1. tìm cách quên sự mất mặt của mình.

I ran back to the bonfire, trying to outrun my humiliation, I think.

2. Rủi ro từ sự mất giá tiền tệ

Currency devaluation poses risks

3. Cable than khóc sự mất mát của mình.

Cable laments his loss.

4. Rất tiếc vì sự mất mát của các anh.

Sorry to hear about the loss of your men.

5. Em phải chấp nhận sự mất mát của em.

You have to accept your loss.

6. Xin chia buồn với sự mất mát của ông.

I'm very sorry for your loss.

7. Tôi rất tiếc về sự mất mát của anh.

I'm so sorry for your loss.

8. Đừng giữ sự mất mát từ Khazad-dûm mãi trong lòng...

Do not let the great emptiness of Khazad-dum fill your heart...

9. Sự mất tích của ông ấy có làm cậu buồn ko?

Did his disappearance make you sad?

10. Sự mất nước có lẽ đã làm ẩn đi sự nhiễm trùng.

Dehydration could hide an infection.

11. Nếu như không đúng thế, tức là có sự mất cân bằng.

Without a time delay, this equation is exact.

12. Con cháu của họ thừa hưởng sự mất mát tự do này.

Their offspring inherited this loss of freedom.

13. Vui mừng và đầy biết ơn bất kể sự mất mát đau lòng

Joyous and Thankful Despite Heartbreaking Loss

14. Sự mất mát ấy để lại trong tôi nỗi đau buồn khôn tả.

Her death filled me with grief and pain.

15. Sự mất cân bằng thương mại giữa hai nước cần phải được cải thiện.

The trade imbalance between two nations should be improved.

16. Sự mất mát nằm kế sự gợi nhớ về những thứ mình nhận được.

His loss beside a reminder of what he'd gained.

17. Khi Nô-ê gần 600 tuổi, ông phải đối mặt với sự mất mát.

As Noah neared his 600th year, he dealt with losses.

18. - Sự mất cân bằng cung-cầu trong việc cung cấp cơ sở hạ tầng.

- Major supply-demand imbalances in infrastructure provision.

19. " Chồng và các con em cùng đau buồn... vì sự mất mát chung này. "

" Your husband and children join in the sorrow of our mutual loss.

20. Tai biến mạch máu não có thể gây ra sự mất thăng bằng cơ thể.

Carotid atherosclerosis could cause a loss of balance.

21. Vì thế số lượng đồng nghĩa với sự mất cân bằng năng lượng Trái đất.

So the key quantity is Earth's energy imbalance.

22. Nếu có sự mất uy tín nào, thì đó là do tự anh chuốc lấy.

If there is any discredit, you bring it upon yourself.

23. Chính vì vậy chúng không được coi như là một sự mất mát to lớn

And therefore they're not perceived as a big loss.

24. Luôn luôn có sự mất nhiệt, vì không có chất cách ly nào hoàn hảo.

There is always some heat loss, as no perfect insulators exist.

25. Cái chết của ông ấy là một sự mất mát lơn đối với chúng tôi.

Oh, his death was a great sadness to all of us.

26. Sự ám ảnh, hành vi điên loạn, sự mất kết nối ở tình mẫu tử.

The obsession, the manic behavior, the disconnection from her baby.

27. Và tôi rất muốn tìm hiểu về sự mất cân bằng thương mại ở đây.

And I really want to explore the trade imbalance.

28. Cuối cùng việc này có thể dẫn đến sự mất ổn định Rayleigh-Taylor (ảnh 1).

This causes Rayleigh–Taylor instability.

29. Ông có lưu ý sự mất cân đối giữa số người chết và bị thương không?

You remark the disproportion between our dead and wounded.

30. Thế thì điều gì sẽ xảy ra đối với sự mất cân bằng trong thương mại.

So what just happened to the trade imbalance?

31. Nếu mất người thân, có lẽ bạn cũng thấy khó đối mặt với sự mất mát này.

If you have lost a loved one in death, you too may find yourself struggling to come to terms with your loss.

32. Giống những kẻ chúng tôi tin rằng chịu trách nhiệm cho sự mất tích của vợ anh.

Like the ones we believe are responsible for the disappearance of your wife.

33. 8. (a) Người chăn chiên và người đàn bà phản ứng thế nào trước sự mất mát?

8. (a) How did the shepherd and the woman react to their loss?

34. Với hầu hết bệnh nhân, sự mất trí nhớ này sẽ được cải thiện qua thời gian.

For most patients, this memory loss does improve over time.

35. Nhưng em chưa bao giờ để sự mất mát đó làm lu mờ ánh sáng của mình.

But you never let that loss diminish your light.

36. Bởi vì sự mất cân bằng cung cầu ở ngay đây, 8 quan cho một đô la.

8 Yuan to a dollar.

37. Sự mất mát này là một đòn giáng mạnh vào người Hung Nô, và chiến tranh bùng lên.

The loss was a heavy blow for the Xiongnu, and the war flared up.

38. Sự mất mát nguồn nhân lực dẫn đến thiếu lao động nông nghiệp và tình trạng tăng lương.

This loss of manpower led to a shortage of farm labour, and a corresponding rise in wages.

39. Đây là sự mất mát knockout chỉ Holmes phải chịu đựng trong 75 cuộc đọ sức chuyên nghiệp.

This was the only knockout loss Holmes suffered in 75 professional bouts.

40. Ngoài ra, các cuộc bạo loạn gây ra sự mất mát vĩnh viễn của di sản kiến trúc.

The riots caused the irretrievable loss of heritage architecture.

41. Tôi nghĩ là bạn đều nhận thấy một sự mất cân bằng thương mại đang được hình thành.

I think some of you all might already see that a trade imbalance is developing.

42. (5) Khi có sự mất máu trầm trọng, các bác sĩ có hai điều ưu tiên khẩn cấp nào?

(5) When severe blood loss occurs, what two urgent priorities do doctors have?

43. Để có thể ghìm tỉ giá này trong khi có một sự mất cân bằng trong giao dịch, NHNDTQ

In order to maintain this currency PEG while there is this trade imbalance, the Chinese Central Bank keeps printing yuan and they keep accumulating dollars.

44. Những người bị bulimia hoặc chán ăn có nguy cơ cao đối với sự mất cân bằng điện giải.

People suffering from bulimia or anorexia nervosa are at especially high risk for an electrolyte imbalance.

45. (9) Những kỹ thuật nào đang được ứng dụng để giảm thiểu sự mất máu trong khi giải phẫu?

(9) What techniques are being used to minimize blood loss during surgery?

46. (9) Những kỹ thuật nào đang được áp dụng để giảm thiểu sự mất máu trong lúc phẫu thuật?

(9) What techniques are being used to minimize blood loss during surgery?

47. Thoát ly khí quyển là sự mất các khí trong khí quyển hành tinh ra không gian ngoài thiên thể.

Atmospheric escape is the loss of planetary atmospheric gases to outer space.

48. Giống như kiểu lạm phát: khi bạn in tiền quá nhiều bạn sẽ thấy kết quả là sự mất giá.

A bit like inflation: you over- issue currency, you get what you see, declining prices.

49. Giống như kiểu lạm phát : khi bạn in tiền quá nhiều bạn sẽ thấy kết quả là sự mất giá.

A bit like inflation: you over-issue currency, you get what you see, declining prices.

50. Tôi không có hứng thú nói về người mẹ quá cố cảm ơn. sau sự mất mát khủng khiếp thôi.

I really don't feel like talking about my dead mother with my hostage taker, but thanks.

51. Đói nghèo sẽ dẫn đến sự mất ổn định, bệnh tật và phá hoại môi trường và các nguồn lực chung.

Poverty breeds instability, disease, and devastation of common resources and the environment.

52. Điều này có thể dẫn đến sự mất cân bằng kéo dài và thất nghiệp cao trong thị trường lao động.

This can lead to prolonged disequilibrium and high unemployment in the labor market.

53. Dị tật trong một số nuclease có thể gây ra sự mất ổn định di truyền hoặc suy giảm miễn dịch.

Defects in certain nucleases can cause genetic instability or immunodeficiency.

54. Giờ là 0. 5 -- thậm chí còn tệ hơn là ở Mỹ -- thể hiện sự mất cân đối trong thu nhập.

Now it's 0. 5 -- even worse than that in America -- showing us the income inequality.

55. Hai điều đã xảy ra khi chúng tôi đối mặt với sự mất mát và cuộc hồi phục ở New York.

Two things happened as we coped with loss and recovery in New York City.

56. Sự mất cân đối thứ ba liên quan đến chi phí môi trường gắn liền với sự tăng trưởng quá nóng .

The third imbalance relates to environmental costs that have accompanied rapid growth .

57. Nhà tù hạn chế tuyệt đối liên lạc, dùng sự mất ngủ, và ánh đèn liên tiếp cho ''đối thoại ý thức.''

The prison radically restricted communication and used sleep deprivation, and constant light for so-called "ideological conversion."

58. Khi chuột gạo đồng lầy bơi, nước bị giữ ở trong lông nhằm tăng khả năng nổi và giảm sự mất nhiệt.

When rice rats swim, air is trapped in the fur, which increases buoyancy and reduces heat loss.

59. Dịch bệnh này là thứ gây ra những sự mất tích bí ẩn... mà chúng ta chứng kiến thời gian gần đây.

This plague is responsible for the mysterious disappearances we've been seeing.

60. Sự thích nghi có thể gây ra hoặc sự thu được đặc tính mới, hoặc sự mất mát một đặc tính gốc.

Adaptation may cause either the gain of a new feature, or the loss of an ancestral feature.

61. Vụ việc nổi tiếng nhất về một cuộc tấn công của Dingo là sự mất tích của Azaria Chamberlain, 9 tuần tuổi.

The most famous record of a dingo attack was the disappearance of nine-week-old Azaria Chamberlain.

62. Vì không có tiền để cất lại căn nhà nên sự mất mát về vật chất này càng khiến họ khổ sở hơn.

Their material losses intensified their grief, as they did not have enough money to rebuild their house.

63. Năm 1873, Cuộc khủng hoảng bạc quốc tế dẫn đến sự mất giá của bạc so với các đồng tiền gắn với vàng.

In 1873, the international silver crisis resulted in a devaluation of silver against gold-based currencies.

64. Tại thời điểm đó, thuật ngữ lạm phát chỉ sự mất giá của đồng tiền, và không chỉ sự tăng giá hàng hoá.

At that time, the term inflation referred to the devaluation of the currency, and not to a rise in the price of goods.

65. Theo thuyết Malthus thì sự mất cân bằng giữa việc tăng dân số và tăng thức ăn là nguồn gốc của xung đột.

Malthus then explains that the main check on population growth is food.

66. Người ta gây mê giảm huyết áp để giảm thiểu sự mất máu và thay nguyên cả vai và hông cho bà ấy.

With the use of hypotensive anesthesia to minimize blood loss, she had a total hip and shoulder replacement.

67. Nhưng tôi muốn nghĩ xem làm cách nào mà điều này lại có thể giải quyết được sự mất cân bằng thương mại.

But I really want to think about how this will potentially resolve the trade imbalance.

68. Sự mất mát này đã được coi là một thảm kịch lớn đối với cả cộng đồng lẫn các tín hữu của Giáo Hội.

Its loss was deemed a great tragedy by both the community and Church members.

69. Kháng thể với GITR đã được chứng minh là thúc đẩy phản ứng chống khối u thông qua sự mất ổn định dòng Treg.

Antibodies to GITR have been shown to promote an anti-tumor response through loss of Treg lineage stability.

70. Bất chấp sự mất mát của anh, Iturbide đã tự phân biệt mình trong trận chiến này vì sự dũng cảm và kiên trì.

Despite the loss by his side, Iturbide distinguished himself in this battle for valor and tenacity.

71. Một kết cục buồn, nhưng sự mất tích đó tăng cơ hội cho hai con còn lại, giờ chúng được chia nhiều sữa hơn.

It's a sad outcome, but the disappearance improves the chances of the remaining two, who now have more milk to share.

72. Đã từ lâu, phương Tây âm mưu ăn cắp sự giàu có của thế giới... dẫn đến sự mất cân bằng của loài người.

For too long the West has conspired to steal the wealth of the world, consigning the balance of humanity to economic starvation.

73. Sự buồn chán liên quan đến sự “mất hứng thú, lập đi lập lại, vô vị”, “một cảm giác mệt mỏi và không thỏa mãn”.

Boredom is associated with “dullness, repetition, or tediousness,” “a feeling of weariness and dissatisfaction.”

74. Và chúng tôi sẽ tạm dừng vận động tranh cử trong hôm nay để bày tỏ lòng kính trọng với sự mất mát của họ.

And we won't be campaigning today out of respect for their loss.

75. Nó làm giảm bức xạ sức nóng của trái đất ra không gian, vì thế dẫn đến sự mất cân bằng năng lượng tạm thời.

It reduces Earth's heat radiation to space, so there's a temporary energy imbalance.

76. Những thứ thuốc khác giảm hẳn sự mất máu trong khi giải phẫu (aprotinin, antifibrinolytics) hay giúp giảm bớt sự xuất huyết cấp tính (desmopressin).

Other medications greatly reduce blood loss during surgery (aprotinin, antifibrinolytics) or help to reduce acute bleeding (desmopressin).

77. Vài ca sĩ lại nghĩ rằng việc sử dụng giọng ngực quá nặng của callas đã dẫn tới sự mất ổn định với những note cao .

Several singers have suggested that Callas's heavy use of the chest voice led to stridency and unsteadiness with the high notes.

78. Cô có vẻ có kinh nghiệm với 1 vài chấn thương tinh thần hoặc... sự mất phương hướng nhưng những bộ phận quan trọng ko sao

You might experience some post-traumatic stress or disorientation, but your vitals look good.

79. Xin xem bài “Vui mừng và đầy biết ơn bất kể sự mất mát đau lòng”, trong Tháp Canh ngày 1-6-2001, trang 23-27.

See “Joyous and Thankful Despite Heartbreaking Loss,” published in The Watchtower of June 1, 2001, pages 23-7.

80. Trong sách Hê La Man, chúng ta học về một nhóm người Nê Phi mà đã trải qua sự mất mát và tàn sát khủng khiếp.

In the book of Helaman, we learn of one group of Nephites who experienced great loss and slaughter.