1. Đói kém giữa sự giàu có

Famine Amid Plenty

2. Vì vậy, có những người tích luỹ sự giàu có.

So there are people accruing wealth.

3. Lời khuyên của Chúa Giê-su về sự giàu có

Jesus Gives Counsel About Riches

4. Tất cả sự giàu có đều được tạo ra bởi kinh doanh.

All wealth is actually created by business.

5. Nàng thấy sự giàu có xung quanh nàng... khiến câu chuyện khó nói?

You find the richness of your surroundings... makes conversation difficult?

6. Nhiều người quan trọng bị bắt làm con tin vì sự giàu có.

Many important people were taken hostage for even more riches.

7. Sự giàu có là do đó rất quan trọng trong điều này cảm giác.

Wealth was therefore critical in this sense.

8. Chúng tôi nâng cao kiến thức và phát triển sự giàu có về văn hoá.

We deepen our knowledge and develop a wealth of culture.

9. Từ Hê-bơ-rơ truyền đạt ý nghĩa về sức mạnh và sự giàu có.

The Hebrew expression conveys the sense of strength and wealth.

10. □ Đạo đấng Christ đã cung cấp cho bạn sức mạnh và sự giàu có nào?

□ How has Christianity provided you with powerful and rich things?

11. Hãy miêu tả sự giàu có, sự cổ kính và ảnh hưởng của Ty-rơ.

Describe the wealth, antiquity, and influence of Tyre.

12. Nhiều người đã chán ghét sự giàu có và bại hoại của giới tu sĩ.

Many were disgusted by the wealth and corruption of the clergy.

13. Tôi thấy nơi này trên tờ " Phong cách sống của sự Giàu có và Trơ tráo "

I saw this place on " Lifestyles of the Rich and Shameless. "

14. Đạo thật của đấng Christ đã đem cho bạn sức mạnh và sự giàu có nào?

Genuine Christianity has brought you what powerful and rich things?

15. Yêu ta và ta sẽ cho ngươi sự giàu có vượt xa sức tưởng tượng của ngươi

Love me and I shall weave you riches beyond imagination

16. Tuy nhiên, có những giá trị vượt trội hơn danh vọng, tiền tài và sự giàu có.

But there are values that transcend money, prominence, and material wealth.

17. Xã hội ngày nay khuyến khích quan niệm chỉ sự giàu có mới đem lại hạnh phúc.

Today, society promotes the view that people would be happy if only they were rich enough.

18. Đầu tiên: tích lũy sự giàu có, quyền lực và uy tín, sau đó làm mất nó.

First: accrue wealth, power and prestige, then lose it.

19. Thời nay, ai là những “con trai” và “con gái”, và ai là “sự giàu-có các nước”?

In modern times, who are the “sons” and “daughters,” and who are the “resources of the nations”?

20. Một số người đeo đuổi sự giàu có và chuốc lấy những hậu quả không thể tránh được.

Some pursue riches and reap the inevitable consequences.

21. 19 Đạo thật của đấng Christ cung cấp cho chúng ta nhiều sức mạnh và sự giàu có.

19 Genuine Christianity provides us with many powerful and rich things.

22. Ba Tư đã đạt được một số lượng đáng kể sự giàu có từ việc cướp bóc này.

Persia gained a significant amount of wealth from this looting.

23. Nghịch lý, sự giàu có của xã hội càng lớn thì quân đội dự trữ công nghiệp càng lớn.

Paradoxically, the larger the wealth of society, the larger the industrial reserve army will become.

24. 23 Vua Sa-lô-môn vượt trội hơn mọi vua trên đất về sự giàu có+ và khôn ngoan.

23 So King Solʹo·mon was greater than all the other kings of the earth in riches+ and wisdom.

25. 22 Vua Sa-lô-môn vượt trội hơn mọi vua trên đất về sự giàu có và khôn ngoan.

22 So King Solʹo·mon was greater than all the other kings of the earth in riches and wisdom.

26. Sa-tan muốn chúng ta tin rằng sự giàu có và các thú vui sẽ làm chúng ta hạnh phúc.

Satan wants us to believe that pleasures and riches will make us happy.

27. sâu-nhiệm thay là sự giàu-có, khôn-ngoan và thông-biết của Đức Chúa Trời!” (Rô-ma 11:33).

As you do, no doubt you will feel more and more as the apostle Paul did when he wrote: “O the depth of God’s riches and wisdom and knowledge!” —Romans 11:33.

28. Trong văn hóa Trung Hoa, số 8 (bát) có liên hệ với sự giàu có, thịnh vượng và may mắn.

In Chinese-speaking cultures the number eight is associated with abundance, prosperity and good fortune.

29. Chủ nghĩa cá nhân lại có mối liên quan với tính năng động và sự giàu có của quốc gia.

Individualism is positively correlated with social mobility and national wealth.

30. Ông ta không đo đếm sự giàu có bằng máy bay cá nhân, mà bằng những linh hồn bị mua chuộc.

He doesn't measure his wealth in private jets but purchased souls.

31. Trong suốt 25 năm, điều đó có ảnh hưởng lâu dài to lớn đến sự giàu có của đất nước bạn.

Over 25 years that has huge long- run effects on the wealth of your nation.

32. Nhưng sự giàu có là một công cụ quan trọng cho các tương tác xã hội giữa các làng xã hội.

But wealth was an important engine for social interaction between village societies.

33. Sự giàu có từ khai thác vàng trong thế kỷ 18 tạo ra một thành phố thu hút trí thức châu Âu.

The tremendous wealth from gold mining in the 18th century created a city which attracted the intelligentsia of Europe.

34. 23 Vậy, rất rõ ràng là đạo thật của đấng Christ cung cấp cho ta nhiều sức mạnh và sự giàu có.

23 It is perfectly clear, then, that genuine Christianity provides us with many powerful and rich things.

35. Kinh-thánh kể lại: “Vua Sa-lô-môn trổi hơn các vua thế-gian về sự giàu-có và sự khôn-ngoan.

The Bible relates: “King Solomon was greater in riches and wisdom than all the other kings of the earth.

36. Những điểm số kém cỏi đã bị lãng quên dưới cái bóng của quyền lực và sự giàu có mới nhanh làm sao!

How quickly poor grades are forgotten in the shadow of power and wealth.

37. Điều này chứng thực sự giàu có các ảnh hưởng văn hóa trong khu vực của nhà nước Bactria vào thời gian này.

This seems to be a testimony to the richness of cultural influences in the area of Bactria at that time.

38. Và càng thêm các cuộc đấu tranh cho quyền lực, càng thúc đẩy cuộc chạy đua tìm các nguồn mới của sự giàu có.

And the more the struggle for power, would motivate the drive for new sources of wealth.

39. (Ê-sai 2:7) Dân sự có cám ơn Đức Giê-hô-va về sự giàu có và sức mạnh quân sự đó không?

(Isaiah 2:7) Do the people thank Jehovah for such wealth and military strength?

40. Đã từ lâu, phương Tây âm mưu ăn cắp sự giàu có của thế giới... dẫn đến sự mất cân bằng của loài người.

For too long the West has conspired to steal the wealth of the world, consigning the balance of humanity to economic starvation.

41. (Lu-ca 16:14) Việc ông có thể chi tiền mua một dược với lư hội đắt giá chứng minh sự giàu có của ông.

(Luke 16:14) The fact that he was able to afford an expensive roll of myrrh and aloes testifies to his means.

42. Sự nghèo đói hiện đang hành hạ phần lớn dân số thế giới, thường tồn tại ngay bên cạnh sự giàu có và dư dật.

Hunger and poverty, also afflicting a large portion of the world’s population, often exist side by side with wealth and abundance.

43. Và khác với của cải vật chất, càng chia sẻ những điều quý báu này thì sự giàu có của chúng ta càng gia tăng.

And, unlike material riches, the more we share these precious things, the more our wealth increases.

44. Có phải những người đánh giá thành công qua sự giàu có, thăng tiến hay địa vị là đã dựa trên những tiêu chuẩn sai lầm?

Could it be that those who gauge success by wealth, position, or prominence are using a faulty standard?

45. Trong khi các bandeirantes tìm kiếm người bắt cóc bản xứ, họ cũng tìm kiếm sự giàu có khoáng sản, dẫn đến việc phát hiện ra vàng.

While the bandeirantes searched for indigenous captives, they also searched for mineral wealth, which led to the gold being discovered.

46. Nói cách khác, Mun đã biện hộ nhằm đạt được cán cân thương mại tích cực khiến cho sự giàu có của nước Anh gia tăng đều đặn.

In other words, Mun advocated for achieving a positive balance of trade which would cause England's wealth to steadily increase.

47. Mike tham gia một trận thư hùng với tay trùm Cartel và biết được rằng King Courtney hiện đang săn đuổi Mike vì sự giàu có của anh.

Mike fights the Cartel leader and learns that King Courtney is now after Mike for his wealth.

48. Với sự giàu có trong quá khứ, nhiều lâu đài xuất hiện và thung lũng đã trở thành một khu vực cốt lõi của Thánh chế La Mã.

With increasing wealth, many castles appeared and the valley became a core region of the Holy Roman Empire.

49. Nhưng điều mà sự giàu có chọc tức mọi người chính là xu hướng những người giàu xây các công trình kiến trúc to lớn cho riêng họ.

But one thing that angers people about wealth is the tendency of wealthy people to build monuments to themselves.

50. Hay là nó chỉ nhằm củng cố địa vị, sự giàu có cho gia đình, hoặc đem lại mối lợi tài chính nào đó?’—Châm-ngôn 20:21.

Or, rather, is it to enhance family status or wealth or to gain some financial benefit?’—Proverbs 20:21.

51. Chúng ta nhận biết việc mải miết theo đuổi sự giàu có trong thế gian này là gì—nó dẫn đến sự chết (Gia-cơ 5:1-3).

We recognize the ruthless pursuit of wealth in this world for what it is —death dealing.

52. Đây là ngôi đền Hindu lớn nhất từng được xây dựng tại Indonesia, bằng chứng về sự giàu có và thành tựu to lớn về văn hóa của vương quốc.

It was the largest Hindu temple ever built in Indonesia, evidence of the immense wealth and cultural achievement of the kingdom.

53. Số cừu này là sự giàu có của quốc gia và tiết chế rộng lớn cừu merino của Quận Tây sản xuất loại lông cừu tốt nhất trên đất liền.

These sheep were the wealth of the nation and the Western District's vast mobs of merinos produced the finest wool in the land.

54. Banbhore là một thành phố cảng thời trung cổ có được sự giàu có từ hàng gốm và kim loại nhập khẩu, một khu vực công nghiệp và thương mại.

Bhanbhore was a medieval port city deriving its wealth from imported ceramic and metal goods, an industrial sector, and trade.

55. Benjamin T. Harrison (2000) lập luận rằng sự giàu có sau chiến tranh thế kỷ thứ hai đã tạo ra giai đoạn cho thế hệ phản kháng trong những năm 1960.

Benjamin T. Harrison (2000) argues that the post World War II affluence set the stage for the protest generation in the 1960s.

56. Con trai của người quá cố sẽ chỉ nhận được tài sản và sự giàu có mà cha họ đã để lại và bất cứ vùng đất phụ mà chú của họ đã mua.

The deceased's sons would receive only whatever property and riches their father had settled upon them, and whatever additional lands their uncle had acquired.

57. Ở trong tình trạng quý báu như vậy, họ chắc chắn cảm thấy được hạnh phúc và an ổn, hơn bất cứ điều gì mà sự giàu có về vật chất có thể đem lại.

Being in such a precious state surely gives them a sense of well-being and security, more than any material riches can provide.

58. Lời Đức Chúa Trời cam kết: “Phần thưởng của sự khiêm-nhượng và sự kính-sợ Đức Giê-hô-va, ấy là sự giàu-có, sự tôn-trọng, và mạng-sống”.—Châm-ngôn 22:4.

God’s Word assures us: “The result of humility and the fear of Jehovah is riches and glory and life.” —Proverbs 22:4.

59. Trong hầu hết mỗi sự liên lạc của loài người đều có những trường hợp mà người này có lợi điểm hơn người kia vì sự giàu có, kiến thức, sức khoẻ, địa vị, duyên dáng và nhiều điểm khác.

In nearly every human relationship, there are situations where one person has the advantage over others by reason of wealth, learning, physical strength, position, physical charm, and so forth.

60. Những nguồn tài nguyên thiên nhiên của khu vực đã tạo ra sự giàu có đáng kể cho đế quốc, nó đã trở thành một trong những khu vực sản xuất ngũ cốc quan trọng, đặc biệt là lúa mì.

The region's natural resources generated considerable wealth for the empire, becoming one of the major producers of grain, particularly wheat.

61. (2 Ti-mô-thê 2:4) Anh có mải mê theo đuổi sự giàu có đến độ lờ đi các nguyên tắc của đạo Đấng Christ trong các giao dịch buôn bán của anh không?—1 Ti-mô-thê 6:10.

(2 Timothy 2:4) Does he become so consumed with the pursuit of wealth that he ignores Christian principles in his business practices? —1 Timothy 6:10.

62. + 2 Trong khi họ chịu khốn khổ vì thử thách cam go thì niềm vui mừng tràn đầy và sự nghèo khổ tột cùng khiến cho sự giàu có về lòng rộng rãi của họ trở nên dồi dào hơn.

+ 2 During a great test under affliction, their abundance of joy and their deep poverty made the riches of their generosity abound.

63. 20 “Sự vinh-hiển” của những quan án gian ác này—tức là sự hãnh tiến, vinh dự, và quyền thế thuộc đời này mà sự giàu có và địa vị của họ mang lại—sẽ chẳng được bao lâu.

20 The “glory” of these wicked judges —the worldly prestige, honor, and power that come with their wealth and position— will be short-lived.

64. Trong địa vị một Quan Án phán xét toàn thể nhân loại, Đấng Mê-si không bị dao động vì những sự tranh luận gian dối, xảo thuật lưu manh nơi tòa án, dư luận, hay các yếu tố bề ngoài như sự giàu có.

In his capacity as Judge of all mankind, the Messiah is not swayed by false arguments, clever courtroom tactics, rumors, or superficial factors, such as wealth.

65. Với việc các vị vua sau khi củng cố được bộ máy quân sự và chính quyền cùng với sự giàu có đến từ nông nghiệp và khoáng sản, dân số của đất nước, nghệ thuật và tôn giáo đã phát triển mạnh mẽ.

With the kings having secured the country militarily and politically and with vast agricultural and mineral wealth at their disposal, the nation's population, arts, and religion flourished.

66. Kỳ vọng vào sự giàu có nhanh chóng thì rất đổi mạnh mẽ đến nổi những thuyền viên của những con tàu cập bến đều bỏ tàu và nhanh chóng tìm đến các khu tìm vàng, bỏ lại một rừng cột buồm tại bến tàu San Francisco.

The promise of great wealth was so strong that crews on arriving vessels deserted and rushed off to the gold fields, leaving behind a forest of masts in San Francisco harbor.

67. Sự hào phóng của Nectanebo cho thấy sự tôn sùng cuả ông dành cho các vị thần và đồng thời ủng hộ về mặt tài chính cho những người nắm giữ phần lớn sự giàu có của đất nước và các chi phí dành cho việc bảo vệ quốc gia.

Nectanebo's prodigality showed his devotion to the gods and at the same time financially supported the largest holders of wealth of the country and for expenditure on the defence of the country.

68. Người Scythia dường như thu được sự giàu có cho mình nhờ sự kiểm soát của họ đối với công việc buôn bán nô lệ từ phía bắc tới Hy Lạp thông qua các hải cảng kiều dân Hy Lạp vùng Hắc Hải ở Olvia, Chersonesos, Bosporus Cimmeria và Gorgippia.

The Scythians apparently obtained their wealth from their control over the slave trade from the north to Greece through the Greek Black Sea colonial ports of Olbia, Chersonesos, Cimmerian Bosporus, and Gorgippia.

69. 18 Phao-lô rất cảm kích vì trong bao nhiêu người mà chính ông được chọn để rao truyền “[tin mừng về] sự giàu-có không dò được của đấng Christ, và soi sáng cho mọi người biết sự phân-phát lẽ mầu-nhiệm, từ đời thượng-cổ đã giấu-kín trong Đức Chúa Trời là Đấng dựng nên muôn vật”.

18 Paul was impressed that he of all people should be used to declare “the good news about the unfathomable riches of the Christ and should make men see how the sacred secret is administered which has from the indefinite past been hidden in God, who created all things.”

70. Sự gia tăng quyền lực và sự giàu có của các vị vua trong giai đoạn sơ kỳ triều đại đã được phản ánh thông qua các ngôi mộ được xây dựng công phu của họ và các kiến trúc thờ cúng mai táng tại Abydos, được sử dụng để ca tụng vị pharaon được phong thần sau khi ông ta qua đời.

The increasing power and wealth of the kings during the early dynastic period was reflected in their elaborate mastaba tombs and mortuary cult structures at Abydos, which were used to celebrate the deified king after his death.

71. Trước đó, Trung Quốc chỉ từng công nhận một người là vua của toàn bộ Okinawa, nhưng nay cả ba vương quốc đều cử sứ thần và ganh đua về thanh thế, sự giàu có và quyền lực sẽ đến cùng với sự ủng hộ của nhà Minh; tuy nhiên trong 11 năm sau triều đình này vẫn chưa có câu trả lời.

Previously, China had only ever recognized one head of state on Okinawa, but now all three kingdoms sent envoys and vied for the prestige, wealth, and power that would come with China's favor; no response came from China for eleven years.

72. 8 Tôi, một người không bằng người nhỏ nhất trong các người thánh,+ được ban ân huệ*+ là công bố cho các dân tin mừng về sự giàu có vô hạn của Đấng Ki-tô 9 và giúp mọi người thấy việc quản lý sự mầu nhiệm+ mà qua các thời đại đã được giấu kín trong Đức Chúa Trời, đấng tạo nên muôn vật.

8 To me, a man less than the least of all holy ones,+ this undeserved kindness was given,+ so that I should declare to the nations the good news about the unfathomable riches of the Christ 9 and should make everyone see the administration of the sacred secret+ that has been hidden through the ages in God, who created all things.

73. 42 Và kẻ nào gõ, Ngài sẽ mở cho; những akẻ khôn ngoan, những kẻ học thức, cùng những kẻ giàu có, là những kẻ tràn đầy bkiêu ngạo vì sự học thức, sự khôn ngoan, và sự giàu có của mình—phải chính họ là những người bị Ngài khinh rẻ; và trừ phi họ chịu từ bỏ những điều ấy, và tự xem mình như ckẻ điên rồ trước mặt Thượng Đế, và hạ mình xuống tận đáy sâu của dsự khiêm nhường, thì Ngài sẽ không mở cửa cho họ đâu.

42 And whoso aknocketh, to him will he open; and the bwise, and the learned, and they that are rich, who are puffed up because of their clearning, and their dwisdom, and their riches—yea, they are they whom he despiseth; and save they shall cast these things away, and consider themselves efools before God, and come down in the depths of fhumility, he will not open unto them.

74. Người ta tặng cho nhau các món quà may mắn để thắt chặt mối quan hệ giữa họ và người khác như quần áo mới , cành đào ( để trừ tà ) , gà trống ( ước muốn sự xử sự tốt đẹp ) , gạo mới ( ước muốn được cuộc sống no đủ sung túc ) , rượu gạo đựng trong bầu ( ước muốn cuộc sống giàu sang và thoải mái ) , bánh chưng ( hoặc bánh tét ) và bánh dày tượng trưng cho trời và đất ( để cúng tổ tiên ) , nhiều thứ có màu đỏ ( màu đỏ tượng trưng cho sự hạnh phúc , may mắn và thuận lợi ) như dưa hấu , chó ( tiếng sủa – gâu gâu – nghe như từ giàu - sự giàu có trong nghĩa tiếng Việt ) , dầu thuốc ( dầu trong tiếng Việt , cũng nghe giống như giàu ) .

One should give people lucky presents to enhance the relationship between themselves and others : new clothes , peach branches ( for expelling evil ) , cocks ( wishing for good manners ) , new rice ( wishing for being well-fed ) , rice wine in a gourd ( wishing for a rich and comfortable life ) , bánh chưng ( or bánh tét ) and bánh dày which symbolize sky and earth ( for worshipping the ancestors ) , red things ( red symbolizes happiness , luckiness , advantages ) like watermelon , dogs ( the bark – gâu gâu – sounds like the word giàu - richness in Vietnamese language ) , medicated oil ( dầu in Vietnamese , also sounds similar to giàu ) .