1. Tôi nghe đồn là ông bị rút phép thông công.

I have heard a whisper of your excommunication, Cardinal.

2. Và xin chia buồn về việc bị rút phép thông công.

And my condolences on the sad news of your recent excommunication.

3. Vì không chấp hành lệnh cấm, Vaudès bị rút phép thông công vào năm 1184.

Failing to comply with the ban, Vaudès was excommunicated from the church in 1184.

4. Sách bị thiêu hủy, và bất cứ ai có hoặc đọc nó thì bị đe dọa bằng hình phạt rút phép thông công.

Copies of the translation were burned, and anyone who possessed or read it was threatened with excommunication.

5. Yêu cầu sự cho phép để rút lui.

Request permission to withdraw.

6. Chúng ta cần phải thông báo gấp rút mọi chuyện.

We need to be on the front end of that.

7. Gott cho phép rút lui và Moubray đưa cả tiểu đoàn chạy thoát.

Gott authorised a withdrawal and Moubray extricated the battalion.

8. & Cho phép hỗ trợ thẻ thông minh

& Enable smartcard support

9. Giấy phép thông hành của anh đâu?

Where are your papers of transit?

10. Ông đã luận bàn những vấn đề liên quan đến thẩm quyền giáo hội, sám hối, lễ tang, thập tự chinh và các cuộc hành hương, lời thề nguyền, rút phép thông công, công đồng, hôn nhân và ly hôn, và thống nhất với Giáo hội Chính thống giáo Hy Lạp.

He dealt here with problems concerning ecclesiastical jurisdiction, penance, indulgences, crusades and pilgrimages, vows, excommunication, the general church council, marriage and divorce, and unity with the Greek Orthodox Church.

11. Đại Dương Xanh gọi xin phép thông quan.

Ocean Blue requesting cargo clearance.

12. Người tấn công cũng có thể nghiên cứu các mẫu và độ dài của thông điệp để rút ra các thông tin hữu ích cho việc phá mã; điều này được biết đến như là thám mã lưu thông.

An attacker might also study the pattern and length of messages to derive valuable information; this is known as traffic analysis and can be quite useful to an alert adversary.

13. Công cụ này cho phép khách hàng theo kịp thời hạn gấp rút bằng cách đưa các tác vụ in màu về nhà , ngay trên máy tính để bàn . "

The tool allows customers to meet ever-tighter deadlines by bringing color printing tasks in-house , right to the desktop . "

14. Để có giấy phép thông hành của Charlie Anna!

For Charlie Anna' s protection money!

15. Không hài lòng về cách dàn dựng, Harrison rút lại giấy phép sử dụng ca khúc này.

Displeased with the production's use of his song, Harrison withdrew his permission to use it.

16. Các công nghệ số tự động, không hao hụt dữ liệu cho phép tăng đáng kể tốc độ tăng trưởng thông tin.

Automated, potentially lossless digital technologies allowed vast increases in the rapidity of information growth.

17. Ta muốn cho dán thông cáo, mời hiệp khách thiên hạ rút đao tương trợ.

There are warriors who once stood against this type of injustice.

18. Hiện nay, chính phủ Gujarat đã phát hành 5 triệu giấy phép lái xe dùng thẻ thông minh đến công dân của họ.

As of 2005, it has issued 5 million smart card driving licenses to its people.

19. Pháp luật cho phép các công dân nước ngoài định cư như người Trung Quốc và người Kiribati, có được quyền công dân thông qua việc nhập quốc tịch.

The law provides that resident expatriates, such as the Chinese and Kiribati, may obtain citizenship through naturalisation.

20. Phép thuật của một phù thủy rút hết vào xương tủy cho đến khi tro cốt được hiến tế.

A witch's magic is infused in her bones until consecrated.

21. Mục đích thiêng liêng của công nghệ là để gấp rút làm công việc cứu rỗi.

The divine purpose of technology is to hasten the work of salvation.

22. Năm 1998, Sato Labs thông báo rằng họ rút lui tài trợ cho câu lạc bộ.

In 1998, Sato Labs announced that it was pulling its financial support of the club.

23. Tôi có giấy phép truyền thông mà cô hỏi, cô Grant.

I have those media authorizations you asked for, Ms. Grant.

24. Không rõ những kẻ tấn công đã bị giết hay rút chạy.

It is not clear who ordered the attacks or carried them out.

25. Vậy việc giao cấu sẽ cho phép 1 cá thể rút ra những tiến bộ di truyền cho cả loài.

So what sex does is it enables the individual to draw upon the genetic innovations of the whole species.

26. Hoạt động ngân hàng Video có thể được thực hiện thông qua mục đích xây dựng các máy nghiệp vụ hoạt động ngân hàng (tương tự như một máy rút tiền tự động), hoặc thông qua một hội nghị video cho phép làm rõ chi nhánh ngân hàng.

Video banking can be performed via purpose built banking transaction machines (similar to an Automated teller machine), or via a videoconference enabled bank branch.

27. Yêu cầu người xác nhận quyền sở hữu rút lại thông báo xác nhận quyền sở hữu

Request a retraction from the claimant

28. Cô có thể cảm ơn phép thuật trong phép lạ này đấy công chúa.

You can thank magic for that miracle, Your Highness.

29. Phần mềm diệt vi rút cũng cho phép bạn quét phần mềm độc hại trên toàn bộ máy tính của bạn.

Antivirus software also allows you to scan your entire computer for malware.

30. Đây là ba câu hỏi tôi rút ra từ công việc của mình

Here are three questions drawn from my work.

31. Bà đã kiếm được giấy phép thành công trong vòng một tháng và làm luật sư cho đến khi chết sớm trong một tai nạn giao thông.

She successfully earned her license within a month and practiced until her untimely death from a traffic accident.

32. Nhiều tổ chức khen thưởng đã rút lại công nhận liên quan đến Cosby.

Many academic institutions have rescinded honorary degrees they awarded to Cosby.

33. Phelps của ta phải gấp rút trong công việc và nhiệm vụ của mình.

Phelps be in haste upon their errand and mission.

34. MACsec cho phép các kết nối LAN trái phép được định danh và bị loại bỏ khỏi truyền thông bên trong mạng.

MACsec allows unauthorised LAN connections to be identified and excluded from communication within the network.

35. Thấu chi ATM: Ngân hàng hoặc máy ATM có thể cho phép rút tiền mặt mặc dù không đủ khả năng tài chính.

ATM overdraft – Banks or ATMs may allow cash withdrawals despite insufficient availability of funds.

36. Chiều tối ngày 24 tháng 10, Ozawa bắt được một bức điện Mỹ thông tin về cuộc rút lui của Kurita, do đó ông cũng bắt đầu rút lui lực lượng của mình.

On the evening of 24 October, Ozawa intercepted a (mistaken) American communication describing Kurita's withdrawal; he therefore began to withdraw, too.

37. Ruộng công, đất bãi không được phép mua bán.

How the land must not be sold!

38. Đây là phép tắc xưởng công binh đặt ra.

It's the rules of the arms factory:

39. CRISPR cho phép bạn "cắt" và "dán" thông tin di truyền rất dễ dàng."

CRISPR allows you to cut and paste genetic information really easily."

40. Cậu không được phép nói với ai rằng cậu đến đây thông qua'Cánh cổng'.

You must tell no-one that you journeyed through the gateway.

41. Mình phải giữ khuôn phép, cho đến khi anh có thông báo từ Copenhagen.

We have to keep a decent approach until I hear from Copenhagen.

42. Cần Những Bàn Tay và Tấm Lòng để Gấp Rút Làm Công Việc Cứu Rỗi

Wanted: Hands and Hearts to Hasten the Work

43. Chúng ta là nhân chứng về việc Ngài gấp rút làm công việc của Ngài.

We are witnesses of His hastening of His work.

44. Các Trung Tâm Huấn Luyện Truyền Giáo Giúp Gấp Rút Làm Công Việc Cứu Rỗi

Missionary Training Centers Help Hasten the Work of Salvation

45. Nếu các cuộc tấn công bằng súng cối chấm dứt và người Nga rút quân.

If there's a cessation of mortar attacks, and if the Russians leave.

46. Washington hôm nay đã thông báo đến bên Cộng sản Việt Nam... và dân Bắc Việt về việc rút lui...

Washington notified the Viet Cong and North Vietnamese today that the withdrawal...

47. 2 Sử dụng thương mại Office RT được phép thông qua cấp phép số lượng lớn hoặc đăng ký doanh nghiệp cho Office 365.

2 Commercial use of Office RT is allowed through volume licensing or business subscriptions to Office 365.

48. Để đổi lại việc cung cấp những tân binh cho quân đội La Mã, người Quadi đã được phép rút đi trong hòa bình.

In return for supplying fresh recruits to the Roman army, the Quadi were to be allowed to leave in peace.

49. Dịch vụ bảo mật EPC là các công cụ cho phép truy cập an toàn vào thông tin của Mạng EPCglobal theo quyền truy cập của người tham gia.

The EPC Security Services are tools that allow secured access to the information of the EPCglobal Network in accordance with the access rights of the participants.

50. Một cuộc hành quân của quân tập hậu có hiệu quả do tướng Minkhaung Nawrahta chỉ huy cho phép rút quân có trật tự.

An effective rearguard operation by Gen. Minkhaung Nawrahta allowed for an orderly withdrawal.

51. 73 Này, ta sẽ gấp rút làm công việc của ta vào đúng kỳ của nó.

73 Behold, I will ahasten my work in its time.

52. Voice mail: Tính năng cho phép hệ thống nhận các thông điệp tin nhắn thoại.

Relay: A node able to retransmit messages.

53. Google sẽ rút lui khỏi Trung Quốc trừ phi chấm dứt công tác kiểm duyệt web

Google will quit China unless web censorship ends

54. Anh nghĩ rằng Chúa làm thông qua tôi là một kiểu phép màu nào đó?

You start thinking that God was working through me?

55. Một số sòng bạc trực tuyến cũng cho phép chơi thông qua giao diện HTML.

Some online casinos also allow gameplay through a HTML interface.

56. Và việc khai thác được cho phép trong công viên.

Fishing is allowed in the park.

57. 16: Quân Pháp hoàn toàn rút khỏi nước Đức, kết thúc Chiến dịch tấn công Saar.

16: The French complete their retreat from Germany, ending the Saar Offensive.

58. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá các sản phẩm được chế tạo cho mục đích can thiệp vào công tác thực thi luật giao thông.

Google Customer Reviews doesn't allow the promotion of products that are designed to interfere with the enforcement of traffic laws.

59. Ban đầu nhóm Waldenses rút khỏi Đạo Công Giáo La Mã, Quốc Giáo ở Trung Âu.

Initially, the Waldenses withdrew from Roman Catholicism, the State religion in Central Europe.

60. Quân La Mã rút lui, và bị quân Do Thái tấn công trong lúc họ đi.

The Romans retreated, with the Jews savaging them as they went.

61. Lực lượng này đã thành công trong việc rút lui 11.700 binh sĩ khỏi hòn đảo.

The Japanese transports were successful in evacuating 11,700 troops from the island.

62. Tháng 8 năm 2014, ông đã rút giấy phép cho hãng Rheinmetall xây dựng một trung tâm huấn luyện quân sự ở phía đông Moskva.

In August 2014, he withdrew permission for Rheinmetall to build a military training center east of Moscow.

63. Giấy phép phần mềm tự do nổi tiếng nhất sử dụng copyleft mạnh là Giấy phép Công cộng GNU.

The most well-known free-software license that uses strong copyleft is the GNU General Public License.

64. Và thật ra họ cũng cấp giấy phép bay cho phi công -- giấy phép bay -- cho loại máy bay này.

And they've actually issued a pilot's license -- a powerlift pilot's license -- for this type of aircraft.

65. Có thể đó là lý do vi-rút không thể tấn công hệ thống của cô ấy

It could be the reason why the virus hasn't been able to attack her system.

66. Là công khai thông báo vị trí.

Is openly announced position.

67. Chuột rút .

Cramping .

68. Những ai không được phép tiếp cận thông tin quân sự, xin mời rời khỏi phòng.

Everyone without military clearance, we'll need the room.

69. Tại Mỹ, Ủy ban Truyền thông Liên bang (Federal Communications Commission (FCC))cho phép các trạm phát sóng quảng cáo bắt đầu từ tháng 7 năm 1941, nhưng phải cam kết chương trình dịch vụ công cộng như một yêu cầu cho một giấy phép.

In the U.S., the Federal Communications Commission (FCC) allowed stations to broadcast advertisements beginning in July 1941, but required public service programming commitments as a requirement for a license.

70. Là một phần của công việc này, ông đã viết Giấy phép Công cộng GNU (GPL).

As part of this work, he wrote the GNU General Public License (GPL).

71. Hiệp định Đồng minh Anh-Nhật 1902 "cho phép Hải quân Hoàng gia rút các tàu chiến chủ lực khỏi Thái Bình Dương vào năm 1907.

The Anglo-Japanese Alliance of 1902 "allowed the Royal Navy to withdraw its capital ships from the Pacific by 1907.

72. 11 Rút kinh nghiệm của Đa-vít chúng ta phải đề phòng tránh xa những cơ hội khiến cho tình dục trái phép bị kích thích.

11 We should learn from David’s experience to be on guard against situations that excite improper sexual feelings.

73. Tôi thích coi đây là một loại phép màu công nghệ.

I like to think of it as a kind of technological magic.

74. Năm 2017, không công ty tư nhân nào được cấp phép.

In 2017, no licenses to private companies were granted.

75. Khi một người vi phạm Luật giao thông, cảnh sát giao thông có thể yêu cầu xuất trình giấy phép lái xe để kiểm tra.

If a new driver violates a traffic law, one may be required to retake the written and driving test.

76. Thanh kiếm này, ai rút được, ai không rút được cũng chẳng có can hệ gì ai không rút được?

It's not important who can pull out the sword

77. Cung cấp bằng văn bản thông tin liên quan đến cấp Giấy phép xây dựng khi có yêu cầu của người xin cấp Giấy phép xây dựng.

This information must be submitted with an application for a construction permit.

78. Người LGBT được phép công khai phục vụ trong quân đội và NQHN đã được phép hiến máu từ năm 2005.

LGBT people are allowed to openly serve in the military and MSMs have been allowed to donate blood since 2005.

79. Đội quốc phòng cũng tuyên bố việc truy tố đã rút khỏi thông tin tòa án miễn tội cho khách hàng của họ.

The defense team also claimed the prosecution withheld from the court information that exonerated their clients.

80. Với thời gian, chính phủ rút lại giấy phép không cho các anh da đen cư ngụ tại căn nhà phía sau nhà chính của Bê-tên.

In time, the government withdrew permission for our black brothers to stay in the building at the rear of the main Bethel Home.