1. Sự lan truyền đã vươn ra ngoài.

The meme went out there.

2. Giờ đây sự lừa dối lan truyền khắp thế giới thực vật.

Now deceit carries on through the plant kingdom.

3. Nó lan truyền rộng rãi.

It's spreading virally.

4. Sự lan truyền của tin tức đã bị dừng lại trong vòng hai tuần.

The diffusion of the viral news was stopped within two weeks.

5. Một sự hoảng sợ lan truyền khắp quân Pháp: "Đội Cận vệ rút lui rồi.

A ripple of panic passed through the French lines – "La garde recule.

6. Thế giới cũng kinh hoàng về sự lan truyền không ngừng của bệnh AIDS (SIDA).

And the world looks on aghast as AIDS spreads unabated.

7. Quá trình này được biết đến (tương ứng) như sự lan truyền bạch huyết hoặc hematogenous.

This process is known (respectively) as lymphatic or hematogenous spread.

8. Phải nói là nó có lan truyền.

It's fair to say know that splash.

9. Viên chức Cha sẽ lan truyền tin đồn.

Officer Cha would not spread rumors.

10. Mốt được truyền bá và có khuynh hướng lan truyền khắp thế giới.

Divided up and hidden all over the world.

11. hãy giúp chúng tôi lan truyền câu chuyện này

Help us tell the story.

12. Và trong nhiều trường hợp, những thông tin tương tự có thể mô tả sự lan truyền dịch bệnh.

And in many cases, that same information can trigger disease.

13. Những điều ta làm như những gợn sóng lan truyền.

Anything that we do spreads ripples.

14. Đầu tiên, hạ âm lan truyền qua khoảng cách lớn của khí quyển Trái đất, kết quả của sự hấp thụ khí quyển thấp và ống dẫn khúc xạ cho phép sự lan truyền bởi nhiều bước nhảy giữ bề mặt Trái đất và tầng bình lưu.

First, infrasound propagates over vast distances through the Earth's atmosphere as a result of very low atmospheric absorption and of refractive ducting that enables propagation by way of multiple bounces between the Earth's surface and the stratosphere.

15. Hiện nay, tất nhiên, sốt rét được lan truyền bởi muỗi.

Now, malaria is of course transmitted by mosquitos.

16. Khi sóng lan truyền, năng lượng của chúng được vận chuyển.

As the waves propagate, their energy is transported.

17. Sóng lan truyền theo mọi hướng, trừ khi được kiểm soát.

The waves spread in all directions, unless controlled.

18. Những cải cách này không ngăn chặn được sự lan truyền các hoạt động du kích Cộng sản vào Sơn Tây.

These reforms did not prevent the spread of Communist guerrilla operations into Shanxi.

19. Chúng ta có 1 bệnh truyền nhiễm đang lan trong viện.

We have an infection spreading in the hospital.

20. Vì thế điều mà những nhà dịch tễ học làm là sử dụng phương trình này cố gắng diễn tả, nó cho ta biết về sự lây lan của dịch bệnh, hoặc sự lan truyền tán xạ,

So, what epidemiologists do, is then they use this equation trying to say, okay, what does this tell us about the spread of the disease, or the spread of diffusion, in this case, of disease, right?

21. Vậy nên để duy trì và nuôi dưỡng mạng xã hội cần sự lan truyền những điều tốt đẹp và giá trị.

So the spread of good and valuable things is required to sustain and nourish social networks.

22. Tốc độ lan truyền chóng mặt của những thuật ngữ thất thiệt.

The accelerated velocity of terminological inexactitude.

23. Ý định hoàng đế là ngăn chặn đạo Đấng Christ lan truyền.

The emperor’s intent was to stem the spread of Christianity.

24. đừng lan truyền mấy tin vịt về chàng trai tội nghiệp đó.

For Pete's sake, Bob! Don't spread rumors about the poor man.

25. Người Hà Lan có truyền thống học ngoại ngữ, điều này được chính thức hoá trong luật giáo dục Hà Lan.

The Netherlands has a tradition of learning foreign languages, formalised in Dutch education laws.

26. Từ Vương quốc Anh Giáo hội Trưởng Lão lan truyền đến Hoa Kỳ.

Former Ugandan high commissioner to the United Kingdom.

27. Mà đó là khoa học về cách thức thông tin được lan truyền.

It's the science of how information spreads.

28. Sự cô đơn cũng có thể được xem như là một hiện tượng xã hội, có khả năng lan truyền như một dịch bệnh.

Loneliness can also be seen as a social phenomenon, capable of spreading like a disease.

29. (2) Khắp nơi: Sự lan rộng của men ám chỉ sự lan rộng của thông điệp Nước Trời.

12:2) (2) Pervasive: The spreading of the leaven stands for the spreading of the Kingdom message.

30. Giống hệt như máy truyền tin bí mật của ông ở Tân tây lan

I know it' s there.It' s a duplicate of Severnaya. Like your secret transmitters in New Zealand

31. Có một cô gái đã lan truyền nhiều lời đồn quái dị về hắn.

This girl's been spreading all these crazy rumors about him.

32. Kiên quyết không nghe hoặc lan truyền những điều tiêu cực.—1Tê 4:11

Be determined not to listen to or spread harmful gossip. —1Th 4:11

33. Tin tức Cổ Nhất đã qua đời sẽ lan truyền khắp Đa vũ trụ.

Word of the ancient one's death will spread through the multiverse.

34. Các vi sinh vật gây tiêu chảy thường lan truyền theo ba cách sau.

Diarrheal disease organisms get transmitted in basically three ways.

35. Dễ dàng chúng lan truyền, nhanh chóng chúng giúp ngươi trong một cuộc chiến.

Easily they flow, quickly to join you in a fight.

36. Các chứng bệnh lây qua đường sinh dục tiếp tục lan truyền khắp nơi.

Sexually transmitted diseases continue to spread.

37. Sự lây lan ở Ấn Độ.

Infection in India.

38. Mũi Hảo Vọng là quê hương truyền thuyết của con tàu "Người Hà Lan bay".

The Cape of Good Hope is the legendary home of The Flying Dutchman.

39. Đến năm 2013, 78,3% khán giả Hà Lan tiếp nhận truyền hình kỹ thuật số.

Over 2013, 78.3% of Dutch viewers received television digitally.

40. □ Sự thiếu vệ sinh và nước sạch góp phần làm lan truyền các bệnh đường ruột gây tử vong cho ba triệu trẻ em mỗi năm.

□ A lack of clean water and of sanitation contributes to the spread of diarrheic diseases that claim the lives of three million children each year.

41. Sự hoảng loạn lan rộng khắp thành.

Panic is spreading throughout the city.

42. Sự Cải Đạo và Sự Hy Sinh ở Phần Lan

Conversion and Sacrifice in Finland

43. Một quan sát cho thấy rằng nền dân chủ chỉ lan truyền sau cuộc Cách mạng công nghiệp và sự xuất hiện của chủ nghĩa tư bản.

One observation is that democracy became widespread only after the Industrial Revolution and the introduction of capitalism.

44. Ví dụ, như được thảo luận trong phần sự lan truyền của ánh sáng trong môi trường ở dưới, nhiều vận tốc sóng có thể vượt c.

For example, as is discussed in the propagation of light in a medium section below, many wave velocities can exceed c.

45. Trong các giai đoạn suy tàn, dòng truyền thừa tu viện Sri Lanka đã được hồi sinh thông qua sự tiếp xúc với Myanmar và Thái Lan.

During periods of decline, the Sri Lankan monastic lineage was revived through contact with Burma and Thailand.

46. Các đỉnh với được kết nối bằng một toán tử lan truyền (propagator) boson hoặc fermion.

The vertices might be connected by a bosonic or fermionic propagator.

47. Họ muốn nói chuyện với những ai quan tâm và nó sẽ được lan truyền đi.

They want to talk to the people who do, and maybe it'll spread.

48. Tôi lan truyền nó như một thứ bệnh đáng sợ trong hậu cung Thổ Nhĩ Kỳ.

I spread it like a venerable disease in a Turkish harem.

49. Đó là lý do tôi bắt đầu 1 chiến dịch nhỏ, để lan truyền tiếng xấu.

You see, that's why I started a little campaign, to spread some false notoriety.

50. Sự lây truyền

Transmission

51. Giá mua cao hơn giá bán, sự khác biệt này được gọi là sự lây lan hoặc thầu phục vụ lây lan.

The buying price is higher than the selling price, this difference is known as the spread or bid-offer spread.

52. Khi tin tức lan truyền rằng chính phủ chấp nhận sự từ chức tập thể này, một cuộc nổi dậy bùng phát tại Pusan quê nhà của Kim.

When it became known that the South Korean government was planning to accept the resignations selectively, uprisings broke out in Kim's hometown of Pusan.

53. Sự bội đạo lan tràn như bệnh dịch.

Apostasy spread like gangrene.

54. Thế nhưng, hành động này lại giúp thông điệp Kinh Thánh lan truyền ra các vùng khác.

This action actually served to spread the Bible’s message to other areas.

55. Virút này hiện đang ở nơi những người hiến máu và có thể lan truyền qua máu.

This virus is already in the blood donor population and can be spread in blood.

56. Cô ấy đã tạo ra hashtag châm biếm # IfAfricaWasABar đã lan truyền vào mùa hè năm 2015.

She created the satirical hashtag #IfAfricaWasABar that went viral in the summer of 2015.

57. Hoạt động của họ này lan truyền từ trường học đến các hội quán và nông dân.

Its activities spread from schools to trade unions and farmers.

58. "Cuộc vận động số liệu cá nhân được lan truyền qua việc ăn kiêng và thể dục.

"The personal metrics movement goes way beyond diet and exercise.

59. Thần e điều này sẽ làm lan truyền tin đồn về phép thuật hắc ám của Vương công.

I fear this will only inflate the rumors of the Prince's dark magic.

60. Srivijaya cũng là trung tâm nổi tiếng dạy dỗ và lan truyền ảnh hưởng Phật giáo của Vajrayana.

Srivijaya was also a notable centre of Vajrayana Buddhist learning and influence.

61. Trong thế kỷ thứ nhất, những hoàn cảnh nào đã góp phần vào việc lan truyền tin mừng?

What circumstances in the first century helped the spread of the good news?

62. Ở châu Âu, nhiều thỏ có khả năng kháng bệnh với vi-rút ban đầu đã lan truyền.

In Europe, many rabbits are genetically resistant to the original virus that was spread.

63. (b) Chúng ta có thể làm gì nếu ai đó lan truyền thông tin sai lệch về mình?

(b) What can we do if someone spreads a false report about us?

64. Các loài dơi quỷ sinh sống trong các rừng mưa và có thể lan truyền virus bệnh dại.

Vampire bats dwell in the rainforest and can spread the rabies virus.

65. Bằng cách hiểu sự lan truyền của điện từ như là một trường phát ra các hạt, Maxwell có thể tiến bước trong lý thuyết của ông về ánh sáng.

By understanding the propagation of electromagnetism as a field emitted by active particles, Maxwell could advance his work on light.

66. Thùng ngăn ngừa sự lan truyền của vật liệu cháy trong điều kiện gió, và như là các chất dễ cháy được giảm chúng chỉ có thể lắng xuống thùng.

The barrel prevents the spread of burning material in windy conditions, and as the combustibles are reduced they can only settle down into the barrel.

67. Có một truyền thống dạy bơi lâu dài ở Hà Lan và Bỉ, từ bơi ếch trong tiếng Hà Lan thậm chí được dịch là kiểu bơi nhà trường (schoolslag).

There is a long tradition of swimming lessons in the Netherlands and Belgium, the Dutch translation for the breaststroke swimming style is even schoolslag (schoolstroke).

68. Câu hỏi tôi thường xuyên nhận được là: Làm sao bạn làm được thứ được lan truyền đến vậy?

The question I get most frequently is: How do you make something go viral?

69. Tuy vậy, truyền thống hiếu học và tôn sư trọng đạo của Đại Lan vẫn luôn được đề cao.

However, for reasons of culture and tradition, the title Lord of Mann continues to be used.

70. Ông còn nói : " Điều quan trọng là chúng ta phải đảm bảo những bức ảnh đồ hoạ về người bị bắn ở đầu không lan truyền như một sự kích động để làm tăng thêm bạo lực , như một công cụ tuyên truyền .

" It is important for us to make sure that very graphic photos of somebody who was shot in the head are not floating around as an incitement to additional violence , as a propaganda tool .

71. Khi tin tức về các trường hợp tử vong được lan truyền, rối loạn bùng phát khắp thành phố.

As the news of the killings spread, disorder erupted across the city.

72. "Đối với tôi, anh là cầu thủ," các tuyển trạch viên sau này nói với truyền hình Phần Lan.

"For me, he was the player," the scout later told Finnish television.

73. Đài truyền hình Thái Lan nói rằng chưa có thiệt hại nghiêm trọng được ghi nhận ở Chiang Rai .

Thai television said no serious damage was reported in Chiang Rai .

74. Quả là một đặc ân khi được giúp ngài lan truyền thông điệp hy vọng này ra khắp xứ!

What a privilege it would be to help the Christ spread this message of hope throughout the land!

75. HCV lan truyền giống như HBV, nhưng cách phổ biến nhất là dùng kim tiêm đã bị nhiễm trùng.

HCV is transmitted in much the same way as HBV but most commonly by the injection of drugs with contaminated needles.

76. Đó là lúc sự bội đạo bắt đầu lan rộng.

That is when the great apostasy started.

77. Ông đã thành lập một liên minh với các nhà khoa học của trường đại học, Project Troy, để nghiên cứu về sự lan truyền vô tuyến đằng sau Bức màn sắt .

He set up an alliance with university scientists, Project Troy, to study radio propagation behind the Iron Curtain.

78. GMM 25 là đài truyền hình kỹ thuật số mặt đất của Thái Lan, trực thuộc công ty GMM Grammy.

GMM 25 is a Thai digital terrestrial television channel owned by GMM Grammy.

79. Hai năm sau, Ngọc Lan thực sự bắt đầu sự nghiệp ca hát ở California.

Two years later, Ngoc Lan started her singing career in California.

80. Từ năm 1990, tôi phụng sự ở chi nhánh Ba Lan.

Since 1990, I have been serving at the branch office in Poland.