in all diligence.

63. Hoặc qua sự học hỏi Kinh-thánh siêng năng của bạn, Lời Đức Chúa Trời phát động sự ham muốn mãnh liệt trong lòng bạn, khiến bạn nhất quyết phải tham gia công việc khai thác chăng?

Or through your diligent Bible study, might God’s Word ignite a burning desire in your heart, so that you just have to take the further step of entering pioneer service?

64. Với bàn tay của một số gia đình siêng năng, bao gồm nhiều người nhập cư có nguồn gốc Do Thái, các nhà máy bắt đầu nảy sinh và São Paulo trở nên nổi tiếng với không khí mờ sương khói.

By the hands of some industrious families, including many immigrants of Italian and Jewish origin, factories began to arise and São Paulo became known for its smoky, foggy air.

65. Người làm vườn có thể cuốc đất, gieo hạt giống và siêng năng trông nom các cây mới mọc, nhưng cuối cùng vì quyền năng sáng tạo kỳ diệu của Đức Chúa Trời nên mọi vật lớn lên (Sáng-thế Ký 1:11, 12, 29).

A gardener may prepare his ground, sow his seed, and carefully tend the plants, but in the end it is because of the wonderful creative power of God that things grow.

66. Trong 19 tháng kể từ đó, các chuyên gia của Việt Nam, Ngân hàng Thế giới và các chuyên gia nước ngoài khác đã làm việc rất siêng năng để cho ra sản phẩm chất lượng cao mà chúng tôi đang công bố ngày hôm nay.

In the 19 months since then, Vietnamese, World Bank and other outside experts have worked diligently to arrive at the high-quality product that we are launching today.

67. Người hành nghề mài dao bằng phương tiện này chỉ là một điển hình cho thấy một “người siêng-năng” có thể dùng tài xoay xở và sự chủ động để kiếm sống một cách lương thiện, ngay cả trong hoàn cảnh kinh tế khó khăn. —Châm-ngôn 13:4.

The biking knife sharpener is but one example of how “diligent ones” can use resourcefulness and initiative to make an honest living, even under difficult economic circumstances. —Proverbs 13:4.

68. Khi một đứa con nhận được giấy báo điểm học ở trường, chúng ta có thể khen nó về các điểm cao của nó, nhưng có thể sẽ mang lại một lợi ích lâu dài hơn khi khen nó về tính siêng năng của nó: “Con đã nộp hết bài vở.

When children receive a report card from school, we can praise them for their good grades, but it may be of greater lasting benefit to praise them for their diligence: “You turned in every assignment.

69. Điều này cũng bao hàm việc bạn đi làm siêng năng để chu cấp cho người nhà (II Tê-sa-lô-ni-ca 3:10-12; I Ti-mô-thê 5:8). Và để đổi không khí, bạn có thể bỏ thì giờ để tiêu khiển hoặc thỉnh thoảng vui chơi giải trí.

(2 Thessalonians 3:10-12; 1 Timothy 5:8) And for a change of pace, you may take time out for a hobby or occasional entertainment or recreation.

70. Faust (1920–2007), Đệ Nhị Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, đã nói: “Đối với những cha mẹ đau khổ là những người đã sống ngay chính, siêng năng, và cầu nguyện về việc dạy dỗ con cái ngỗ nghịch của họ, thì chúng tôi nói với các các anh chị em là Đấng Chăn Hiền Lành đang quan tâm đến họ.

Faust (1920–2007), Second Counselor in the First Presidency, said: “To those brokenhearted parents who have been righteous, diligent, and prayerful in the teaching of their disobedient children, we say to you, the Good Shepherd is watching over them.