1. Jason hiểu thấu tôi.

Jason saw right through me.

2. Những máy móc đó không có chỗ cho sự thấu hiểu.

Those machines have no place for empathy.

3. Và đó cũng là thấu hiểu.

It's also understanding.

4. Nó không có khả năng thấu hiểu.

It's not capable of understandi ng.

5. Một sự tường thuật lịch sử cho chúng ta hiểu thấu được vấn đề này.

A historical account provides insight into this matter.

6. Đó là một tâm trạng tôi thấu hiểu.

It's a vibe I share.

7. Thấu hiểu, dù chúng ta có phức tạp đến mấy, sự thúc đẩy mới quan trọng.

Understand, however complex we may be, incentives matter.

8. Sự phán-xét của Ngài nào ai thấu được, đường-nẻo của Ngài nào ai hiểu được!

How unsearchable his judgments are and past tracing out his ways are!

9. Trước tiên, hãy thấu hiểu vấn đề của cha.

First of all, it helps to gain some insight into your parent’s problem.

10. Sự phán-xét của Ngài nào ai thấu được, đường-nẻo của Ngài nào ai hiểu được!”

How unsearchable his judgments are and past tracing out his ways are!”

11. Nếu không ai hiểu được cảnh ngộ của bà thì Cha trên trời sẽ thấu hiểu.

If no one else could fully understand her plight, her Father in heaven could.

12. Anh có thấu hiểu cách luận giải của chủ đề không?

Does he thoroughly understand the development of the theme?

13. Ở đây chúng tôi cần sư hợp tác và thấu hiểu.

In here we need cooperation and understanding.

14. Ẻm cần thấu hiểu có chất đen trong huyết thống của tao.

She need to understand the bloodlines around here.

15. Họ vẫn còn chưa hiểu thấu được tại sao người ta già đi.

They still do not fully understand why people grow old.

16. Nhưng họ cảm thấy con người không thể hiểu thấu đáo điều này.

But they feel that comprehending this is beyond human ability.

17. Khả năng của ta là thấu hiểu được những người như cháu đấy

My power is understanding people like you.

18. Và tôi nghe từ những người thấu hiểu sâu sắc về mâu thuẫn.

And I'd heard that from the people who really understood what conflict was about.

19. Xuyến kể: “Quang lúc nào cũng hết lòng lắng nghe và thấu hiểu mình.

“Jeff put forth an effort to listen to me and understand me,” Susan says.

20. Tôi hiểu cô sở hữu một cái nhìn thấu suốt khá nhiều loại đàn ông.

I understand you possess a great deal of insight about a rather broad spectrum of men.

21. Ta gật gù thấu hiểu khi ai đó nói họ cảm thấy bé nhỏ, nhưng ta không liên hệ nó với sự kỳ thị.

We nod understandingly when someone says they felt small, but we don't link that to discrimination.

22. ♫ và dẫu sao cũng chỉ có tình yêu có thể thấu hiểu ta ♫

♫ and only love can see us through, anyway. ♫

23. 25. a) Chúng ta khó lòng hiểu thấu được những điều gì về Đức Chúa Trời?

25. (a) What things about God may it be hard for us to understand?

24. Kết quả là dần dần tôi trở nên thấu hiểu, kiên nhẫn và khoan dung hơn.

As a result, I gradually became more understanding, patient, and forgiving.

25. Nó giúp bạn cởi mở với điều mới, và nó giúp bạn thấu hiểu nhiều điều.

It makes you open to new things, and it makes you able to understand things.

26. Thông cảm là một cảm giác quan tâm và thấu hiểu cho người cần giúp đỡ.

Sympathy is a feeling of care and understanding for someone in need.

27. Thấu hiểu bản chất con người nên ngài nhận định sáng suốt về các môn đồ.

His insight into human nature gave him a clear-sighted view of his disciples.

28. Cha Thiên Thượng nghe thấu những lời cầu nguyện đó và hiểu nhu cầu của họ.

Heavenly Father hears those prayers and understands their needs.

29. 13 Dù vậy, loài người không thấu hiểu và đồng cảm như Đức Giê-hô-va.

13 Humans, however, are not as understanding and empathetic as Jehovah is.

30. Ông nghĩ khi cùng là phụ nữ thì có khả năng hiểu thấu tâm can nhau à?

You think the female of the species has some sort of psychic insight when it comes to others of her kind?

31. Đây là cách của Chúa để giúp các anh chị em thấu hiểu phúc âm của Ngài.

This is the Lord’s way of helping you to comprehend His gospel.

32. * Thể xác nào tràn đầy ánh sáng hiểu thấu được tất cả mọi vật, GLGƯ 88:67.

* That body which is filled with light comprehendeth all things, D&C 88:67.

33. Anh sẽ phải thấy những gì cô ấy đã thấy và thấu hiểu cảm giác của cô ấy.

You are gonna see everything she saw... and feel what she felt.

34. Và một trường hợp cụ thể ở đây là chồng tôi, một người thấu hiểu và ga lăng.

And in the case of one particularly understanding and generous guy, my husband.

35. Thách thức thứ hai là tôi phải cầu xin sự thấu hiểu và thậm chí lòng trắc ẩn khi tôi nói về việc con trai tôi tự sát.

The second challenge I have is that I must ask for understanding and even compassion when I talk about my son's death as a suicide.

36. Sao chúng ta có thể dám nghĩ rằng chúng ta có thể thấu hiểu hết vấn đề này?

How could we even dare to think that we might ever understand this?

37. Đức Thánh Linh, trong vai trò của Ngài là Đấng An Ủi, đã thực sự hỗ trợ Fernando qua nỗi đau khổ không thể thấu hiểu nổi này.

The Holy Ghost in His role as Comforter truly sustained Fernando through this incomprehensible affliction.

38. Đây là sự lãnh đạo mang tính thấu kính lồi.

This is convex lens leadership.

39. Tôi xin định nghĩa tính đơn giản là một phương tiện nhằm đạt được sự rõ ràng thuần khiết và sự thấu hiểu gắn kết con người thông qua các hoạt động giao tiếp.

I define simplicity as a means to achieving clarity, transparency and empathy, building humanity into communications.

40. Hãy quay lại và nghĩ về sự thẩm thấu thông tin.

Let's go back and think about information percolation.

41. Đây là mặt phẳng thấu kính, chúng tôi có thấu kính lõm và thấu kính lồi.

Here's the flat-front lens, we have a concave lens and a convex lens.

42. Cơ chế bắt đầu với sự thẩm thấu axit benzoic vào tế bào.

The mechanism starts with the absorption of benzoic acid into the cell.

43. Sự thật thì tôi không tin rằng ông đã có những sự thấu đáo thâm thúy đó.

The fact is I do not believe he had such penetrating insights.

44. Thẩm thấu ngược.

Reverse Vending.

45. Tuy vậy, chúng ta đang được ban cho sự hiểu biết đủ để cảm kích sự thiêng liêng của giáo lý này và để thấu hiểu khuôn mẫu thiêng liêng được thiết lập cho chúng ta là con cái của cha mẹ thượng thiên” (Gospel Topics, “Mother in Heaven,” lds.org/topics).

Nevertheless, we have been given sufficient knowledge to appreciate the sacredness of this doctrine and to comprehend the divine pattern established for us as children of heavenly parents” (Gospel Topics, “Mother in Heaven,” lds.org/topics).

46. Nhưng câu trả lời hầu âm của mình hài lòng tôi cùng một lúc ông nhưng bệnh thấu hiểu của tôi ý nghĩa.

But his guttural responses satisfied me at once that he but ill comprehended my meaning.

47. Sau đó diễn giả trình bày làm thế nào các học viên, nhờ tham dự Trường Ga-la-át, có được sự hiểu biết như nơi Ê-phê-sô 3:18, “[để] hiểu thấu bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của lẽ thật.

Then the speaker considered how the students had acquired much knowledge in their Gilead courses “in order . . . to grasp mentally . . . the breadth and length and height and depth” of the truth, as Ephesians 3:18 says.

48. Thấu kính lõm.

Concave length.

49. Sự Hiểu Biết.

Knowledge.

50. Nhờ đó chúng ta có thể “hiểu thấu bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của lẽ thật (Ê-phê-sô 3:18).

(1 Corinthians 14:20) Be “able to grasp mentally . . . the breadth and length and height and depth” of the truth.

51. Không một ai trong chúng ta hiện đang sống lại có thể thấu hiểu được thảm trạng khốc hại này đối với các Thánh Hữu.

None of us living today can comprehend what a disastrous blow that was to the Saints.

52. Chúng ta quả thật muốn người học Kinh Thánh “đâm rễ vững nền trong sự yêu-thương, được hiệp cùng các thánh-đồ mà hiểu thấu bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của lẽ thật.

True, we want Bible students to become “thoroughly able to grasp mentally with all the holy ones what is the breadth and length and height and depth” of the truth.

53. Nó có nghĩa là ta sẽ vượt qua được nổi khiếp sợ khi bị đẩy đến bước đường cùng, và bắt đầu thấu hiểu được nhau.

It's what is meant by overcoming the horror that we feel when we are under threat of our enemies, and beginning to appreciate the other.

54. Bước đầu tiên là cần phải là sự hối cải chân thành, thấu đáo và trọn vẹn.

The first step must be sincere, thorough, and complete repentance.

55. Thế nên tôi đã học được bài học về sự lãnh đạo thấu kính lồi từ đó.

So I learned the lesson of convex lens leadership from that.

56. Thấu kính lồi dùng để làm gì?

What does that convex lens do?

57. Tài khoản không phải là thấu chi.

The account is not overdrawn.

58. Người có ý tưởng chưa chắc đã có sự hiểu biết, nhưng sự hiểu biết luôn hiện hữu.

The person with the idea may not have the knowledge, but the knowledge is available.

59. Con người không thể hiểu thấu đáo các hiện tượng thiên nhiên xảy ra như thế nào và tại sao, lại càng không thể kiểm soát hoặc thay đổi chúng.

Humans are not able to understand fully how and why things happen in nature, much less control or change them.

60. Thẩm thấu ngược có thể không khả thi cho xử lý mặn, do sự tắc nghẽn gây ra bởi muối cứng hoặc các chất ô nhiễm hữu cơ, hoặc làm hỏng màng thẩm thấu ngược từ hydrocarbon.

Reverse osmosis may not be viable for brine treatment, due to the potential for fouling caused by hardness salts or organic contaminants, or damage to the reverse osmosis membranes from hydrocarbons.

61. Thẩm thấu thông tin nghĩa là thế nào?

What do we mean by that?

62. Tiếng con kêu cứu thấu đến tai ngài.

And my cry for help reached his ears.

63. Bà gượng dậy sau nỗi đau thấu lòng

She Survived the Sword of Grief

64. Cát có độ thẩm thấu khoảng 1 darcy.

Sand has a permeability of approximately 1 darcy.

65. Nhìn vào Sách Mặc Môn qua những thấu kính đó là một sự thực hành sáng suốt và soi dẫn!

Looking at the Book of Mormon through these lenses has been an insightful and inspiring exercise!

66. TRẮC NGHIỆM SỰ HIỂU BIẾT CỦA BẠN

TEST YOUR KNOWLEDGE

67. Chúng tôi chỉnh ánh sáng và nhận ra ba thấu kính bên trong ống nhòm là sự phản chiếu hỗn độn.

We started lighting and we realized the triple lenses inside his binoculars were a mess of reflections.

68. Bây giờ nước có thể thẩm thấu qua.

Water can now seep in.

69. Lòng các vua cũng không sao dò thấu.

So the heart of kings is unsearchable.

70. Thấu kính L2 di chuyển từ trước tới sau, còn thấu kính L1 di chuyển ra trước rồi lùi lại theo một hàm parabol.

While the negative lens L2 moves from the front to the back of the lens, the lens L1 moves forward and then backward in a parabolic arc.

71. Tớ đã làm trì hoãn đảo nghịch thẩm thấu.

I'm retarded about reverse osmosis.

72. Triglyceride không thể thẩm thấu qua màng tế bào.

Triglycerides cannot pass through cell membranes freely.

73. Tháng 6: Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

June: Knowledge That Leads to Everlasting Life.

74. Có hiểu sự lâm nguy không, bác sĩ.

Understand what's at stake for you, doctor.

75. Một sự chiều chuộng nho nhỏ, tôi hiểu.

A little indulgent, I understand.

76. Nhưng, để hiểu tại sao, chúng ta cần hiểu về sự quay quanh trục [ của Trái Đất ].

But, to understand why, we need to understand spin.

77. Như thế năng lực dùng để duy trì tất cả các loại sinh vật sống trên mặt đất đều xuất phát từ sự biến chuyển kỳ diệu bao hàm ánh nắng mặt trời, không khí và nước, và loài người ngày nay vẫn chưa thấu hiểu cái bí mật của sự biến chuyển đó!

Thus the energy that sustains the great variety of living things on earth all comes from this miraculous process involving sunlight, air and water, and the secret of this process is still unknown to man!

78. Chương trình học sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

Schedule for congregation studies in the book Knowledge That Leads to Everlasting Life.

79. * Đề tài liên quan: Đạt Được Sự Hiểu Biết

* Related topic: Acquiring Spiritual Knowledge

80. • Loại tri thức và sự hiểu biết nào phản ánh sự thành thục?

• What kind of knowledge and understanding reflect maturity?