1. Ở Thổ Nhĩ Kì, 140Journos đang tổ chức một buổi tọa đàm để ủng hộ cộng đồng cũng như báo chí nhân dân.

In Turkey, 140Journos are holding hack-a-thons so that they support communities as well as citizen journalism.

2. Vào năm 2013, có tổng cộng 1075 buổi tọa đàm trong hội nghị, trong đó liên quan đến anime (29%) và truyện tranh (26%).

In 2013, there were 1075 total panels held during the convention, the plurality of which were anime-focused (29%), followed by comic-focused panels (26%).

3. Anh có muốn đàm đạo về sự thật không?

Hey, do you want to have a rousing discussion about truth?

4. Công sự đồ sộ nhất tọa lạc ngay tại Luân Đôn.

The most formidable building came to be in the city of London.

5. Cuộc đàm phán của hoàng gia về các điều khoản của sự phục vụ

The Crown " negotiating " the terms of service

6. Đàm đạo chuyện gì?

And what would I talk about with you?

7. Quay lại bàn đàm phán.

Come back to the table.

8. Có bộ đàm ở đó.

See the head set?

9. 11-13. a) Khi nào sự đàm luận bình-tĩnh trở nên đặc biệt khó-khăn?

11-13. (a) When is personal communication especially hard?

10. Đúng vậy, sự đàm luận cởi mở là nguồn sống của một gia đình vững mạnh.

Yes, open flow of communication is the life stream of a strong family.

11. Máy bộ đàm đâu rồi?

Where's the walkie?

12. Do đó, sự thừa nhận sớm làm giảm cơ hội của một cuộc đàm phán tích hợp.

Therefore, early conceding reduces the chance of an integrative negotiation.

13. Người ta sẽ đàm tiếu.

People might talk.

14. Đó là một cuộc hội đàm, ta cần đưa tất cả các bên quay lại bàn đàm phán.

There's a possibility of talks, but we need to get all the interested parties back to the table.

15. Cử tọa biết những gì?

What Your Audience Knows.

16. Có, thưa ông chủ tọa.

Yes, Mr. President.

17. Họ đàm luận về khoa học và sự cần thiết của một cuộc cách mạng khoa học mới.

They talked about science and the need for a new scientific revolution.

18. Ta không muốn ai đàm tiếu.

And I don't want anyone talking.

19. Đưa bộ đàm cho Tổng Thống.

Give the radio to the president.

20. Mọi người, tắt bộ đàm đi.

Everyone, turn your Walkies off.

21. Giám Trợ Đoàn Chủ Tọa

The Presiding Bishopric

22. Đàm phán giá thay mặt người bán.

Negotiating price on behalf of the sellers.

23. Tôi là người đàm phán, đại diện...

So I act as a negotiator, representing...

24. 2 Hội bổ nhiệm giám thị chủ tọa phụng sự trong một thời gian vô hạn định.

2 The Society appoints the presiding overseer to serve for an indefinite period of time.

25. Anh mời cử tọa lật câu Châm-ngôn 1:7: “Sự kính-sợ Đức Giê-hô-va là khởi-đầu sự tri-thức”.

He had all in the audience turn to Proverbs 1:7, which states: “The fear of Jehovah is the beginning of knowledge.”

26. Điện đàm kiểm tra cả rồi chứ?

I'll see you when you get back.

27. Yeah, mày và cái máy bộ đàm.

Yeah, you and the radio.

28. Tôi đang cố gắng đàm phán với họ

I'm working on that.

29. Bên Panama đã trở lại bàn đàm phán.

Panamanians are back on board.

30. Và thế đấy, cuộc đàm luận kết thúc

And that' s it, the conversation is over

31. Phi-líp 2:4 cho thấy điều gì là cần thiết để tăng cường sự đàm luận giữa vợ chồng?

How does Philippians 2:4 show what is needed to cultivate personal communication?

32. Nếu làm như thế thì sẽ khuyến-khích sự đàm luận cởi mở hơn phải không? (Châm-ngôn 27:5).

Would not such a response encourage open communication? —Proverbs 27:5.

33. Lỡ mất cuộc điện đàm rồi, anh bạn!

You missed your calling, boy!

34. 3 Sự ăn năn, thật tình mà nói, là một ý niệm xa lạ đối với cử tọa đó.

3 Frankly, repentance would be a startling concept for that audience.

35. Làm sao mà cử tọa có thể ảnh hưởng việc dùng các sự chuyển tiếp cho có mạch lạc?

How does the audience affect the use of transitions for coherence?

36. Sao không gọi tôi qua máy bộ đàm?

I had my communicator.

37. Đàm phán - Thảo luận nhằm đạt được thỏa thuận.

Negotiation – Discussion aimed at reaching an agreement.

38. Sự hiếu chiến này đến từ những người không tham gia các buổi đàm luận rõ ràng, rộng mở, dân chủ.

These aggressions are committed by people who don't have a clear, open and democratic discourse.

39. Này, mặt xấu- Bàn tọa của tao

Hey, ugly.- I gotta sit on that

40. Tọa độ hạ cánh chính xác, Seven.

Landing coordinates are spot on, 7.

41. 8 Mạch lạc hợp với cử tọa.

8 Coherence adequate for your audience.

42. Nếu phải cúi xuống để nhìn vào giấy ghi chép, thì bạn sẽ mất sự tiếp xúc với cử tọa.

If it is necessary to move your entire head to see your notes, audience contact will suffer.

43. Này, tôi gọi anh trên bộ đàm không được.

Hey, I've been trying to get you on the radio.

44. Họ ở Trung Đông đàm phán hoà bình khi...

They were in the Middle East negotiating peace when...

45. Người Nga không tham gia cuộc hội đàm này.

Russia were also absent from the contest.

46. Vì thế tôi khuyên hãy tắt bộ đàm đi.

So, if I were you, I'd keep off your radios.

47. Chúng ta muốn có ghế ở bàn đàm phán

We want our seat at the table.

48. Đàm phán thống nhất khác với đàm phán tích hợp, một khái niệm khác (như đã nêu ở trên) liên quan đến một cách tiếp cận có tổng không bằng không để tạo ra giá trị trong các cuộc đàm phán.

Integrated negotiation is not to be confused with integrative negotiation, a different concept (as outlined above) related to a non-zero-sum approach to creating value in negotiations.

49. Hãy xem cử tọa của ngài là ai.

Consider his audience.

50. Chỉ là một cuộc hội đàm với mấy chỉ huy.

Just a conference call with my field commanders.

51. Dân di gan nổi tiếng đàm phán làm ăn giỏi

Pikeys are well-known for their skills of negotiation in business.

52. Vẫn còn cơ hội để đàm phán với anh ta.

There's still moves we can make with him.

53. Cứ đưa anh ta tới bàn đàm phán là được.

Just bring him to the table.

54. Họ muốn đàm phán về điều kiện ta đầu hàng.

He wishes to discuss terms of our surrender.

55. Mitch, giờ chúng tôi cũng bị nhiễu điện đàm rồi.

Mitch, we're starting to get some radio interference now, too.

56. Tương tự như thế, nếu thường xuyên nhìn vào giấy ghi chép bạn sẽ mất sự tiếp xúc với cử tọa.

Likewise, if you are constantly consulting your notes, you will lose audience contact.

57. Chủ tọa buổi họp hỏi ý kiến tôi:

The chairman of the committee turned to me.

58. Ors tọa lạc bên kênh đào Sambre-Oise.

The BEF paused before attacking the Sambre–Oise Canal.

59. Netanyahu đã nói: Ngay bây giờ, những cuộc đàm phán hoà bình chỉ dựa trên một điều, chỉ dựa trên những cuộc đàm phán hoà bình.

Netanyahu has said: Right now, the peace talks are based only one thing, only on peace talks.

60. Hy vọng tọa độ hạ cánh vẫn chính xác.

Here's hoping these landing coords still hold.

61. Tôi lắp một máy điện đàm ở nhà bố mẹ.

And I built a ham in my parents'house.

62. Obama , tân Thủ tướng Nhật hội đàm lần đầu tiên

Obama , new japanese leader hold first meeting

63. họ chỉ muốn chiếm ưu thế trên bàn đàm phán.

They only wish to be taken seriously at the bargaining table.

64. Tuy nhiên, khi cậu của bà, Hồng y Lorraine, bắt đầu đàm phán về một hôn nhân giữa bà với Đại Công tước Charles của Áo mà không có sự đồng ý của bà, bà tức giận và phản đối cuộc đàm phán ngầm.

But when her uncle, the Cardinal of Lorraine, began negotiations with Archduke Charles of Austria without her consent, she angrily objected and the negotiations foundered.

65. Kết nối vào bộ đàm trên xe cấp cứu đi.

Patch in the ambulance radio.

66. Sự nhấn mạnh không tự nhiên có thể gây cảm tưởng là diễn giả đang lên giọng kẻ cả với cử tọa.

If sense stress is not natural, the impression may be given that the speaker is talking down to his audience.

67. Họ sẽ không sống nổi với những lời đàm tiếu.

They'll never be able to live through the talk.

68. Tôi đã có tọa độ của lò phản ứng.

I have the coordinates of the reactor.

69. Tao muốn mày tìm Mulder trên cái máy điện đàm đó.

Get on that walkie-talkie and find out where Mulder is.

70. Quân đội Colombia phá vỡ hội đàm hòa bình của họ.

The Colombian Army hit its own peace talks.

71. Mẹ sợ là sẽ không tránh khỏi những lời đàm tiếu.

Well, I suppose there's bound to be some sort of gossip.

72. Máy bộ đàm của cảnh sát này dùng để làm gì?

What's the police scanner for?

73. Donegan, tôi sẽ báo anh tọa độ mục tiêu.

Donaghan, I'll get you the coordinates for the target.

74. McKay chủ tọa và nói chuyện tại buổi họp đó.

McKay, the President of the Church.

75. Năm 2011, Ri gặp những nhà đàm phán Hàn Quốc ở Bali để môi giới một thỏa thuận tiếp tục cuộc đàm phán giải trừ vũ khí hạt nhân.

In 2011, Ri met with South Korean negotiators in Bali to broker a deal on continuing nuclear disarmament talks.

76. Có lẽ chúng ta nên đàm phán đi đến hòa bình.

Perhaps we should sue for peace.

77. Chúng ta phải giúp chị em ngồi vào bàn đàm phán.

We've got to get women to sit at the table.

78. Một trong máy bộ đàm bị đánh cắp từ Fort Drum.

One of the radios stolen from Fort Drum.

79. Tất cả máy bộ đàm sẽ bị ngắt trong 8 giờ.

All coms have been down now for eight hours.

80. Giép-thê đã cố gắng đàm phán với dân Am-môn.

Jephthah tries to negotiate with the Ammonites.