1. Năm 1952, Hiệp ước San Francisco đã xác định các đảo nằm dưới quyền kiểm soát của Hoa Kỳ.

In 1952, the Treaty of San Francisco confirmed these islands to be under American control.

2. Cuộc khảo sát năm 2003 đã làm nổi bật 111 loài san hô và xác định được 181 loài cá.

The survey in 2003 highlighted 111 species of coral and identified 181 species of fish.

3. Cốc nguyệt san là gì?

What's a Goddess Cup?

4. Có " nguyệt san " chưa, Carmen?

You get your period yet, Carmen?

5. Sau khi sống ở Hoa Kỳ và giảng dạy và quảng bá hapkido, San Kim Sean quyết định trở lại Campuchia để hồi sinh Bokator.

After living in the United States and teaching and promoting hapkido, San Kim Sean decided to return to Cambodia to revive Bokator.

6. Các cộng đồng nói tiếng Albania hiện diện ở các đô thị San Paolo Albanese, San Costantino Albanese.

Albanian-speaking communities are present in communes such as San Paolo Albanese, San Costantino Albanese and others.

7. San San Nweh đã bị nhiều vấn đề khó khăn về sức khỏe trong thời gian ở tù.

San San Nweh suffered various health problems during her time in prison.

8. San Antonio Spurs là đội bóng rổ chuyên nghiệp của Mỹ đặt trụ sở tại thành phố San Antonio, Texas.

The San Antonio Spurs are an American professional basketball team based in San Antonio, Texas.

9. Trong Bahrain, in 3D bằng cách sử dụng quy mô lớn sa thạch nguyên -như đã được sử dụng để tạo độc đáo san hô hình chữ cấu trúc, trong đó khuyến khích hô polyp để định cư và phục hồi hư hại rạn san hô.

In Bahrain, large-scale 3D printing using a sandstone-like material has been used to create unique coral-shaped structures, which encourage coral polyps to colonize and regenerate damaged reefs.

10. Cha, có bào ngư San Li tới?

Pa, has San Li's abalone arrived?

11. Nói chung, san hô là nơi trú ẩn cho cá và nhiều loài chỉ tồn tại được nếu có san hô.

In general, the coral is used as shelter, and many species can only survive in its presence.

12. Ba-san và Cạt-mên trụi hết lá.

And Baʹshan and Carʹmel shake off their leaves.

13. Ba-san và Cạt-mên ra héo khô,+

Baʹshan and Carʹmel wither,+

14. Nước muối, chỉ có ngoài biển, San Pedro.

Saltwater, ocean, San Pedro.

15. Quan san diệu vợi, đường dù xa sôi...

They are across the mountains, far away...

16. Hoa Kỳ đã khẳng định rằng Hiệp ước hoà bình San Francisco "không xác định chủ quyền của các lãnh thổ mà Nhật Bản từ bỏ," nhưng "Nhật Bản không có quyền chuyển giao chủ quyền trên vùng lãnh thổ đó.

The U.S. had asserted that the San Francisco Peace Treaty "did not determine the sovereignty of the territories renounced by Japan", but that "Japan does not have the right to transfer sovereignty over such territories".

17. RM: Trong khi đó, quay lại San Francisco.

RM: Meanwhile, back in San Francisco.

18. Cái cốc nguyệt san của mình bị kẹt.

My Goddess Cup is stuck.

19. Cừu đực của Ba-san và dê đực,

And rams of Baʹshan, and he-goats,

20. Nó đang ở trong thị trấn San angel.

It's in the town of San angel.

21. Lá cờ đầu tiên của Cộng hòa Peru được tạo ra bởi Tướng José de San Martín, và chính thức ra quyết định vào ngày 21 tháng 10 năm 1820.

The first flag of the Republic of Peru was created by General José de San Martín, and officially decreed on 21 October 1820.

22. Anh San xin anh Kha cho biết rõ hơn.

Sanath asked how this was the case.

23. He will fly back to San José this Sunday.

Chủ Nhật này anh ấy sẽ bay về San José.

24. Bọn đặc Vụ không giết người bằng dao San.

Feds don't kill people with hunting knives.

25. Lực lượng này chính thức là một phần của quân đội San Marino, và là ban nhạc nghi lễ quân sự của San Marino.

Formally this is part of the Army Militia, and is the ceremonial military band of San Marino.

26. Ví dụ: đại lý xe hơi cho hãng xe Acme ở San Antonio có thể sử dụng tên doanh nghiệp là "Acme ở San Antonio".

For example, a car dealer of Acme vehicles in Manchester could use the business name 'Acme of Manchester'.

27. Năm 1980, không lâu sau chiến tranh Xô Viết tại Afghanistan, gia đình Hosseini tìm đến sự bảo hộ của chính phủ Mỹ và rồi định cư ở San Jose, California.

In 1980, shortly after the start of the Soviet–Afghan War, they sought political asylum in the United States and made their residence in San Jose, California.

28. Ông đưa dùm tôi cái khăn san được không?

Will you hand me my shawl, please?

29. Đức Giê-hô-va đã đi trước Si-ru, san bằng “các đường gập-ghềnh”, đúng vậy, ngài san bằng tất cả những trở ngại.

Jehovah went before Cyrus, smoothing out “the swells of land,” yes, all obstacles.

30. Sao, làm việc tại Quốc gia Nguyệt san sao rồi?

So, how's working for Nation Monthly?

31. Hay làm thế nào ngăn bệnh san hô lan tràn?

Or: How do we stop coral disease from spreading?

32. Video: Skycar- phương tiện giải cứu dành cho San Francisco.

Video: Skycar dispatched, launch rescue vehicle for San Francisco.

33. Trước vụ tấn công Nhà ga Trung tâm ở New York, Caleb được chỉ định làm nhà phân tích ở San Diego, nhưng lại yêu cầu chuyển đến New York (Phần một).

Prior to the Grand Central Terminal Attack, Caleb was stationed as an analyst in San Diego, but requested a transfer to New York.

34. San Ta, ta vẫn còn có vũ khí của ta.

San Ta, I still have my weapons.

35. Shaun San Dena là một bà đồng giàu kinh nghiệm.

Shaun San Dena is an experienced medium.

36. Khi nó nhai ngấu nghiến loài thực vật thủy sinh và những san hô chết có tảo bao phủ, nó cũng làm san hô được sạch.

As it grazes intensively on dead, algae-coated coral and vegetable material, it also keeps the coral clean.

37. Bạn có thể thấy rặng san hô kẹo cao su.

You can see beautiful bubblegum corals.

38. Địa điểm sinh sống điển hình của nó là một giếng phun nay là khu trường sở Đại học bang Texas San Marcos ở San Marcos, Texas.

The species' type locality is an artesian well on what is now the campus of Texas State University–San Marcos in San Marcos, Texas.

39. Lúc đó là xế chiều thứ sáu, ngày 14 Ni-san.

It is getting late on Friday afternoon, Nisan 14.

40. Các đô thị giáp ranh: General Tinio, San Leonardo và Gapan.

It is bordered by municipalities of General Tinio and San Leonardo and the city of Gapan.

41. Hắn có thể khiến cho họ san bằng cả biệt thự.

He could have had them level the mansion.

42. Bạn gái tao thích uống nó khi nó có " nguyệt san ".

My girlfriend drinks it when she's got her period.

43. Tôi nghĩ rằng các vị thần thích hải san thì phải

I wonder if the gods like seafood

44. Cả anh San lẫn chị Vân đều gật gù tán thành.

Sanath and Vasana nodded in silent agreement.

45. PCE xuất bản nguyệt san Mundo Obrero (Thế giới công nhân).

PCE publishes Mundo Obrero (Workers World) monthly.

46. Tuy nhiên năm sau lại được đổi tên thành San Thia.

The following year it was named San Thia.

47. Sơ (tiếng Tây Ban Nha: Sor) Tadea de San Joaquín (c.

Sister (Spanish: Sor) Tadea de San Joaquín (c.

48. Cô ấy dính phải ma túy và chuyển tới San Fransico.

She got into drugs and she... moved to San Francisco.

49. Sao không đục 1 rặng san hô từ đá hoa cương?

Why not chisel a coral reef out of marble?

50. Đó là những thứ trông giống xúc tu của san hô.

Those are things that look like tentacles coming out of corals.

51. Cho đến năm 1850, tên này xuất hiện như San Matheo.

Until about 1850, the name appeared as San Matheo.

52. Vua San-chê-ríp đã mất đạo quân hùng mạnh nhất.

King Sennacherib lost his mightiest soldiers.

53. Càng đến gần cá vẹt, vừa ngắm vừa nghe chúng nhóp nhép nhai san hô, là điều mà những người quan sát dải san hô sẽ nhớ mãi.

Getting up close to a parrot fish while watching and listening to it munch on coral is something few explorers of a coral reef will ever forget.

54. Rất khó xảy ra việc Joe sẽ nhảy vào một rặng san hô nguyên sơ, với nhiều san hô, cá mập, cá sấu hải ngưu, cá mú, rùa, v.v...

Very unlikely, Joe would jump on a pristine coral reef, a virgin coral reef with lots of coral, sharks, crocodiles, manatees, groupers, turtles, etc.

55. Hành lang Los Cabos đã trở thành một địa điểm du lịch, với nhiều khu nghỉ mát dọc bờ biển giữa Cabo San Lucas và San José Del Cabo.

The Los Cabos Corridor has become a heavily trafficked vacation destination for tourists, with numerous resorts and timeshares along the coast between Cabo San Lucas and San José del Cabo.

56. Luật ấy cũng được ban ra trong thành lũy Su-san.

The law was also issued in Shuʹshan*+ the citadel.

57. Tháp đèn điện tử San Jose được khánh thành cùng năm.

The San Jose electric light tower was dedicated that year.

58. Mà tôi là, một nhà sinh vật học chuyên về san hô.

So I'm, like, a coral biologist.

59. Tháng Ni-san tương ứng với tháng Ba/tháng Tư dương lịch.

Nisan corresponds to March/ April on our present calendar.

60. Slogan thành phố San Clemente là "Làng Tây Ban Nha bên biển".

San Clemente's city slogan is "Spanish Village by the Sea".

61. Quận lỵ là San Luis, thị trấn lâu đời nhất ở Colorado.

The county seat is San Luis, the oldest continuously occupied town in Colorado.

62. Ngài sẽ đi trước Si-ru, san bằng mọi chướng ngại vật.

He will go before Cyrus, smoothing out all obstacles.

63. 1 người Viking có thể xẻ núi, san rừng và lấp bể.

He could crush mountains, level forests, tame seas!

64. Hồng hào hơn cả san hô, trông như lam ngọc sáng bóng.

They were more ruddy than corals; they were like polished sapphires.

65. Các con trai của Đi-san là Út-xơ và A-ran.

The sons of Diʹshan were Uz and Aʹran.

66. Tôi sẽ trực tiếp đưa nó đến bệnh xá tại San Diego.

I'll take it directly to the infirmary in San Diego.

67. Anh gia nhập San Francisco vào mùa hè năm 2013 từ Chorrillo.

He joined San Francisco in summer 2013 from Chorrillo.

68. 6 Các mái chèo ngươi, chúng làm từ gỗ sồi Ba-san,

6 They made your oars from oaks of Baʹshan,

69. Ông cũng viết cho tập san bất đồng chính kiến Tổ Quốc.

He also wrote for the dissident bulletin To Quoc (Fatherland).

70. Không nên nhầm lẫn tờ báo này với nguyệt san Le Monde diplomatique, một nguyệt san mà Le Monde giữa 51% quyền sở hữu nhưng lại độc lập về biên tập.

It should not be confused with the monthly publication Le Monde diplomatique, of which Le Monde has 51% ownership, but which is editorially independent.

71. Chiến tranh kết thúc sáu ngày trước khi nó rời San Pedro.

The war ended 6 days before she left San Pedro.

72. Ông thuộc nằm lòng số của đơn vị san lấp ổ gà.

He knows the number for the pothole helpline off by heart.

73. Nguyệt san Sự kiện và Nhân chứng của báo Quân Đội Nhân Dân.

Trauma and testimony among refugee women.

74. Chúng tôi có thể nghe thấy tiếng sóng vỡ trên đám san hô.

We could hear the breakers crashing over the reef.

75. Cô ấy làm ở San Diego rồi, nghiên cứu ở Vườn Bách thú

She was already in San Diego, doing research at the animal park

76. Nhiều câu chuyện đã được xuất bản trước đó ở nhiều nguyệt san.

In reality similar ideas had been professed by many before St. Augustine's time.

77. Hai khu vực bầu cử là Male’ và rạn san hô vòng Seenu.

These two constituencies were Male’ and Seenu Atoll.

78. Tớ nghe nói bác Carl đã đi San Antonio với một con dế.

I heard your Uncle Carl was on his way to San Antonio with a cricket.

79. Lỵ sở của tổng này là thị trấn San Isidro de El General.

It is based in San Isidro de El General.

80. Tổng cộng, UCSF điều hành trên 20 cơ sở trên khắp San Francisco.

All in all, UCSF operates more than 20 facilities across San Francisco.