1. Họ nhìn qua tôi và chạy ra phía say để rút thăm ( xem ai rút được cây thăm ngắn sẽ phụ trách dạy tôi )

And they took one look and ran out the back to draw short straws.

2. Mỗi người sẽ rút ra một lá thăm có tên và mua một món quà cho người ấy .

Then each person pulls out a name and buys a gift for just this person .

3. Hội đồng Nhà nước xác nhận kết quả của cuộc bầu cử và, nếu cần thiết, tiến hành rút thăm.

The Council of State confirms the outcome of the election and, if necessary, conducts the drawing of lots.

4. Chúng tôi cần ngài rút về các nhân viên thăm dò và các máy móc của ngài từ 3 hạt đó.

We need you to pull your poll workers and your machines from those three counties.

5. Yêu cầu sự cho phép để rút lui.

Request permission to withdraw.

6. Nghĩa là sự thăm dò của họ đã thất bại.

It means their fishing expedition came up empty.

7. UEFA đã tiết lộ logo của trận chung kết vào ngày 26 tháng 8 năm 2016 tại Monaco trong suốt giai đoạn rút thăm vòng bảng.

UEFA unveiled the brand identity of the final on 26 August 2016 in Monaco during the group stage draw.

8. Tuy nhiên, Liban, Malaysia và Myanmar rút lui trước giờ bốc thăm vào ngày 31 tháng 8 năm 2013, hạn chót để đăng ký chạy đua.

Lebanon, Malaysia and Myanmar pulled out before the deadline to submit all documents on 31 August 2013.

9. Sự rút sông băng ở kỷ băng hà tạo thành biển Littorina.

The retreat of the Ice Age glaciers formed the Littorina Sea.

10. Vi rút ngoại quốc không có hệ thống phòng thủ thật sự

The alien virus has no real defense system.

11. Chúng ta phải rút kinh nghiệm từ sự kiện khủng khiếp này, Gaius.

We must learn our lessons from these terrible events, Gaius.

12. Chuột rút .

Cramping .

13. Sheffield buộc phải nhanh chóng rút lui dưới sự che chở của một màn khói.

Sheffield quickly retreated under cover of a smoke screen.

14. Thanh kiếm này, ai rút được, ai không rút được cũng chẳng có can hệ gì ai không rút được?

It's not important who can pull out the sword

15. Quân Anh ra sức tàn phá cảng và căn cứ quân sự trước khi rút.

The British destroyed military buildings and warehouses before departing.

16. Bất kì một lần rút quân nào nữa được coi là một sự sỉ nhục.

Any more retreat would be humiliation.

17. Một sự hoảng sợ lan truyền khắp quân Pháp: "Đội Cận vệ rút lui rồi.

A ripple of panic passed through the French lines – "La garde recule.

18. 7 Thăm đầu tiên thuộc về Giê-hô-gia-ríp, thăm thứ hai thuộc về Giê-đa-gia, 8 thăm thứ ba thuộc về Ha-rim, thăm thứ tư thuộc về Sê-ô-rim, 9 thăm thứ năm thuộc về Manh-ki-gia, thăm thứ sáu thuộc về Mi-gia-min, 10 thăm thứ bảy thuộc về Ha-cốt, thăm thứ tám thuộc về A-bi-gia,+ 11 thăm thứ chín thuộc về Giê-sua, thăm thứ mười thuộc về Sê-ca-nia, 12 thăm thứ mười một thuộc về Ê-li-a-síp, thăm thứ mười hai thuộc về Gia-kim, 13 thăm thứ mười ba thuộc về Húp-ba, thăm thứ mười bốn thuộc về Giê-sê-báp, 14 thăm thứ mười lăm thuộc về Binh-ga, thăm thứ mười sáu thuộc về Y-mê, 15 thăm thứ mười bảy thuộc về Hê-xia, thăm thứ mười tám thuộc về Phi-xết, 16 thăm thứ mười chín thuộc về Phê-ta-hia, thăm thứ hai mươi thuộc về Giê-hê-chi-ên, 17 thăm thứ hai mươi mốt thuộc về Gia-kin, thăm thứ hai mươi hai thuộc về Ga-mun, 18 thăm thứ hai mươi ba thuộc về Đê-la-gia, thăm thứ hai mươi bốn thuộc về Ma-a-xia.

7 The first lot came out to Je·hoiʹa·rib; the second to Je·daʹiah, 8 the third to Haʹrim, the fourth to Se·oʹrim, 9 the fifth to Mal·chiʹjah, the sixth to Mijʹa·min, 10 the seventh to Hakʹkoz, the eighth to A·biʹjah,+ 11 the ninth to Jeshʹu·a, the tenth to Shec·a·niʹah, 12 the 11th to E·liʹa·shib, the 12th to Jaʹkim, 13 the 13th to Hupʹpah, the 14th to Je·shebʹe·ab, 14 the 15th to Bilʹgah, the 16th to Imʹmer, 15 the 17th to Heʹzir, the 18th to Hapʹpiz·zez, 16 the 19th to Peth·a·hiʹah, the 20th to Je·hezʹkel, 17 the 21st to Jaʹchin, the 22nd to Gaʹmul, 18 the 23rd to De·laʹiah, the 24th to Ma·a·ziʹah.

19. Có sự đồng ý của Edward, Bella bắt đầu tới thăm Jacob ở căn cứ.

With Edward's approval, Bella begins to visit Jacob on a regular basis.

20. Vậy, họ bắt thăm và thăm trúng nhằm Giô-na.

So they cast lots, and the lot fell to Joʹnah.

21. Nếu có thì giờ, trình diễn một trong các sự thăm lại được đề nghị.

As time permits, demonstrate one of the suggested return visits.

22. Rút kiếm ra

Draw your sword!

23. Trong thời kỳ này có nhiều biến động về sự phát triển và rút lui của băng.

This is the period of advancing and retreating glaciers.

24. Độ trễ pha gây ra sự kém hiệu quả, nhiễu điện và tuổi thọ bị rút ngắn.

Lagging in phase causes inefficiency, electrical noise, and shortened life.

25. Antiochus thực sự xâm chiếm Bithynia nhưng lại rút lui mà không mạo hiểm một trận đánh.

Antiochus actually invaded Bithynia but withdrew again without risking a battle.

26. Những sự khác biệt này rất có thể đã khiến giáo phái rút lui vào đồng vắng.

These differences likely led to the sect’s retreating to the wilderness.

27. 13 Chúng ta có thể rút tỉa được nhiều từ sự khiêm tốn của Ghi-đê-ôn.

13 There is much we can learn from Gideon’s modesty.

28. Hắn đang gấp rút.

He's devolving.

29. Giờ thăm bệnh.

Visiting time!

30. Một trong những thứ liên quan đến trò chơi đó là sự tò mò và thăm dò.

Now one of the things about play is that it is born by curiosity and exploration.

31. Tôi bị chuột rút.

I had a cramps.

32. Anh bị chuột rút.

Oh, I got a cramp.

33. Làm sao một người có thể đối phó với sự khó khăn của việc đi thăm lại?

How can one meet the challenge of the return visit work?

34. Bị chuột rút đấy.

Cuddling gives you cramp.

35. * chuột rút ở bụng

* abdominal cramping

36. * Họ bắt thăm, và thăm trúng nhằm Ma Thia, CVCSĐ 1:23–26.

* They gave forth their lots, and the lot fell upon Matthias, Acts 1:23–26.

37. Họ không bị đánh bại hoàn toàn trong sự kiện tháng Ba, nhưng đã tạm thời rút lui.

They had not been defeated permanently during the incidents of March, but had only retreated temporarily.

38. Các báo cáo quân sự của Serbia chỉ rõ "quân địch đang rút lui một cách hỗn loạn".

Serbian military reports announced that "the enemy is withdrawing in the greatest disorder."

39. Bà hoàn toàn rút lui khỏi triều đình, các sự kiện công cộng và các buổi xem hát.

She completely withdrew from court life, public events, and theater.

40. 8: Tàu HMS Penelope bị rút khỏi Malta, Lực lượng K tại Malta chấm dứt sự hiện diện.

With the withdrawal of HMS Penelope from Malta, Force K in Malta comes to a close.

41. Chúng ta có thể rút ra bài học nào qua sự thay đổi của sứ đồ Phao-lô?

What can we learn from the changes made by the apostle Paul?

42. Thăm dò địa hình.

Good luck, good luck.

43. Một cuộc rút lui nghi binh (Giả vờ rút lui) được thực hiện sau một thời gian ngắn chiến đấu với quân thù, sau đó rút lui.

A feint retreat is performed by briefly engaging the enemy, then retreating.

44. Khi chuyến thăm kết thúc, khách thỉnh cầu sự cho phép đi về và lặp lại sự cảm ơn như khi bước vào nhà.

After the visit is over, the visitor asks for permission to leave and repeats the salutation made upon entering.

45. Nhưng lần viếng thăm thứ hai, ông thấy rằng mọi sự đã trở nên hư hỏng trở lại.

But on a second visit, he found that things had again deteriorated.

46. Ngay tuần sau hơn 260000 quân Quốc dân rút khỏi thành phố với sự đầu hàng ngay lập tức.

In the following week, 260,000 Nationalist troops began to exit the city in anticipation of the immediate surrender.

47. Rút kiếm của ngươi ra

Why not a knife?

48. Điều này được gấp rút thực hiện bởi vì sự thành công của Ju 87 Stuka trên chiến trường.

This decision was influenced by the success of the Ju 87 Stuka in this role.

49. Và ông ấy đặt tay cô ta lên bàn, rút dao ra và rồi thực hiện sự trừng phạt.

And he placed her hand on the table, and he drew his knife..... and he delivered the punishment.

50. Chân tôi bị chuột rút.

I just have a cramp in my leg.

51. Thời gian rất gấp rút.

Time is running out.

52. Rút lại câu đó ngay.

Take that back.

53. Thời gian hơi gấp rút.

That's kind of tight.

54. Rút tí tủy xương ra.

Suck out some marrow.

55. Tuy nhiên, do sự chia rẽ Trung-Xô, Liên bang Xô viết đã rút khỏi hỗ trợ kỹ thuật.

However, due to the Sino-Soviet split, the Soviet Union withdrew its technical assistance.

56. và điều chúng tôi thường làm là tìm vi rút hô hấp như vi rút cảm cúm

And this is something we commonly do to look for respiratory viruses like influenza.

57. Trình diễn các lời giới thiệu được đề nghị cho lần thăm đầu và thăm lại.

Demonstrate the suggested presentations for the initial call and return visit.

58. Mặc dù có hai quốc tịch, ông cũng bị từ chối các chuyến thăm từ lãnh sự quán Canada.

Despite his dual citizenship, he was also denied visits from the Canadian consulate.

59. Thăm dò trong rừng rậm.

This is exploration in the jungle.

60. Thăm người bạn bị ốm.

See a sick friend.

61. Bắt đầu quét thăm dò.

Begin scanning, please.

62. Tôi đã rút khỏi mạng lưới.

I fell off the grid.

63. Bao giờ thuỷ triều rút đi?

What time is the tide back out?

64. Từ đó dẫn tới chuột rút.

Which would cause the cramping.

65. Quân lính bắt đầu rút lui.

The troops started to pull back.

66. Gấp rút lên, đoán nhanh lên.

Take a guess, with pressure.

67. Quân Kim hiện đang rút lui.

General, the enemy is retreating.

68. ▪ Gợi sự háo hức về Lễ Tưởng Niệm, hội nghị và cuộc thăm viếng của giám thị vòng quanh.

▪ Build enthusiasm for the Memorial, assemblies, and the visit of the circuit overseer.

69. Máy thăm dò chẳng hạn.

A probe, say.

70. Nhanh chóng viếng thăm ai?

Call promptly on whom?

71. Để giúp khắc phục sự cố tường lửa trong tuỳ chọn phần mềm chống vi-rút của bạn, hãy xác minh:

To help fix firewall issues in your anti-virus software preferences, verify:

72. Yêu cầu quân đội rút lui.

Tell the military to stand down.

73. Rút lại câu đó mau lên.

You take that back.

74. Trước sự kiện này thì phương pháp thăm dò duy nhất có thể là những quan sát từ Trái Đất.

Prior to that the only available means of exploration had been observation from Earth.

75. Sự kiện này làm tăng mức độ quan tâm về thăm dò dầu trên đại lục bán đảo Ả Rập.

This event heightened interest in the oil prospects of the Arabian mainland.

76. Họ rút mình vào sự tủi thân, họ đổ lỗi cho mọi người, họ trở nên cay đắng và... khuất phục”.

“They indulge in self-pity, they blame everybody, they become bitter and . . . fold up.”

77. Antietam buộc phải rút ngắn chuyến viếng thăm Hà Lan và hướng đến khu vực xung đột nhằm tăng cường cho lực lượng của Đệ Lục hạm đội trong nhiệm vụ di tản công dân Hoa Kỳ khỏi Alexandria, Ai Cập.

Antietam cut short her visit to the Netherlands and headed for the Mediterranean to bolster the 6th Fleet during the evacuation of American citizens from Alexandria, Egypt.

78. Tôi thường đến đó thăm bà.

I often went there to see her.

79. Tôi là khách thăm từ Mỹ.Um

I' m visiting from America

80. Ai sẽ ghé qua hỏi thăm?’.

And who will stop to ask about your welfare?’