1. Ông có lưu ý sự mất cân đối giữa số người chết và bị thương không?

You remark the disproportion between our dead and wounded.

2. Thế thì điều gì sẽ xảy ra đối với sự mất cân bằng trong thương mại.

So what just happened to the trade imbalance?

3. Sự mất cân đối thứ ba liên quan đến chi phí môi trường gắn liền với sự tăng trưởng quá nóng .

The third imbalance relates to environmental costs that have accompanied rapid growth .

4. Những người bị bulimia hoặc chán ăn có nguy cơ cao đối với sự mất cân bằng điện giải.

People suffering from bulimia or anorexia nervosa are at especially high risk for an electrolyte imbalance.

5. Một lần nữa, thu nhập mất cân đối thì không hay ho gì.

Again, income inequality is not a good thing.

6. Giờ là 0. 5 -- thậm chí còn tệ hơn là ở Mỹ -- thể hiện sự mất cân đối trong thu nhập.

Now it's 0. 5 -- even worse than that in America -- showing us the income inequality.

7. Càng lệch về bên phía phải các bạn, thu nhập mất cân đối càng lớn.

The further to the right you go, the greater the income inequality.

8. Hơi mất cân bằng.

Balance is a little off

9. Nếu như không đúng thế, tức là có sự mất cân bằng.

Without a time delay, this equation is exact.

10. Vâng đó là chúng ta, với sự mất cân đối thu nhập lớn nhất và vấn đề xã hội lớn nhất theo những chỉ số này.

Yes, that's us, with the greatest income inequality and the greatest social problems, according to those metrics.

11. Sự mất cân bằng thương mại giữa hai nước cần phải được cải thiện.

The trade imbalance between two nations should be improved.

12. - Sự mất cân bằng cung-cầu trong việc cung cấp cơ sở hạ tầng.

- Major supply-demand imbalances in infrastructure provision.

13. Mọi người có để ý sự cân đối về không gian không?

Note the symmetry of the space, hm?

14. Đúng giờ, cân đối

Accurately Timed, Properly Proportioned

15. Vì thế số lượng đồng nghĩa với sự mất cân bằng năng lượng Trái đất.

So the key quantity is Earth's energy imbalance.

16. Phản đối của con dựa sự cân nhắc khác so với khó khăn

My objection was based on considerations other than difficulty.

17. Và tôi rất muốn tìm hiểu về sự mất cân bằng thương mại ở đây.

And I really want to explore the trade imbalance.

18. Sự thiếu cân bằng đó tuyệt đối không bao giờ nên xảy ra.

That imbalance simply must never occur.

19. Bảng cân đối kế toán

The Balance Sheet

20. Lợi nhuận đó chỉ làm phức tạp thêm vấn đề thu nhập mất cân đối, và đó không phải là hay.

What they actually do is they exacerbate income inequality, and that's not a good thing.

21. Một tiền cảnh, một hậu cảnh, đặt trong một sự cân đối tuyệt vời.

Have a foreground, a background, all in beautiful proportion.

22. Bởi vì sự mất cân bằng cung cầu ở ngay đây, 8 quan cho một đô la.

8 Yuan to a dollar.

23. Yếu tố thứ hai góp phần làm nên vẻ đẹp đó là sự cân đối.

The second factor that contributes to beauty is symmetry.

24. Nếu có chiến lược đúng đắn và cân đối được cái được cái mất ta sẽ đảm bảo được phát triển bền vững.

Sustainability comes with the right strategic choices and balancing trade-offs.

25. Tôi nghĩ là bạn đều nhận thấy một sự mất cân bằng thương mại đang được hình thành.

I think some of you all might already see that a trade imbalance is developing.

26. Bởi chính sự không cân đối này về căn bản đã dẫn đến sự cầm quyền thiếu hiệu quả.

Because there is this asymmetry, which creates, basically, failing governance.

27. * Các cân đối ngoại được cải thiện:

* Strong external balances

28. Vẻ đẹp, sự đa dạng và cân đối của các sinh vật thể hiện điều gì?

What is demonstrated by the complexity, symmetry, and beauty of living things?

29. Khiên của ngài nặng trĩu Nó làm mất cân bằng.

His shield was heavy.

30. Để có thể ghìm tỉ giá này trong khi có một sự mất cân bằng trong giao dịch, NHNDTQ

In order to maintain this currency PEG while there is this trade imbalance, the Chinese Central Bank keeps printing yuan and they keep accumulating dollars.

31. Tỉ lệ nam nữ mất cân bằng ở Trung Quốc

China’s Imbalanced Gender Ratio

32. Nếu mất người thân, có lẽ bạn cũng thấy khó đối mặt với sự mất mát này.

If you have lost a loved one in death, you too may find yourself struggling to come to terms with your loss.

33. (b) A-đam đánh mất sự sống nào, và cần có sự hy sinh nào để làm thăng bằng cán cân công lý?

(b) What type of life did Adam lose, and what kind of sacrifice would be needed to balance the scales of justice?

34. Anh thích vẻ ngoài không cân đối ư?

Do you enjoy looking non- symmetric?

35. Điều này được cho là đóng góp đáng kể vào sự mất cân bằng giới tính ở Trung Quốc, nơi có một tỷ lệ 118-100 của trẻ nam đối với trẻ em nữ.

Sex-selective abortions are thought to have been a significant contribution to the gender imbalance in mainland China, where there is a 118:100 ratio of male to female children reported.

36. Để tôi vẽ một bảng cân đối khác

Let me draw another series, another balance sheet.

37. Chúng ta cần đối diện với một " sự thật mất lòng " khác.

We need to face'the other inconvenient truth.'

38. Tỉ lệ tự chi trả cao khiến các hộ gia đình phải đối mặt với nguy cơ mất cân đối tài chính và bị nghèo hóa do chi tiêu y tế cao.

High OOP payments leave households exposed to financial risk.

39. Đã từ lâu, phương Tây âm mưu ăn cắp sự giàu có của thế giới... dẫn đến sự mất cân bằng của loài người.

For too long the West has conspired to steal the wealth of the world, consigning the balance of humanity to economic starvation.

40. 1 cuộc đối đầu hoàn toàn không cân sức.

Yeah, well, this is definitely adversarial.

41. Trên trục hoành là thu nhập không cân đối.

On the horizontal axis is income inequality.

42. Nhưng nếu bạn đặt gì đó lên trên, nó mất cân bằng.

But if you put something on top of it, it disbalances it.

43. Điều này có thể dẫn đến sự mất cân bằng kéo dài và thất nghiệp cao trong thị trường lao động.

This can lead to prolonged disequilibrium and high unemployment in the labor market.

44. Nhưng ngày nay, môi trường ở đô thị đang mất cân bằng.

But today, urban habitats are out of balance.

45. Galen tin rằng dịch bệnh là do một sự thiếu cân đối của 4 thể dịch trong cơ thể.

Galen believed that the plague was due to a disproportion of the 4 humors.

46. Tôi khảo sát số lượng lớn cân đối của mình.

I surveyed his well- proportioned bulk.

47. Làm cho nó mềm mại hơn và cân đối hơn.

They make them more supple and symmetrical.

48. Thú cưng giúp cho thân thể bạn cân đối hơn

Better physical fitness

49. Khi Nô-ê gần 600 tuổi, ông phải đối mặt với sự mất mát.

As Noah neared his 600th year, he dealt with losses.

50. Cân đối ngân sách của quốc gia và giữ sự kiềm chế lạm phát là một mục tiêu chính khác.

Balancing the nation's budget and keeping a lid on inflation is another primary objective.

51. Một số người đã sanh lòng tham tiền bạc và mất cân bằng.

Some allow greed to throw them off balance.

52. Theo thuyết Malthus thì sự mất cân bằng giữa việc tăng dân số và tăng thức ăn là nguồn gốc của xung đột.

Malthus then explains that the main check on population growth is food.

53. Nhưng tôi muốn nghĩ xem làm cách nào mà điều này lại có thể giải quyết được sự mất cân bằng thương mại.

But I really want to think about how this will potentially resolve the trade imbalance.

54. Nhưng nếu đối thủ cân xứng, hậu quả không chắc chắn.

But if rivals are closely matched, the outcome can be uncertain.

55. Có nhiều yếu tố làm tăng chi phí như qui định rườm rà, áp dụng không nhất quán, mất cân đối cung – cầu về hạ tầng cơ sở, v.v.

Various factors contribute to the high cost, such as cumbersome and inconsistently applied government regulations and major supply-demand imbalances in infrastructure provision, just to name a few.

56. Hiệp ước hôn nhân được ký kết cùng ngày và được xem như một sự bảo đảm hài hoà cân đối.

The marriage treaty was concluded the same day and was viewed as a guarantee of the new peace.

57. Cái chết của ông ấy là một sự mất mát lơn đối với chúng tôi.

Oh, his death was a great sadness to all of us.

58. Azerbaijan sẽ tăng trưởng 1,2% và Kazakhstan sẽ tăng trưởng 2,2% nhờ giá nguyên vật liệu ổn định trở lại và mất cân đối kinh tế được thu hẹp.

Azerbaijan is expected to expand 1.2 percent and Kazakhstan is anticipated to grow by 2.2 percent as commodity prices stabilize and as economic imbalances narrow.

59. Nguy cơ đột tử trong nôi đối với bé nhẹ cân

Cot death risk to small babies

60. Hoặc trở nên cân đối, khỏe mạnh hơn, dẻo dai hơn.

Or maybe you'd like to be more fit, stronger, with more stamina.

61. Đó là lí do bạn có bảng cân đối tài chính.

This is why you have checks and balances.

62. Khí huyết là cái khỉ gì thế, làm sao nó lại mất cân bằng?

What the hell is a shen, and how come it's lopsided?

63. Nhà tù hạn chế tuyệt đối liên lạc, dùng sự mất ngủ, và ánh đèn liên tiếp cho ''đối thoại ý thức.''

The prison radically restricted communication and used sleep deprivation, and constant light for so-called "ideological conversion."

64. Là kết quả của sự phụ thuộc của Nhà nước về thu thuế liên bang để đáp ứng trách nhiệm chi phi tập trung, Úc bị nói đến là chịu thiệt hại từ một mất cân đối tài chính dọc.

As a result of state dependence on federal taxation revenue to meet decentralised expenditure responsibilities, Australia is said to have a vertical fiscal imbalance.

65. Một bản báo cáo nói: “Vẻ đẹp được đánh giá bằng sự cân đối của cơ thể, tạo nên những sự mong đợi không thực tế”.

“Beauty is measured by proportion of body parts, shaping unrealistic expectations,” says one report.

66. Và đây không chỉ là bảng cân đối cho ngôi nhà tôi.

And this isn't the balance sheet just for my house.

67. Ban giám khảo đánh giá cao sự cân đối của bức ảnh và cho rằng tác giả đã bắt đúng khoảnh khắc.

The judges appreciated the symmetry in the image and remarked that he captured the photo at exactly the right moment.

68. Sự cân bằng tiến hóa phụ thuộc rất nhiều vào sự cân bằng giữa chi phí và lợi ích.

The evolutionary equilibrium depends sensitively on the balance of costs and benefits.

69. Kết quả là các cơn lốc xoáy nhiệt đới giúp duy trì sự cân bằng trong tầng đối lưu của Trái đất.

As a result, tropical cyclones help to maintain equilibrium in the Earth's troposphere.

70. Bảng cân đối kế toán mới của tôi sẽ như thế nào?

What is my new balance sheet?

71. Quá trình tái cân đối thứ hai đòi hỏi phải có sự chuyển đổi cơ cấu để giảm chênh lệch thu nhập .

The second rebalancing entails a structural transformation to reduce income disparities .

72. Nó làm giảm bức xạ sức nóng của trái đất ra không gian, vì thế dẫn đến sự mất cân bằng năng lượng tạm thời.

It reduces Earth's heat radiation to space, so there's a temporary energy imbalance.

73. Hy vọng trận đấu không cân sức này không làm anh ta mất tự tin.

You hope this mismatch doesn't hurt his confidence.

74. Thành phố có một sự thiếu cân đối lớn về chi tiêu của chính quyền tiểu bang và cả chính phủ liên bang.

The city has a strong imbalance of payments with the federal and state governments.

75. Ở mức độ nào đó, nó trông cân đối 1 cách kì diệu

This guy, that looks incredibly formal, in a way.

76. Nếu chân được vẽ ngẫu nhiên (đối với các định nghĩa của "rút ngẫu nhiên"), sự cân bằng của sự phân bố hoán vị tăng với số chân.

If the legs are drawn randomly (for reasonable definitions of "drawn randomly"), the evenness of the distribution of permutations increases with the number of legs.

77. Chi phí vốn hóa được thể hiện trên bảng cân đối kế toán.

Capitalized expenditures show up on the balance sheet.

78. Đồ hình này cân đối theo chiều dọc ở đường x bằng 2

The graph is symmetrical with respect to the vertical line at x equals 2.

79. Nó thiếu cán cân để hỗ trợ sự thay đổi, và nó luôn nghĩ về sự khác biệt lớn đối với công ti khởi nghiệp muốn tồn tại.

It lacks the scale to buffer change, and it's constantly thinking about the tough odds for a start-up to survive.

80. Số bốn thường được dùng trong Kinh Thánh để chỉ sự cân đối hoặc trọn vẹn, tức là bao gồm tất cả và không có sự ngoại trừ.

That number is often used in the Bible to suggest symmetry or completeness —an all-embracing universality.