1. Từ-ngữ trong tiếng Hy-lạp là methusko có nghĩa “say sưa, trở nên say”.

From the Greek methusko, meaning “get drunk, become intoxicated.”

2. Chơi, chè chén say sưa, cuộc gọi lúc nửa đêm.

The games, the binges, the middle-of-the-night phone calls.

3. 3 Các vương miện hào nhoáng* của bọn Ép-ra-im say sưa

3 The showy* crowns of the drunkards of Eʹphra·im

4. Nếu bạn bè muốn mình nhập cuộc chè chén say sưa, mình sẽ nói: .....

If my peers want me to abuse alcohol with them, I will say .....

5. Kinh-thánh cấm việc ham ăn và say sưa (Châm-ngôn 23:20, 21).

Gluttony and drunkenness are condemned in the Bible.

6. Tác hại duy nhất của thói say sưa là làm sức khỏe suy yếu.

Poor health is the only consequence of binge drinking.

7. 28 Khốn cho vương miện* hào nhoáng* của bọn Ép-ra-im say sưa,+

28 Woe to the showy* crown* of the drunkards of Eʹphra·im+

8. Ông không những trốn đi say sưa mà còn trộm cả vật chứng nữa

Not only do you sneak off to get drunk, you also steal evidence.

9. Anh giỏi về lĩnh vực này kỹ thuật nano là anh rất.... say sưa.

You start talking about microbes and nanomeds, you sound almost... passionate

10. Dân chúng lao mình vào những cuộc say sưa trác táng trước thần giả này.

The people engaged in drunken orgies before this false god.

11. Suốt cả tuần, họ chỉ mong đến cuối tuần để lại chè chén say sưa.

All week long, they looked forward to the weekend so that they could get drunk again.

12. Những người say sưa, nghiện ngập, cờ bạc đương nhiên khó tránh khỏi cảnh nghèo.

Those who choose to indulge cravings for alcohol, drugs, and gambling may easily lose their material assets.

13. Tôi chưa bao giờ phải dùng trò chơi để làm một trận say sưa cả.

I never needed a game to get lit before.

14. Ông đã đốt tất cả dụng cụ thông linh thuật và bỏ việc chè chén say sưa.

He burned all his spiritistic paraphernalia and gave up carousing.

15. Tuy nhiên, Kinh Thánh lên án việc chè chén say sưa (Lu-ca 21:34; Rô-ma 13:13). Hơn nữa, Kinh Thánh liệt kê việc say sưa chung với những tội nghiêm trọng, như gian dâm và ngoại tình.

(Luke 21:34; Romans 13:13) Moreover, it lists drunkenness among other very serious sins, such as sexual immorality.

16. (Ca-thương 4:21, 22) Ba-by-lôn sẽ bị bại trận, sẽ say sưa mê mẩn.

(Lamentations 4:21, 22) Babylon will go down, dead drunk.

17. Người này không có nói là ở bữa tiệc cưới hôm ấy có khách uống say sưa.

(John 2:9, 10) He did not say that at this particular feast the guests got “intoxicated.”

18. Đức Chúa Trời ghét sự say sưa, ăn cắp, cờ bạc và những hành vi hung bạo

God hates drunkenness, stealing, gambling, and acts of violence

19. Milton mất đi một công ty có 23 công nhân vì rượu chè say sưa và hút thuốc.

Milton, because of heavy drinking and smoking, lost a business with 23 employees.

20. Nó có thể dễ vượt khỏi tầm kiểm soát và trở nên cuộc chè chén say sưa không?

Is it likely to get out of hand, becoming a wild party?

21. Tuy nhiên Kinh-thánh có lên án mạnh mẽ việc say sưa và sự “luông-tuồng” kèm theo.

Yet the Bible speaks out strongly against drunkenness and the “debauchery” associated with it.

22. (Ga-la-ti 5:19-21) Ăn quá độ thường đi đôi với say sưa và chè chén.

(Galatians 5:19-21) Overeating often accompanies drunken bouts and revelries.

23. 24 Hãy chấm dứt aviệc say sưa; và hãy để cho lời nói của mình bgây dựng lẫn nhau.

24 Cease adrunkenness; and let your words tend to bedifying one another.

24. Ví dụ: Miêu tả tích cực về việc uống rượu quá mức, chè chén say sưa hoặc thi uống rượu

Examples: Favourable portrayal of excessive, binge or competition drinking

25. Vì vậy hội thánh Đấng Christ xem một người có cố tật háu ăn cũng giống như người thường hay say sưa.

Therefore, the Christian congregation regards a confirmed glutton in the same manner as it views a habitual drunkard.

26. 12 Việc thờ cúng ngoại đạo được biểu hiệu bởi sự mãi dâm, thờ cúng người chết và nhậu nhẹt say sưa.

12 Pagan worship was characterized by prostitution, the worship of the dead, and revelry.

27. “Mọi người đều biết sự phù phiếm, ăn chơi trác táng, chè chén say sưa rất phổ biến trong mùa Giáng Sinh...

“Every one is aware of the spirit of frivolity, debauchery, drunkenness and revelry so prevalent during the Christmas season . . .

28. Nhưng họ mất thể diện và trong lúc say sưa đôi khi họ tự làm hại mình và làm hại những người khác.

But they sacrifice their dignity and, while intoxicated, at times injure themselves or others.

29. Anh ta cũng nhập bọn với các nam đồng nghiệp la cà các quán rượu trong vùng để rồi đi tới chỗ say sưa.

He also joined male coworkers on trips to local drinking establishments, resulting in his becoming drunk.

30. Hãy ghi ra một số nguyên nhân có thể dẫn đến việc bạn bị cám dỗ hút thuốc, chè chén say sưa hoặc dùng ma túy.

Write about reasons why you think you might be tempted to smoke, binge drink, or take drugs.

31. Đó là lúc những người theo tà giáo say đắm trong những cuộc chè chén say sưa vào những ngày vừa là lễ thờ Thổ tinh của La Mã vừa là lễ đông chí của người Xen-tơ và Đức.

That was when pagans indulged in orgies during the festivals of both the Roman Saturnalia and the Celtic and German feast of winter solstice.

32. Có khi âm nhạc cũng liên can đến hành vi say sưa và cả đến việc mãi dâm nữa (Thi-thiên 69:12; Ê-sai 23:15).

(Psalm 69:12; Isaiah 23:15) Israel’s pagan neighbors were no less guilty of abusing this divine gift.

33. Mặc dù sau này đồng ý học Kinh Thánh chung với vợ, nhưng ông thường đi nhậu với bạn bè, đôi khi say sưa đến bốn, năm ngày.

Even though he later agreed to study the Bible along with Teresa, he often went on drinking sprees with his friends, sometimes for four or five days.

34. vì quá say sưa hồ hởi, anh ấy bay cao hơn và cao hơn cho để khi mặt trời làm nóng chảy đôi cánh Làm anh rơi xuống biển.

But the exhilaration was too great, so he flew higher and higher until the sun melted his wings and he fell into the sea.

35. Ở tuổi thanh thiếu niên, tôi nhậu nhẹt say sưa với bạn bè, hút thuốc lá và ăn cắp để có tiền chi trả những thói xấu đó.

When I was in my teens, I drank a lot with my friends, smoked cigarettes, and stole in order to finance my vices.

36. Lời Đức Chúa Trời lên án việc “say sưa, ăn uống sa đà cùng những điều giống như vậy”.—Ga-la-ti 5:19-21, An Sơn Vị.

(1 Corinthians 6:9-11, Jerusalem Bible) God’s Word condemns “getting drunk, wild parties, and things similar to these.” —Galatians 5:19-21, Byington.

37. “Hãy bước đi cách hẳn hoi như giữa ban ngày. Chớ nộp mình vào sự quá độ và say sưa, buông tuồng và bậy bạ; rầy rà và ghen ghét.

“Let us walk honestly, as in the day; not in rioting and drunkenness, not in chambering and wantonness, not in strife and envying.

38. Chỉ đến lúc đó, khi thấy quyết định của Đức Giê-hô-va phán xét y thị được thi hành, y thị mới “thức dậy” trong cơn say sưa của y thị.

Only then, as she sees Jehovah’s decision being carried out against her, will she “wake up” from her drunken stupor.

39. 22 Và khi đêm xuống, họ vẫn còn asay sưa trong cơn tức giận chẳng khác chi một người bị say vì rượu vậy; và họ lại nằm ngủ trên gươm của mình.

22 And when the night came they were adrunken with anger, even as a man who is drunken with wine; and they slept again upon their swords.

40. Lời Đức Chúa Trời liên kết việc ngủ về thiêng liêng với “những việc làm thuộc về bóng tối” như truy hoan trác táng, say sưa, gian dâm, trâng tráo, tranh đấu và ghen ghét.

God’s Word associates figurative sleep with “works belonging to darkness” —revelries, drunken bouts, illicit intercourse, loose conduct, strife, and jealousy.

41. Quan trọng là phải tránh sự chè chén say sưa có thể xảy ra nếu như thức uống có rượu được dọn thoải mái, và nếu có khiêu vũ cuồng loạn với nhạc ầm ĩ.

It is important to avoid boisterous revelry, which might develop if alcohol flows too freely and there is wild dancing to loud music.

42. Việc ăn uống chung với những người chè chén say sưa cho thấy chúng ta thiếu lòng tôn kính đối với Đức Giê-hô-va, và thiếu lòng quan tâm đến lương tâm của anh em đồng đạo.

Being in company with funeral revelers would demonstrate a lack of respect for God and for the consciences of fellow worshippers of Jehovah.

43. (1 Phi-e-rơ 2:22) Kẻ thù của ngài cáo gian ngài là kẻ vi phạm ngày Sa-bát, kẻ say sưa, và kẻ bị quỉ ám, nhưng Chúa Giê-su không bị ô danh bởi những lời dối trá của họ.

(1 Peter 2:22) His enemies falsely accuse him of being a Sabbath breaker, a drunkard, and a demonized person, but Jesus is not dishonored by their lies.

44. Mới say hả?

You wasted?

45. “Tôi viết khuyên anh em đừng làm bạn với kẻ nào tự xưng là anh em, mà là gian-dâm, hoặc tham-lam, hoặc thờ hình-tượng, hoặc chửi-rủa, hoặc say-sưa, hoặc [cưỡng đoạt], cũng không nên ăn chung với người thể ấy...

“Quit mixing in company with anyone called a brother that is a fornicator or a greedy person or an idolater or a reviler or a drunkard or an extortioner, not even eating with such a man. . . .

46. Nhưng ngày nay tình trạng lang chạ tình dục, ly dị, lạm dụng ma túy và say sưa, nạn phạm pháp, tham lam, tật lười làm việc, ghiền xem TV và các tật xấu khác đã hủy hoại đời sống đến độ nguy ngập.

But today, sexual promiscuity, divorce, drug abuse and drunkenness, delinquency, greed, lazy work habits, TV addiction, and other vices have corrupted life to an alarming degree.

47. Lòng say mê sách

A Fascination With Books

48. Những kẻ gian dâm, kẻ thờ hình tượng, kẻ ngoại tình, người nam làm dáng yểu điệu, người nam ăn nằm với người nam, kẻ trộm cướp, kẻ tham lam, kẻ say sưa, kẻ chưởi rủa, kẻ bóc lột, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời”.

Neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor men kept for unnatural purposes, nor men who lie with men, nor thieves, nor greedy persons, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners will inherit God’s kingdom.”

49. Chúng tôi rất say mê.

We got hooked.

50. Nó như một cơn say.

It was intoxicating.

51. Con mẹ say xỉn ấy.

Drunky bitch.

52. Các bạn làm hăng say.

You work hard.

53. Cùng giấc mơ nồng say

The same dream concentration says

54. Nó khiến tôi say mê.

This fascinated me.

55. Chỉ có họ mới có một tổ chức trung thành vâng theo những gì Kinh-thánh dạy về sự vô luân tính dục, phá thai, say sưa, trộm cắp, thờ cúng hình tượng, kỳ thị chủng tộc, cùng những đặc điểm và thực hành khác của thế gian.

Only they have an organization that completely abides by what God’s Word has to say on sexual immorality, abortions, drunkenness, stealing, idolatry, racial prejudice, and other worldly pursuits and practices.

56. Kinh Thánh đã biến đổi con người tôi. Từ người tham vọng, hung bạo, dùng ma túy, chè chén say sưa và cuồng nhiệt với bóng đá, tôi trở thành một người phụng sự Đức Chúa Trời và ham thích được giúp người khác tìm hiểu Kinh Thánh.

The Bible has transformed me from an ambitious, violent, drug-abusing, heavy-drinking soccer fanatic into a servant of God who enjoys teaching others about the Bible.

57. Say xỉn và nhờ vả hả?

Drunk and asking for favors?

58. Let's go say hi to him.

Well, let's go say hi to him.

59. Susie từng say mê âm nhạc.

Susie’s first love was music.

60. Gái say xỉn ẹ chết được.

Drunk girls disgust me.

61. Ngươi đã say, còn hỗn hào

You're drunk and indecently dressed.

62. Tôi đang tránh Tariq say xỉn.

I'm avoiding drunk Tariq.

63. Chúng đều say giấc nồng rồi.

They're all taking a little nappy-time.

64. Anh đang say giấc nồng mà.

I was deep in the rem.

65. Một lát sau ngài ngủ say.

Soon he is fast asleep.

66. Ta tiến lên hăng say đi

Forward, boldly preach the

67. Chắc chắn còn say xỉn nữa.

And a drunk too, no doubt?

68. Men say khiến họ chao đảo.

Their alcoholic beverages make them stagger.

69. 14 Trong phần trước đó trong lá thư của ông, sứ đồ Phao-lô có nêu rõ rằng hết thảy những kẻ tà dâm, ngoại tình, thờ hình tượng, đồng tính luyến ái, trộm cắp, tham lam, say sưa, chưởi rủa, gian lận đều không hưởng được Nước Đức Chúa Trời.

14 Earlier in his letter to the Corinthians, the apostle Paul made it clear that fornicators, adulterers, idolaters, homosexuals, thieves, greedy persons, drunkards, revilers, and extortioners, all of whom abounded in Corinth, would not be a part of God’s Kingdom.

70. Rồi nhà vua đã say mê nàng.

The king then ceased to annoy her.

71. Tôi hơi say lên trên góc ba.

I screwed up on corner three.

72. Ông ta trông như đang say xỉn.

He looks pissed.

73. Giờ không phải lúc để say xỉn.

Now isn't the time to drink.

74. Tôi về nhà hơi ngà ngà say.

I came home a little tipsy.

75. Tao không chuốc cho nàng say đâu.

I'm not gonna get her drunk out of her mind.

76. Hãy cùng chìm trong cơn say mới

Let's have another round of booze

77. Nhưng cơn say khiến tôi quên đi.

But drinking took all of that away.

78. Cơn say này ảnh hưởng đến Hercules.

This rage afflicted Hercules.

79. Giai điệu thật say mê làm sao.

What a delightful tune.

80. Em có say xỉn lúc lái không?

Were you driving drunk?