1. Ta giàu to ròi!

I'm going to be rich!

2. Rẽ trái.

Turn left.

3. Ở chân đồi, rẽ phải.

Well, at the end of the hill, turn right.

4. Máy tính nói cho bạn làm thế nào để lái rẽ trái rẽ phải, tăng tốc, dừng.

The computer tells you how to drive -- turn left, turn right, speed up, stop.

5. Rẽ trái ở điểm giao này.

Left at this intersection.

6. Tôi thấy họ chia rẽ quá."

We saw them falling".

7. Eggsy, đi thẳng rồi rẽ phải.

Eggsy, straight ahead, then right.

8. Rẽ phải cột đèn kế tiếp.

Make a right At the next light.

9. Các chư hầu đánh Trác chia rẽ.

The delegates disperse.

10. Anh đang rẽ vào Wal-Mart nên...

I'm pulling into Wal-Mart now, so....

11. Khi đến ngã rẽ trên đường ra nơi chôn cất, thay vì rẽ trái cùng với những người khác, tôi đã rẽ phải ra hướng Cape Coast và chạy nhanh ra khỏi đó.”

Upon reaching a junction in the road on our way to the burial, instead of turning left with the others, I turned right onto a road leading to Cape Coast and sped off.”

12. Yêu cầu cá anh rẽ hương khác.

Suggest you re-route.

13. ĐI về phía Bắc, rẽ phải ở 520

Took off north on the 520 right there.

14. Chúng ta đang ở ngã rẽ, thám tử.

You're at a crossroads, detective.

15. Người đã rẽ nước Hồng Hải cho Moses.

you opened the Red Sea for Moses.

16. Chính quyền Romania bị chia rẽ thành 2 phái.

The Romanian tennis authority split into two factions.

17. Bây giờ tao ra lệnh cho mày rẽ trái.

I now command you to turn left.

18. Đó chính là thứ chia rẽ giữa chúng ta.

There is a wedge between us.

19. Ngài phân-rẽ đất làm cho sông chảy ra.

With rivers you proceeded to split the earth.

20. Trông có vẻ như hắn rẽ nhầm đường rồi

Looks like he zigged when he should have zagged

21. Cuộc đời lại chia rẽ chúng ta lần nữa.

Life pulls us apart again.

22. Các người không thể chia rẽ chúng tôi đâu!

You'll never keep us apart!

23. Họ dùng những đường hầm bỏ hoang làm lối rẽ.

They use the abandoned stations for turnarounds.

24. Chúng liên kết mọi người hơn là chia rẽ họ.

They connect people rather than dividing them.

25. Giữ sự trung lập trong một thế gian chia rẽ

Maintain Your Neutrality in a Divided World

26. Đi thẳng về trước đến máy chém rồi rẽ trái.

Head towards the guillotine, veer left.

27. Những gì họ đang làm là chia rẽ chúng ta.

What they're trying to do is divide us.

28. Rẽ trái ở Lexington. và đó là # giọng nói gợi cảm

Take the next left at Lexington. and that' s a sexy voice

29. THẾ GIỚI CHIA RẼ VỀ CHÍNH TRỊ vào kỳ cuối cùng

POLITICALLY DIVIDED WORLD in the time of the end

30. Đủ nhánh rẽ và bạn có thể thay đổi dòng chảy.

Enough ripples and you change the tide.

31. Kẻ thù là sự chết bắt đầu chia rẽ vợ chồng.

The enemy death began to separate married couples.

32. Các việc làm của xác thịt gây chia rẽ như thế nào?

In what sense do the works of the flesh breed disunity?

33. Nước biển rẽ ra, và nước dựng đứng lại ở hai bên.

The waters of the sea were parted, and the waters were held up on both sides.

34. Cuộc tranh luận hiện vẫn còn chia rẽ các tôn giáo chính.

The controversy still divides major religions.

35. Hắn đang cố làm người dân ở đây chia rẽ nội bộ.

He's trying to get his people to turn on each other.

36. Nhưng những danh tính này có thể là tác nhân chia rẽ.

But these identities can also work as dividers.

37. Nó ảnh hưởng đến đường kính rồi rẽ sang trái, sang phải.

It affects the diameter and then can turn to the left, turn to the right.

38. Phe Tự do cũng chia rẽ theo khu vực vào năm 1992.

The Liberals also split on regional lines in 1992.

39. Đó là nguồn gốc khắc phục sự chia rẽ và lòng căm thù.

It is the source that overcomes divisiveness and hate.

40. * Xuất Ê Díp Tô Ký 14:19–22 (rẽ nước trên Hồng Hải)

* Exodus 14:19–22 (parting the waters of the Red Sea)

41. Thiên Chúa các người có thể gọi được gió và rẽ được biển.

You have a God who commands the winds and parts the seas.

42. Một đám đông bị chia rẽ như thế sẽ không nguy hiểm lắm.

A mob thus divided would not be nearly so dangerous.

43. Vâng Lời Đức Chúa Trời trong gia đình chia rẽ về tôn giáo

Godly Obedience in a Religiously Divided Family

44. Tuy nhiên, nói chung tôn giáo có khuynh hướng chia rẽ nhân loại.

Yet, religions in general tend to divide humans.

45. Họ phải biết xử dụng các dụng cụ họ một cách rành rẽ.

They must be able to use their tools or instruments competently.

46. Đây là những nguyên nhân chính dẫn đến sự chia rẽ giữa họ.

This opposition was largely based on the distance between them.

47. Có một số lượng riêng rẽ từ Thổ Nhĩ Kỳ đến bắc Iran.

There is a separate population found from Turkey to northern Iran.

48. Obi-ita là một vật làm cứng riêng rẽ giúp giữ phẳng obi.

Obi-ita is a separate stiffener that keeps the obi flat.

49. Đi dọc theo con phố và rẽ trái ở nút giao thứ ba.

Walk along the street and turn left at the third intersection.

50. Nước Sông Giô-đanh bị rẽ làm hai.—2 Các Vua 2:14

The waters of the Jordan are made to divide. —2 Kings 2:14

51. Đó là một ngã rẽ quan trọng trong cuộc đời Rê-bê-ca.

Here, then, was a great crossroads in Rebekah’s life.

52. 18 Tuy nhiên, cuộc tranh cãi đó làm cho hai bên phân rẽ nhau.

18 This dispute caused a separation, however.

53. Người dân vùng đó cũng chia rẽ vì sự thù hằn và thành kiến.

The people of the land were divided by animosity and prejudice.

54. 8 Hãy xem “các việc làm của xác thịt” gây chia rẽ thế nào.

8 Note how “the works of the flesh” breed disunity.

55. Không chỉ là lên máy bay, mà là lên máy bay và rẽ trái.

Not just getting on the plane, but getting on the plane and turning left.

56. Ngươi hãy giơ gậy lên, đưa tay trên mặt biển, phân-rẽ nước ra”.

Lift up your rod and stretch your hand out over the sea and split it apart.”

57. Sự đau khổ và chia rẽ của con người cũng giống như “bệnh dịch”.

The same principle applies to understanding the “plague” of human suffering and discord.

58. Sau khi tới một cái hộp thư lớn màu đỏ cô phải rẽ trái.

Gonna make a left after a big red mailbox.

59. Có nhiều thứ đoàn kết chúng ta lại hơn là chia rẽ chúng ta.

More things unite us... than divide us.

60. Tuy nhiên, khi đến nơi, ông thấy giáo hội bị chia rẽ trầm trọng.

Upon arriving, however, he found the church to be deeply divided.

61. Ra ngoài rồi rẽ phải, sẽ thấy 1 cái cửa có ghi chữ " WC ".

Go outside and turn right, and there will be a door marked " WC ".

62. Có lẽ anh ta rẽ qua góc đường để tiểu tiện hay gì đó.

Maybe he just went around the corner to take a leak or something.

63. Một trong những ảnh hưởng chính gây chia rẽ là tinh thần độc lập.

One of the foremost among these is the spirit of independence.

64. Ta có thể làm với sự chia rẽ và bất hòa xung quanh ta.

We can do this with the disconnection and the discord all around us.

65. Nhưng những cá nhân riêng rẽ từ những nước ấy đang làm như thế.

But individuals out of such nations are doing so.

66. Cuối cùng, cuộc tranh cãi đã chia rẽ toàn bộ phong trào Học Viện Viên.

Eventually, the dispute divided the entire Collegiant movement.

67. Vậy, vợ chồng có thể làm gì để việc nợ nần không chia rẽ họ?

How can a couple keep debts from driving them apart?

68. Toàn bộ đều là những sự kiện dẫn tới chia rẽ cộng đồng Hồi giáo.

All of which are events that led to splitting the Muslim community.

69. Một con chim đứng riêng rẽ tại đây có thể nhanh chóng chết cóng ngay.

A solitary bird here standing alone would quickly die of exposure.

70. 13. a) Hậu quả của tình-trạng chia-rẽ trong tôn-giáo giả là gì?

13. (a) In what has the disunity of false religion resulted?

71. Điều gì đã gây ra tranh cãi và chia rẽ ở giữa dân Nê Phi?

What caused contention and divisions among the Nephite people?

72. Các nhà phê bình bị chia rẽ sâu sắc về vấn đề chính của phim.

Critics were sharply divided about the subject matter of the film.

73. Cuộc nội chiến làm chia rẽ gia đình tôi, tôi phải liên tục trốn chạy

I was separated from my family, running constantly for my life.

74. Vậy mà, chỉ một chút thôi đã làm cho đội của chúng tôi tách rẽ.

And yet, it took so little to split our team apart.

75. Hai mươi năm cầm quyền với tình trạng hỗn loạn khiến MNR bị chia rẽ.

Twelve years of tumultuous rule left the MNR divided.

76. Tình-trạng Liên-hiệp-quốc yếu-ớt, chia rẽ hối thúc một sự thay-đổi...

The pathetically weak and chronically divided state of the United Nations is a measure of how far we have to go. . . .

77. Những cảnh chia rẽ và dị biệt đó có thể ảnh hưởng đến chúng ta.

Those divisions and differences could infect us.

78. Môi Se đã rẽ nước trên Hồng Hải (xin xem Hê Bơ Rơ 11:29).

Moses parted the waters of the Red Sea (see Hebrews 11:29).

79. 18 Nếu Sa-tan tự chia rẽ, làm sao nước của hắn đứng vững được?

18 In the same way, if Satan is also divided against himself, how will his kingdom stand?

80. Tôn giáo đóng một vai trò trong việc chia rẽ chính trị của đất nước.

Religious identity plays a role in the country's political divisions.