1. Xe máy nghe đây, ông ta sắp lái ngang qua rồi.

Command to Biker, he'll be driving by.

2. Xin lỗi vì sự chen ngang, nhưng tôi mừng là 2 ta có dịp gặp nhau.

Sorry for the mix-up, but I'm glad you two got a chance to catch up.

3. Tôi không muốn bất cứ gì cắt ngang những gì tôi sắp nói.

I don't want anything interrupting what I'm going to say.

4. Khái niệm gió nhiệt giải thích sự khác nhau về tốc độ gió ở các độ cao khác nhau phụ thuộc vào sự khác nhau về nhiệt độ theo chiều ngang và giải thích sự tồn tại của luồng khí (jet stream).

The thermal wind concept explains how differences in wind speed at different heights are dependent on horizontal temperature differences, and explains the existence of the jet stream.

5. Hãy dụ chúng cắt ngang tia súng và triệt tiệu lẫn nhau.

Yeah. Get them to cross beams and cancel their guns out.

6. Họ đi ngang qua nhau nhưng chẳng ai nói với ai lời nào.

She gets into the car with neither of them saying a word.

7. Có phải cha và mẹ sắp quay lại cùng nhau?

Are you and Mom gonna get back together?

8. Nó không chứa thủy tinh, và các tấm được sắp xếp theo chiều ngang đến bề mặt của răng.

It contained no glass, and the plates were aligned horizontally to the surface of the tooth.

9. Họ giống như mấy bà già sắp cấu xé với nhau.

They're like old women, they'll be at each other's throats next.

10. Các ngôn ngữ và hệ thống viết khác nhau có các quy tắc sắp xếp văn bản khác nhau.

Different wording or order activates different frames.

11. Sau đó, họ trói chân tôi lại với nhau và trói tay tôi lại ngang đầu.

Afterward, they tied my feet together and held my hands over my head and also tied them together.

12. Tuy nhiên, sự hòa hợp này không được sắp đặt cẩn thận khiến người ta nghi ngờ là họ thông đồng với nhau.

However, this harmony is not so carefully arranged as to arouse suspicions of collusion.

13. Rồi tôi sắp xếp những trang giấy này và may lại với nhau.

I then collected the pages and stitched them together.

14. Sự cứu đói sắp đến rồi!

Famine Relief on the Way!

15. Bộ lông được cắt tỉa thường để làm cho lông nhìn trông có độ dài ngang nhau.

The coat is trimmed often to make the hair seem like an even length.

16. Tài liệu có thể được sắp xếp hợp lý bằng nhiều cách khác nhau.

Material can be arranged in a variety of ways that are logical.

17. Thực sự là, chẳng có sự sắp xếp nào cả

As a matter of fact, there is no arrangement

18. 5 Sự công chính sẽ là dây thắt ngang lưng người,

5 Righteousness will be the belt around his waist,

19. Chúng nghênh ngang trước sự hiện diện vinh hiển của ngài.

They behave defiantly in his glorious presence.

20. Cuối cùng, lá được sắp xếp và chia thành các nhóm có chất lượng khác nhau.

Finally, the leaves are sorted and divided into differing quality groups.

21. Nhân sao Chúa khiến tôi thấy sự gian-ác, và Ngài nhìn-xem sự ngang-trái?

Why is it that you make me see what is hurtful, and you keep looking upon mere trouble?

22. Bây giờ, dấu gạch ngang đi, dấu gạch ngang đi, dấu gạch ngang đi tất cả! "

Now, dash away, dash away, dash away all! "

23. Vậy tôi nghĩ Ông sắp tung ra trong vài tuần đến, với kiểu mái lợp khác nhau.

So you're rolling this out in a couple week's time, I think, with four different roofing types.

24. Vậy là sắp có họp bàn chiến sự hả?

So I guess there's a big war meeting coming up, huh?

25. Có những thay đổi nhỏ trong việc sắp xếp để thích hợp với các ngôn ngữ khác nhau.

Minor changes to the arrangement are made for other languages.

26. Ở Đông Phương, có một đôi nam nữ xe duyên với nhau là do gia đình sắp đặt.

One couple in an Oriental country were united in an arranged marriage.

27. Một khi bản đồ có một trường của các mô hình trạm vẽ, các isobars phân tích (các đường có áp xuất ngang nhau), isallobars (các đường của sự thay đổi áp suất bằng nhau), isotherms (các đường có nhiệt độ bằng nhau), và isotachs (các đường có tốc độ gió tương đương) được vẽ.

Once a map has a field of station models plotted, the analyzing isobars (lines of equal pressure), isallobars (lines of equal pressure change), isotherms (lines of equal temperature), and isotachs (lines of equal wind speed) are drawn.

28. Có sự sắp đặt hào hứng nào được thực hiện?

What exciting provisions have been made available?

29. 125 Trung thành phục tùng sự sắp đặt thần quyền

125 Loyally Submitting to Theocratic Order

30. Sự chăm sóc môi trường khiến những người đi ngang qua khó lòng làm ngơ.

The care for the environment leaves hardly any passersby indifferent.

31. Sắp đến lúc sự thù ghét sẽ là chuyện dĩ vãng

Hatred will soon be a thing of the past

32. Đừng cắt ngang!

Don't interrupt!

33. Ai chen ngang?

Who else?

34. Cắt ngang thớ.

Cut across the grain.

35. Dấu gạch ngang?

The dash?

36. Dàn hàng ngang.

Assemble on the rim.

37. Viêm tuỷ ngang.

Transverse myelitis.

38. Việc tạo ra một cơ quan hoàn chỉnh thường đòi hỏi sự kết hợp của nhiều loại tế bào khác nhau, được sắp xếp theo những cách riêng biệt và theo khuôn mẫu.

The creation of a complete organ often requires incorporation of a variety of different cell types, arranged in distinct and patterned ways.

39. Sự ngang bằng của thềm đại dương..... đã không bị phá huỷ như chúng ta tưởng

The equalization of the oceanic seabeds... has not turned out to be as extreme as we expected.

40. Có sự sắp đặt nào cho những người có thính giác kém?

What provision has been made for those with impaired hearing?

41. 15 Một lợi điểm của sự sắp đặt làm tiên phong phụ trợ là sự linh động.

15 One advantage of the provision to auxiliary pioneer is its flexibility.

42. Các khớp nối ngang.

Simultaneous Connections.

43. là dấu gạch ngang.

it's the dash.

44. Hình trụ ngang/dọc

Cylindrical H/V

45. Trong một sự sắp xếp cừ khôi, cô và tôi, đó không thực sự là vấn đề

Well, in the grand scheme of everything,You and me, it doesn' t really matter

46. Sự sắp xếp này sẽ giúp tiết kiệm khoảng trống và chi phí.

It is expected that this arrangement will help conserve space and expense.

47. Nhiều anh chị bày tỏ lòng biết ơn về sự sắp đặt này.

Many have expressed appreciation for the arrangement of having a Family Worship evening.

48. Dùng hỗ trợ sự sắp đặt của cửa sổ với nhiều màn hình

Enable multiple monitor window placement support

49. 6/ Tứ sự chia đồng với nhau.

6 million and divided equally.

50. □ Đức Chúa Trời bày tỏ sự yêu thương Ngài thế nào trong các sắp đặt về sự sống?

□ How is Jehovah’s love shown in his provisions for life?

51. Chúng vỗ lên lưng nhau, đi nghênh ngang; chúng dứ quả đấm -- những kiểu chúng ta vẫn làm, và chúng làm điều đó trong cùng ngữ cảnh.

They pat one another on the back; they swagger; they shake their fist -- the kind of things that we do, and they do them in the same kind of context.

52. Số lượng và loại của các loại này là quan trọng bởi vì các cá nhân có xu hướng phân bổ nguồn lực khan hiếm ngang nhau.

The number and type of these categories is important because individuals have a tendency to allocate scarce resources equally across them.

53. Trong khi cán cân quyền lực của thế giới sắp chuyển dời hai người đàn ông vẫn cay nhau vì một cô gái.

The entire balance of power in the world about to shift, 2 guys can still have a stare-down over who gets the girl.

54. Không ai trên thế giới có thể sánh ngang với ông về kiến thức và sự thông thái.

There is no one on earth that can match him for knowledge and wisdom.

55. Phản chiếu theo chiều ngang

Mirror horizontally

56. Xin lỗi vì chen ngang.

Sorry to interrupt.

57. “Điện thoại bị cắt ngang.”

“The phone went dead.”

58. Nó ở ngang sườn ta.

He has us by the hip.

59. Mình không chen ngang chứ?

I've interrupted a deep thought, haven't I?

60. Có sự sắp đặt chính xác để cung cấp các món biểu hiệu không?

Have definite arrangements been made to provide the emblems?

61. Đức Chúa Trời đã có sự sắp đặt nào cho những người ngộ sát?

What provision did God make for those who unintentionally killed someone?

62. Sự hiểu biết về Khải-huyền 7:9-17 sắp chiếu sáng chói lọi.

The understanding of Revelation 7:9-17 was about to shine forth in sparkling brilliance.

63. Ảnh đã chết hiên ngang.

He died well.

64. Sự làm việc, sự cần cù, tính tiết kiệm đều là một phần của sự sắp đặt trọng thể của cuộc sống.

Work, industry, frugality are part of the royal order of life.

65. Tôi không chắc là tôi ủng hộ sự sắp đặt bất an với Darren.

I'm not in favor of your troubling arrangement with young Darren.

66. Giờ đây sự sắp đặt cho lớp người được lên trời gần xong rồi.

Now the preparation of that heavenly class is nearly complete.

67. Ngài đã sắp đặt để vĩnh viễn loại trừ tội lỗi và sự chết.

He has made provision to remove sin and death once and for all.

68. Kẻ giam giữ chúng ta quả là giỏi sắp đặt những sự trớ trêu.

He's got a keen sense of irony, our jailer.

69. Homeworld 2, phát hành năm 2003, sắp xếp hợp sự lý sự di chuyển 360° trong môi trường 3D.

Homeworld 2, released in 2003, streamlined movement in the 360° 3D environment.

70. Giật mình vì sự cự tuyệt huyên náo, đàn hươu lặng lẽ, hiên ngang đi đến những cây khác.

Startled by the noisy rebuff, the herd moved quietly and with dignity to other trees.

71. Ông đang so sánh hai sự vật khác nhau, nhưng có một đặc tính giống nhau.

He is comparing two things that are different, though they share a particular quality.

72. Sự trình bày tiêu chuẩn của các nguyên tố hóa học là sắp xếp vào bảng tuần hoàn, sắp xếp các nguyên tố theo số hiệu nguyên tử.

The standard presentation of the chemical elements is in the periodic table, which orders elements by atomic number.

73. Nó là gì, nó là sự dát mỏng cùng nhau của hai kim loạt khác nhau.

What it is, it's a lamination of two different metals together.

74. Sự sắp đặt này sẽ giúp bạn dần dần đọc hết toàn bộ Kinh Thánh.

This will progressively take you through the entire Bible.

75. Các tranh khảm ở 2 cánh ngang mô tả các loài chim lội nước và các cây cối khác nhau, với một vị trí nổi bật cho hoa sen.

The mosaics in the two transepts depict various wetland birds and plants, with a prominent place given to the lotus flower.

76. xin lỗi vì đã chen ngang.

I'm so sorry to interrupt.

77. (Sáng-thế Ký 2:22-24). Ngài thiết lập sự sắp đặt về hôn nhân để hình thành mối keo sơn trường cửu giữa người đàn ông và đàn bà, hầu họ có thể tương trợ lẫn nhau.

(Genesis 2:22-24) He designed the marital arrangement in order to form a permanent bond between a man and a woman so that they might be mutually helpful to each other.

78. Sự việc Ma-thê sắp chứng kiến sẽ cho thấy lời giải đáp rõ ràng.

The events that next unfolded before Martha’s eyes provide the clearest of answers.

79. Hãy tôn trọng sự sắp đặt của Đức Giê-hô-va về việc kỷ luật.

Respect Jehovah’s arrangement for discipline.

80. " Ra đi, hiên ngang ra đi... "

" Ride, boldly ride... "