1. Tôi là nghệ sỹ, nhà giải phẩu học và cũng là một kỹ sư.

I'm an artist and an anatomist and an engineer of some note.

2. Tôi luôn thích uống chút đỉnh sau khi phẩu thuật.

I always like a couple of drinks right after surgery.

3. Nhưng, để khỏi làm hư hốc mắt, họ phải phẩu thuật từ trực tràng đi lên.

But, to keep from damaging the eye sockets, they've gotta go in through the rectum.

4. Sẽ ra sao nếu bạn cùng phòng của tôi được biết một ca phẩu thuật tim được tiến hành tại bệnh viện Lagos tuần trước?

What if my roommate knew about the heart procedure that was performed in the Lagos hospital last week?

5. Giải thích sự việc.

Explanation.

6. Giải pháp thật sự

The Real Answer

7. Cố giải thích sự khởi đầu

Attempts to Explain the Beginning

8. 116 13 Giải cứu khỏi sự chết đến sự sống

116 13 A Release from Death to Life

9. Lòng khoan dung và sự giải cứu

Clemency and Deliverance

10. ♫ Không có sự hoà giải ♫

♫ There is no reconciliation ♫

11. Đưa ra sự giải thích cần thiết.

Provide Needed Explanation.

12. “Được giải thoát khỏi ách nô lệ của sự mục nát”: sự giải thoát dần dần khỏi những ảnh hưởng của tội lỗi và sự chết

“Set free from enslavement to corruption”: the gradual deliverance from the effects of sin and death

13. (b) Sự giải cứu nào đã gần kề?

(b) What relief must be near?

14. Ta cần giải quyết sự cô lập này.

We need to reverse this isolationist doctrine.

15. 13 Người Maya thật sự được giải thoát

13 True Freedom for the Maya

16. Sự hờn dỗi sẽ giải quyết mọi thứ.

Sulking will solve everything.

17. Đội lên đầu mũ trận là sự giải cứu.

And the helmet of salvation* on his head.

18. Sự giải cứu qua Nước Trời đang gần kề!

Deliverance by God’s Kingdom Is at Hand!

19. Mặt nạ giúp giải thoát những sự hạn chế.

The mask frees us of inhibitions.

20. Sự giải thoát thiêng liêng tại Cô-lom-bia

Spiritual Liberation in Colombia

21. Chú không thích sự việc Wells giải cứu Grodd.

I do not like the fact that Wells rescued Grodd.

22. Nhưng dùng chung thực sự là một giải pháp.

But shared use is really key.

23. Giải đấu là sự thay thế cho Cúp Challenge AFC.

The tournament would replace the defunct AFC Challenge Cup.

24. Sử dụng để giúp giải thích về Sự Chuộc Tội.

Use to help explain the Atonement.

25. Sự đổ máu không chỉ là chuyện thời sự mà cũng diễn ra trong sự giải trí nữa.

Bloodshed is featured not only in the news but also in entertainment.

26. Sau kết thúc của StarCraft, hai nhóm bắt đầu được hòa giải, nhưng sự hòa giải này lại bị hoen ố bởi sự mất lòng tin lẫn nhau .

After the conclusion of StarCraft, the two groups begin to reconcile, but the reconciliation is marred by mutual distrust.

27. Sự giải cứu đến từ loài người là hư ảo (11)

Salvation by humans worthless (11)

28. Hãy giải thích sự liên hệ giữa việc ăn mừng sinh nhật và sự mê tín.

Explain the connection between birthday celebrations and superstition.

29. Chuẩn bị cho sự giải cứu để vào Thế Giới Mới

Prepare for Deliverance Into a New World

30. Sự giải thích các thành ngữ và các cú pháp khó.

An explanation of idioms and difficult wording

31. Một số sự giải trí là lành mạnh và thú vị.

Some entertainment is wholesome and enjoyable.

32. Sự giải cứu đến từ loài người là hư ảo (12)

Salvation by humans worthless (12)

33. Ai có thể giải cứu người kêu cầu sự giúp đỡ?

Who Can Deliver Those Crying for Help?

34. Không có lí giải khoa học nào cho sự trùng hợp.

There is no science to coincidence.

35. Thế nên chính cánh tay ngài đã đem sự giải cứu,*

So his own arm brought about salvation,*

36. Họ không chạy để giật giải thưởng là sự bất tử.

They are not running for the prize of immortality.

37. Hãy giải thích ý nghĩa căn bản của sự hiếu khách.

Explain the basic meaning of hospitality.

38. Sự phổ biến của toán học vì mục đích giải trí là một dấu hiệu khác cho thấy nhiều người tìm thấy sự sảng khoái trong việc giải toán...

The popularity of recreational mathematics is another sign of the pleasure many find in solving mathematical questions.

39. Qua giá chuộc, Ngài giải thoát họ khỏi sự nô lệ của tội lỗi và sự chết.

Through the ransom sacrifice, he delivers them from bondage to sin and death.

40. Dưới sự gợi ý của Eduard Heine, Canto chuyển sang giải tích.

At the suggestion of Eduard Heine, the Professor at Halle, Cantor turned to analysis.

41. Giả thuyết là sự giải thích đề xuất cho một hiện tượng.

A hypothesis is a proposed explanation for a phenomenon.

42. Bất cứ gì có thể giải thoát khỏi sự buồn chán này.

Anything to relieve the boredom.

43. Nhiều câu chuyện trong Sách Mặc Môn nói về sự giải thoát.

Many of the stories of the Book of Mormon are stories of deliverance.

44. Cô ấy được giải thoát khỏi sự mê muội của Quỷ dữ.

She's been released from Satan's grip.

45. Chúng ta muốn hướng đến hoà giải. Tạo ra sự phấn chấn.

We all yearn for reconciliation, for catharsis.

46. Ơn giải cứu dồi dào,+ sự khôn ngoan, kiến thức và sự kính sợ Đức Giê-hô-va,+

An abundance of salvation,+ wisdom, knowledge, and the fear of Jehovah+

47. Ông cúi đầu băng bó của mình khá lịch sự trong sự thừa nhận của cô giải thích.

He bowed his bandaged head quite politely in acknowledgment of her explanation.

48. 9 Sự thật về linh hồn trong Kinh-thánh quả là sự giải thoát và đáng tin cậy.

9 The truth about the soul, found in the Bible, is indeed liberating and trustworthy.

49. Não và nơ ron là một sự thiết lập đặc biệt các biểu tượng, là sự giải mã.

Brains and neurons are a species-specific set of symbols, a hack.

50. Bởi vì chúng ta có một sự giải thích cực kỳ rõ ràng cho sự hồ hởi này.

Because we have such an obvious explanation for this exuberance.

51. Và đúng vậy, nhưng sự giải quyết vấn đề thường đòi hỏi nhiều hơn là sự dũng cảm.

And that's true, but problem-solving often requires more than just boldness.

52. Chúng ta thường giải quyết vấn đề bằng cách cảm nhận sự vật.

We often solve problems by feeling things.

53. Những ngày đầu, Twitter như một nơi giải bày tâm sự thầm kín.

In the early days of Twitter, it was like a place of radical de-shaming.

54. Và sự ảo tưởng của ngươi cần nhiều giải pháp cực đoan hơn.

And your delusions of self require more extreme measures.

55. Đó là việc họ được giải cứu khỏi bệnh tật và sự chết.

Relief from sickness and death.

56. Thế gian của Sa-tan cổ võ sự giải trí không tin kính.

(Mark 6:31; Ecclesiastes 3:12, 13) Satan’s world promotes ungodly entertainment.

57. Hãy giải thích sự quan trọng của việc tạm ngừng để chấm câu.

Explain the importance of pausing for punctuation.

58. Điều này dẫn đến những sự hòa giải với thế giới La Mã.

This led to compromises with the Roman world.

59. Làm thế nào bạn có thể tỏ lòng quý trọng sự giải thoát?

How Can You Show That You Value Deliverance?

60. Họ được giải thoát “khỏi luật của tội lỗi và của sự chết”.

They are set free “from the law of sin and of death.”

61. Anh Malcolm, một giáo sĩ phụng sự nhiều năm, giải thích cách anh xử sự khi bị mếch lòng.

Malcolm, a missionary for years, explains what he does when he is offended.

62. Một học giả Kinh-thánh giải thích: “Sự hiếu khách ở phương Đông là một phận sự thiêng liêng...

Explains one Bible scholar: “Hospitality in the East was a sacred duty . . .

63. Yêu cầu mọi người giải tán ngay vì sự an toàn của chính mình.

Please vacate the premises immediately for your own safety.

64. Anh giải thích: “Nhưng đời sống thật trống rỗng, không thỏa mãn thực sự”.

“But life was empty, not really satisfying,” he explains.

65. Nhưng sự thật còn vượt xa cả những hiểu lầm về giải phẫu học.

But the truth is, this is about so much more than an anatomical misunderstanding.

66. Vì thế tôi muốn tự mình giải thích để mọi người biết sự thật.

That's why I wanted to explain myself, so that you'll know the truth.

67. Di chuyển sang SQL chuẩn giải thích sự khác biệt giữa hai phương ngữ.

Migrating to Standard SQL explains the differences between the two dialects.

68. Giải thích rằng sự thèm khát ám chỉ những mong muốn không thích đáng.

Explain that lust refers to inappropriate desires.

69. Nhưng Đức Giê-hô-va đã giải bày mọi sự việc không chậm trễ.

Quickly, though, Jehovah began to explain matters.

70. Hãy giải thích sự khác biệt giữa việc đọc lướt qua và học hỏi.

Explain the difference between superficial reading and study.

71. Bạn giải thích thế nào về sự hiện hữu của các tinh tú đó?

How do you account for their existence?

72. Khóa học này và thực sự là vấn đề giải tích không dễ dàng.

This course and indeed the subject of calculus is not easy.

73. Anh cũng giải thích nghĩa vụ quân sự là một quyết định cá nhân.

He also explained that military service is a personal decision.

74. Các mùa giải sau đó chứng kiến sự tăng số đội bóng tham gia.

Subsequent seasons have seen the number of participating clubs increase.

75. May mắn thay, sự tiến hóa cho chúng ta lời giải đáp, đúng không?

Well fortunately, evolution has given us an answer, right?

76. Sách này nhan đề Deliverance (Sự giải cứu), do Hội Tháp Canh xuất bản.

It was entitled Deliverance, published by the Watch Tower Bible and Tract Society.

77. Các sự chuẩn bị đầy yêu thương cho một cuộc giải cứu vĩ đại

Loving Preparations for a Greater Deliverance

78. Đặc biệt, công tượng trưng cho sự chuyển hóa tham dục thành giải thoát.

More importantly, the Statute led to the development of the trust as a replacement.

79. Khiến cho sự kỳ vọng của Chelsea mùa giải 2002–03 hạn chế đi.

As a result, expectations of Chelsea in the 2002–03 season were more limited.

80. Công cụ để giải quyết vấn đề là kiến thức và sự hiểu biết.

The tools for solving the problems are knowledge and understanding.