1. Không như các thầy bói ngoại giáo,... họ không dùng thủ thuật hoặc mưu chước để thấu triệt những bí mật sâu sắc của Đức Chúa Trời...

Unlike pagan diviners or soothsayers, . . . they do not have to employ arts or devices for penetrating divine secrets. . . .

2. Đây là sự lãnh đạo mang tính thấu kính lồi.

This is convex lens leadership.

3. Hãy quay lại và nghĩ về sự thẩm thấu thông tin.

Let's go back and think about information percolation.

4. Những máy móc đó không có chỗ cho sự thấu hiểu.

Those machines have no place for empathy.

5. Đây là mặt phẳng thấu kính, chúng tôi có thấu kính lõm và thấu kính lồi.

Here's the flat-front lens, we have a concave lens and a convex lens.

6. Cơ chế bắt đầu với sự thẩm thấu axit benzoic vào tế bào.

The mechanism starts with the absorption of benzoic acid into the cell.

7. Sự thật thì tôi không tin rằng ông đã có những sự thấu đáo thâm thúy đó.

The fact is I do not believe he had such penetrating insights.

8. Thẩm thấu ngược.

Reverse Vending.

9. Thấu kính lõm.

Concave length.

10. Jason hiểu thấu tôi.

Jason saw right through me.

11. Một sự tường thuật lịch sử cho chúng ta hiểu thấu được vấn đề này.

A historical account provides insight into this matter.

12. Chúng ta muốn lặp lại là thấu triệt được điểm này thì hay lắm, tuy nhiên tín đồ đấng Christ không nên quá câu nệ về từ ngữ—có thể gọi là hay chỉ trích về từ ngữ.

It is worth repeating that, fine as it is to be clear on these specifics, there is no need for any Christian to be overly word conscious —what might be called word critical.

13. Dân sự đoàn kết của Đức Giê-hô-va đã triệt để ủng hộ công việc xây cất!

Jehovah’s united people have given their wholehearted support!

14. Thấu hiểu, dù chúng ta có phức tạp đến mấy, sự thúc đẩy mới quan trọng.

Understand, however complex we may be, incentives matter.

15. Sự phán-xét của Ngài nào ai thấu được, đường-nẻo của Ngài nào ai hiểu được!

How unsearchable his judgments are and past tracing out his ways are!

16. Đó là bằng cách chú ý triệt để đến những bằng chứng cho thấy sự cuối cùng gần kề.

It is by paying close attention to the evidence that the end is near.

17. Một sự phản ứng hung bạo trước những nỗ lực... triệt tiêu tội phạm có tổ chức của tôi.

A violent response to my efforts... To crack down on organized crime.

18. Tôi đã học được rằng, triệt để thích nghi với xã hội... cũng hoàn toàn có hại như triệt để cách ly.

I've learned that total adjustment to society is quite as bad as total maladjustment.

19. Bước đầu tiên là cần phải là sự hối cải chân thành, thấu đáo và trọn vẹn.

The first step must be sincere, thorough, and complete repentance.

20. Sự phán-xét của Ngài nào ai thấu được, đường-nẻo của Ngài nào ai hiểu được!”

How unsearchable his judgments are and past tracing out his ways are!”

21. Thế nên tôi đã học được bài học về sự lãnh đạo thấu kính lồi từ đó.

So I learned the lesson of convex lens leadership from that.

22. Nó giúp triệt tiêu hiệu lực tàn phá do sự ly hôn hoặc cái chết của cha hay mẹ ruột.

And it helps to counteract the devastating effects of a divorce or a biological parent’s death.

23. Và đó cũng là thấu hiểu.

It's also understanding.

24. Nó không có khả năng thấu hiểu.

It's not capable of understandi ng.

25. Thấu kính lồi dùng để làm gì?

What does that convex lens do?

26. Tài khoản không phải là thấu chi.

The account is not overdrawn.

27. Johnston vội vã triệt binh qua các chiến địa sông Big Black và hồi Champion trước sự truy đuổi của Sherman.

Johnston hastily withdrew his force across the Big Black River and Champion's Hill battlefields with Sherman in pursuit.

28. Theo sau sự từ bỏ tuyến VT là một tuần lễ của triệt binh và những trận đánh trì hoãn.

The abandonment of the VT-line was followed by a week of retreat and delaying battles.

29. Thẩm thấu ngược có thể không khả thi cho xử lý mặn, do sự tắc nghẽn gây ra bởi muối cứng hoặc các chất ô nhiễm hữu cơ, hoặc làm hỏng màng thẩm thấu ngược từ hydrocarbon.

Reverse osmosis may not be viable for brine treatment, due to the potential for fouling caused by hardness salts or organic contaminants, or damage to the reverse osmosis membranes from hydrocarbons.

30. Mục đích là để trị triệt để tật loạn thị.

The move was necessary to balance the district.

31. Thẩm thấu thông tin nghĩa là thế nào?

What do we mean by that?

32. Tiếng con kêu cứu thấu đến tai ngài.

And my cry for help reached his ears.

33. Bà gượng dậy sau nỗi đau thấu lòng

She Survived the Sword of Grief

34. Cát có độ thẩm thấu khoảng 1 darcy.

Sand has a permeability of approximately 1 darcy.

35. Nhìn vào Sách Mặc Môn qua những thấu kính đó là một sự thực hành sáng suốt và soi dẫn!

Looking at the Book of Mormon through these lenses has been an insightful and inspiring exercise!

36. Vậy những gì chúng ta sẽ cố gắng làm đó là thật sự thảo luận các yếu tố một cách triệt để.

So what we're trying to do is actually bring unlikely sectors to the table.

37. Đó là một tâm trạng tôi thấu hiểu.

It's a vibe I share.

38. Chúng tôi chỉnh ánh sáng và nhận ra ba thấu kính bên trong ống nhòm là sự phản chiếu hỗn độn.

We started lighting and we realized the triple lenses inside his binoculars were a mess of reflections.

39. Bây giờ nước có thể thẩm thấu qua.

Water can now seep in.

40. Lòng các vua cũng không sao dò thấu.

So the heart of kings is unsearchable.

41. Thấu kính L2 di chuyển từ trước tới sau, còn thấu kính L1 di chuyển ra trước rồi lùi lại theo một hàm parabol.

While the negative lens L2 moves from the front to the back of the lens, the lens L1 moves forward and then backward in a parabolic arc.

42. Tớ đã làm trì hoãn đảo nghịch thẩm thấu.

I'm retarded about reverse osmosis.

43. Triglyceride không thể thẩm thấu qua màng tế bào.

Triglycerides cannot pass through cell membranes freely.

44. Trước tiên, hãy thấu hiểu vấn đề của cha.

First of all, it helps to gain some insight into your parent’s problem.

45. Đây là vài phương hướng giúp ta cải cách triệt để.

Here are some ways that we can make some dramatic changes.

46. Ông đang thổi điệu gì vậy, tiến công hay triệt thoái?

What are you blowing, advance or retreat?

47. Và số mệnh thay đổi một cách triệt để vậy đó.

And that's basically turning a frown upside down.

48. Kinh tế tư nhân và cá thể bị ngăn cấm triệt để.

Police and private self-defense use is not banned in the same manner.

49. Nó tuần tra chung quanh khu vực New Georgia trong bốn tháng tiếp theo nhằm ngăn cản sự triệt thoái lực lượng Nhật Bản.

She patrolled the New Georgia area for the next four months to prevent Japanese troop withdrawals.

50. Tiếng kêu cứu của thành ấy thấu đến tận trời.

And the city’s cry for help ascended to the heavens.

51. Hãy dụ chúng cắt ngang tia súng và triệt tiệu lẫn nhau.

Yeah. Get them to cross beams and cancel their guns out.

52. Cho tới khi ta có giải pháp triệt để hơn, đúng vậy đó.

Until there is a better option, yes.

53. Điều trị kháng sinh nhanh chóng triệt tiêu khả năng truyền bệnh này.

Antibiotic treatment resolves the illness quickly.

54. Vậy đó là lệnh triệt hạ đội hộ tống của cảnh sát Thái?

So is that an order to take down a Thai police convoy?

55. Một cái bơm thẩm thấu cực nhỏ ngay tại đây.

An osmotic micropump, right here.

56. Nếu người quản lý thấy rằng một khách hàng ưu đãi đã vay thấu chi, họ đã quyết định trả khoản thấu chi cho khách hàng này.

If the manager saw that a favored customer had incurred an overdraft, they had the discretion to pay the overdraft for the customer.

57. Nhưng người nghèo mà thông sáng thì nhìn thấu kẻ ấy.

But a poor man with discernment can see through him.

58. Trả thù phải luôn kín kẽ và triệt để, em cũng vậy

Vengeance must always be profound and absolute.

59. Ta gật gù thấu hiểu khi ai đó nói họ cảm thấy bé nhỏ, nhưng ta không liên hệ nó với sự kỳ thị.

We nod understandingly when someone says they felt small, but we don't link that to discrimination.

60. Một sự kiên nhẫn gợi chuyện như thế sẽ giúp chúng ta tập luyện một đức tính cần thiết, đó là tính thấu cảm.

Such a patient approach will help us to exercise another needed quality, namely empathy.

61. Vậy khả năng là hai súng này có thể triệt tiêu lẫn nhau.

So potentially, these two guns could cancel each other out.

62. Ở đây chúng tôi cần sư hợp tác và thấu hiểu.

In here we need cooperation and understanding.

63. Anh có thấu hiểu cách luận giải của chủ đề không?

Does he thoroughly understand the development of the theme?

64. Đó là không gian mở, xuyên thấu; chúng nối liền nhau.

They're open, permeable; they're interconnected.

65. Anh có thể mục sở thị cảnh triệt hạ phòng điều chế đá.

You can watch us knock down a meth lab, huh?

66. Cuộc sống của tôi vì vậy mà thay đổi một cách triệt để.

And that's basically turning a frown upside-down.

67. Điều ta cần làm là bình tĩnh và bàn bạc thấu đáo.

What we all need to do is calm down and talk this through.

68. Ẻm cần thấu hiểu có chất đen trong huyết thống của tao.

She need to understand the bloodlines around here.

69. Chúng ta đã không có các từ ngữ như như tìm nguồn cung ứng từ đám đông hay sự cộng tác triệt để khi tôi gặp tai nạn.

We didn't have words like " crowdsourcing " and " radical collaboration " when I had my accident.

70. Tôi ửng hộ triệt để việc nghiên cứu vì tôi trước đây là nhà báo, việc nghiên cứu là cốt lõi cho toàn bộ sự nghiệp của tôi.

And I'm probably a stickler for research because as a former journalist, it's something that's kind of core to what your whole career is about.

71. Chúng ta sẽ triệt tiêu khả năng chịu lực của cả một bức tường.

If we drill holes in strategic locations, we compromise the load-carrying capacity of the wall.

72. Hãy nói về nha sĩ, triệt sản, súng đạn và cá mập tấn công.

Let's talk about dentists, vasectomies, guns and shark attacks.

73. Việc phân chia lao động đã được tiến hành triệt để vào thời đấy.

There was a burst of activity to get things ready in time.

74. Thứ hai, anh không quyết định tranh cử Thị Trưởng đệ triệt hạ Darhk.

Second, you didn't decide to run for mayor to take down Darhk.

75. Nên tôi gọi cho tổ chức Nhân Đạo và nói: " Tôi sắp triệt sản cừu,

So I called the Humane Society and I say, " Look, I'm going to be castrating some lambs,

76. Ban ngày nắng cháy da, còn ban đêm thì lạnh thấu xương.

Days that are sunstroke-hot and nights that are snow-cold.

77. Thấu kính 35 ly, khẩu độ 2.8 với một cái lá chắn.

35mm with a 2.8 lens and a plane shutter.

78. Nhưng họ cảm thấy con người không thể hiểu thấu đáo điều này.

But they feel that comprehending this is beyond human ability.

79. Thấu kính này được phát hiện thông qua một sự kết hợp chụp ảnh và quang phổ của Kính viễn vọng Hubble và kính viễn vọng Keck.

The lens was discovered through a combination of Hubble Space Telescope and Keck telescope imaging and spectroscopy.

80. Họ vẫn còn chưa hiểu thấu được tại sao người ta già đi.

They still do not fully understand why people grow old.