1. Công nghệ làm rượu vang đã được cải thiện đáng kể trong thời kỳ của Đế chế La Mã.

Winemaking technology improved considerably during the time of the Roman Empire.

2. Rượu (rượu nếp, rượu gạo hoặc rượu vang...)

(Do you want beer or wine?) — Bere.

3. Tôi không thấy một thanh niên say rượu mà là một người con trai sáng suốt, cao quý của Thượng Đế.

I saw not a dazed young man but a bright, noble son of God.

4. Để củng cố mối quan hệ giữa hai phần của Đế quốc, Theodosius đã đem cô con gái rượu Licinia Eudoxia đính hôn với Valentinianus.

To strengthen the ties between the two parts of the Empire, Theodosius' daughter Licinia Eudoxia was betrothed to Valentinian.

5. Hầu như tất cả các vùng làm rượu vang chính của Tây Âu ngày nay đều được hình thành trong thời kỳ Đế quốc La Mã.

Virtually all of the major wine-producing regions of Western Europe today were established during the Roman Imperial era.

6. Chẳng còn vừa uống rượu vừa hát nữa; những tay ghiền rượu cho rượu mạnh là cay-đắng.

It is with no song that they drink wine; the intoxicating liquor becomes bitter to those drinking it.

7. Ở gần của một bữa ăn, đôi khi schnapsthường của lên 60% rượu hay trái cây rượu, say rượu.

At the close of a meal, sometimes schnaps, typically of up to 60% alcohol or fruit brandy, is drunk.

8. Mùi vị của rượu đã làm hài lòng hầu hết người uống rượu vang, việc thêm đường giúp người làm rượu giấu được những khiếm khuyết trong rượu hay chất lượng rượu kém do loại nho không tốt.

The taste was pleasing to most wine drinkers and the added sugar helped winemakers to cover up flaws in the wine or poor quality from less desirable grapes.

9. Đừng có dùng rượu đào làm bữa rượu... đầu tiên trong đời.

Ain't gonna have your first drink be no damned peach schnapps.

10. Rượu mạch nha.

Single malt.

11. Có rượu chè.

There was booze...

12. Rượu vang không?

Some wine?

13. “Đừng say rượu, vì rượu dẫn đến lối sống trụy lạc”.—5:18.

“Do not be getting drunk with wine, in which there is debauchery.” —5:18.

14. Rượu và gái...

Booze and girls equals...

15. Rượu allyl là đại diện nhỏ nhất trong số các rượu gốc allyl.

Allyl alcohol is the smallest representative of the allylic alcohols.

16. Nếu chúng ta đem loại rượu này Đổ vào trong chai rượu thật

If we put this on the true wine inside the bottle of wine

17. Có vài chai rượu còn sót lại trong hầm rượu của cha tôi.

A few bottles left in my father's wine cellar.

18. Là rượu mâm xôi.

It's blackberry wine.

19. Có kiêng rượu không?

You look different.

20. Rượu mạch nha đấy.

This is a single malt.

21. “Đừng say rượu, vì rượu xui cho luông-tuồng”.—Ê-phê-sô 5:18.

“Do not be getting drunk with wine, in which there is debauchery.” —Ephesians 5:18.

22. Họ say, nhưng không phải vì rượu; xoàng-ba, nhưng không phải bởi rượu mạnh”.

They have become intoxicated, but not with wine; they have moved unsteadily, but not because of intoxicating liquor.”

23. Nếu bác sĩ bảo bạn kiêng rượu, bạn có chích rượu vào mạch máu không?

If your doctor told you to abstain from alcohol, would you have it injected into your veins?

24. 2 khẩu phần rượu.

Two wine rations.

25. Cá nướng rượu cognac.

Figs in cognac flambé.

26. “Đừng say rượu, vì rượu xui cho luông-tuồng” (Ê-phê-sô 5:18).

“Do not be getting drunk with wine, in which there is debauchery.”

27. Một chai rượu rỗng.

An empty one too.

28. Hoặc một chén rượu.

One shot per chip.

29. uống rượu hoa quả.

We have block parties, fruit punch.

30. Sau khi hoàng đế Trajan thành lập Timgad vào năm 100 công nguyên (CN), La Mã đẩy mạnh việc sản xuất ngũ cốc, dầu ô-liu và rượu trên khắp Bắc Phi.

After Emperor Trajan founded the city in 100 C.E., the Romans encouraged the production of grain, olive oil, and wine throughout North Africa.

31. Schilcher là rượu vang hồng rất khô, là rượu vang của khu vực tây Steiermark.

Schilcher, a very dry rosé, is the regional style of wine in West Styria.

32. Các đồ uống có cồn như rượu, bia, rượu whisky có dư vị rất mạnh.

Now alcohol, such as beer and wine, is easily accessible.

33. Mười hai quán rượu men theo con đường huyền thoại của tín đồ rượu bia.

Twelve pubs along a legendary path of alcoholic Indulgence.

34. Bà ngoại Luisa mở quán rượu ở phòng khách, bán rượu sơ ri tự nấu.

Loren's grandmother Luisa opened a pub in their living room, selling homemade cherry liquor.

35. Chúng tôi còn có rượu bồ đào rượu chưa mở mà mùi đã thơm ngát

We have some grape wine as well

36. Hầm rượu còn đây không?

Is the cellar still here?

37. Giấy phép của ông cho phép ông trữ rượu thuốc nhưng cái này không phải là rượu.

Your license permits you to keep medicinal whiskey but this is no whiskey.

38. Tôi sẽ chuẩn bị rượu.

I'll bring the wine.

39. Quan dâng rượu kể trước.

The cupbearer went first.

40. Hắn chôm rượu của tôi!

They stole my cognac!

41. Rượu chè với cờ bạc.

Drinking and gambling.

42. Cháu chọn từ hầm rượu.

I picked something out from the cellar.

43. Uống rượu có chừng mực

Be Reasonable With Alcohol

44. Khi hết rượu, ngài biến nước thành rượu ngon, một thức uống “khiến hứng chí loài người”.

When the wine ran out, he turned water into fine wine, a beverage that “makes the heart of mortal man rejoice.”

45. Em chuốc rượu ông ấy.

I had to get him drunk.

46. Hãy đi xuống hầm rượu.

Go on down the cellar.

47. Con gái tôi uống rượu.

Daughter's drinking.

48. Quán rượu, cửa hàng rượu, trạm xăng... cướp mấy chỗ đó có ngày bị bắn vỡ đầu liền.

Bars, liquor stores... gas stations; you get your head blown off sticking'up one of them.

49. Ví dụ, thuật ngữ này không bao gồm đồ uống như bia, rượu vang, rượu sake, hoặc rượu táo, vì chúng được lên men nhưng không được chưng cất.

As examples, this term does not include beverages such as beer, wine, mead, sake, or cider, as they are fermented but not distilled.

50. + Hãy đổ rượu trong nơi thánh để làm rượu tế lễ dâng cho Đức Giê-hô-va.

+ Pour out the alcoholic drink in the holy place as a drink offering to Jehovah.

51. Ồ, để tôi cầm rượu cho.

I'll take the wine.

52. Nó cần là men rượu cơ. "

It needs to be the yeast. "

53. Tôi muốn một chai rượu vang.

I want another bottle of wine.

54. Tuy nhiên, rượu được chuyền cho những ai cảm thấy “đúng ra phải dùng rượu nho lên men”.

However, wine was provided for those who felt that “fermented wine was meant to be used.”

55. Rượu vang được trưng cất thành rượu mạnh ở Ý vượt qua tổng sản lượng của Tân Thế giới.

The wine distilled into spirits in Italy exceeds the production of wine in the entirety of the New World.

56. Có thể dùng rượu tự làm ở nhà nếu không có pha đường, gia vị hoặc rượu mạnh.

A homemade red wine may also be used if it has not been sweetened, spiced or fortified.

57. Anh ta có rượu chè không?

Does he abuse alcoholic beverages?

58. Làm ơn một ly rượu gừng

Ginger ale, please.

59. Günther đã chết dưới hầm rượu.

Günther was slain in the catacombs.

60. Một ly rượu, tiếng đàn guitar

Glass of wine, little guitar.Just relaxing.- Wow!

61. Rượu “khiến hứng chí loài người”

Wine “makes the heart of mortal man rejoice”

62. Khui rượu vang được rồi, Havershaw.

You may open the wine now, Havershaw.

63. • Tôi nên uống hay kiêng rượu?

• Is it advisable for me to drink alcohol, or should I abstain?

64. Và tôi nghĩ với một chút rượu trong hầm rượu của cô, tôi sẽ hồi phục hoàn toàn.

I think with a little wine from your cellar, I'll get the rest.

65. Cà-phê sữa với rượu Baileys.

With Baileys or not at all.

66. Bất chấp miễn có rượu chùa.

Anything for a free drink.

67. Cháu nghĩ rượu này dở ẹc.

I thought that brandy tasted a bit shit.

68. Tất cả đều sặc mùi rượu.

All of us reek of alcohol.

69. Thoát khỏi xiềng xích của rượu

Breaking the Chains of Alcohol Abuse

70. Tất cả bia và chai rượu.

all the beer and liquor bottles.

71. Tôi một ly rượu nho trắng.

I'll take a white wine...

72. Đưa tôi rượu và băng gạc.

Give me brandy and bandages.

73. Thần rượu, hãy dẫn tôi đi.

Go, sweet Βacchus, take me.

74. Sorbet rượu vang sủi bọt (mulled wine) có thể được làm bằng rượu vang đỏ, cam, chanh, các loại gia vị nghiền, rượu vang Port (ruby Port) và lòng trắng trứng.

Mulled wine sorbet can be made with red wine, orange, lemons, mulling spices, ruby port, and egg whites.

75. Hầm rượu ở dưới cầu thang.

Wine cellar's downstairs.

76. Anh ấy nghiện rượu chứ gì?

An alcoholic?

77. Rượu chè, cờ bạc, trai gái.

Drunk, laid and parlayed.

78. Những công thức nấu ăn đầu tiên bao gồm dấm và rượu vang, nhưng đến thế kỷ thứ 18, rượu chưng cất, thường là rượu mạnh, được sử dụng để thay thế.

These early recipes included vinegars and wines, but by the 18th century, distilled spirits, frequently brandy, were being used instead.

79. Một số hài nhi bị say rượu lúc mới sanh ra vì mẹ chúng thường uống rượu quá độ.

Some babies have been born drunk because their mothers were heavy drinkers.

80. Trong thời kỳ Chính phủ Mỹ cấm rượu, Bimini là thiên đường yêu thích để kinh doanh rượu rum.

During the period of Prohibition in the United States, Bimini was a favorite haven and supply point for the rum-running trade.