1. Lương hưu, những ràng buộc.

Pension, severance.

2. Người nhện không bị ràng buộc bởi lực hấp dẫn.

Spider Man is not bound by gravity.

3. Câu hỏi đầu tiên: Mối dây ràng buộc là gì?

First question: What is the welding link?

4. Xuống ống khói, Thánh Nicholas đến với một ràng buộc.

Down the chimney St. Nicholas came with a bound.

5. Bị ràng buộc với một số mệnh bi thảm và...

Bound by a tragic fate and...

6. Có một... Có một sự ràng buộc sâu xa giữa họ.

There's a-There's a deep bond between them.

7. Mối ràng buộc giữa chủ nhân và nô lệ đã tan nát rồi....

The bond between master and slave has already been dissolved...

8. Nhóm mặt hàng giả, mặt khác, bị ràng buộc vĩnh viễn với protein.

The prosthetic groups, on the other hand, are bound permanently to the protein.

9. Cuối cùng ta đã ra khỏi thuyền da cam, ràng buộc cho Marseilles.

At last I got off in an orange boat, bound for Marseilles.

10. Tôi sợ rằng cuộc hôn nhân này hoàn toàn bị ràng buộc rồi.

I'm afraid this marriage is entirely binding.

11. Rõ ràng, Giê-hô-va Đức Chúa Trời lập ra hôn nhân như một sự ràng buộc thiêng liêng giữa vợ chồng.

Obviously, Jehovah God created marriage as a sacred arrangement between a husband and wife.

12. Quyền lực đức tin chúng ta sẽ ràng buộc công việc của ma quỷ.

The power of our faith would bind the Devil's work.

13. Chúng không bị ràng buộc bằng các màng lipit mà là bằng một màng protein.

They are not bounded by lipid membranes but by a protein sheath.

14. Thứ sáu, có một ràng buộc thuộc linh đầy thiêng liêng giữa chúng tôi không?

Sixth, is there a spiritually sanctifying bond between us?

15. Tất cả ràng buộc vào tay súng giết người hàng loạt tuyên bố chịu trách nhiệm.

All are tied to a serial shooter claiming responsibility.

16. Vận hành và duy trì tài sản với ngân sách ràng buộc cần một kế hoạch ưu tiên.

Operation and maintenance of assets in a constrained budget environment require a prioritization scheme.

17. Luật pháp như “hợp đồng” đã làm trọn nên không còn ràng buộc dân của Đức Chúa Trời.

Once fulfilled, that Law “contract” was no longer binding on God’s people.

18. Do hoàn cảnh thay đổi, tôi có nên hủy sự đính ước để khỏi bị ràng buộc không?

In view of the changed circumstances, should I end the engagement and set myself free?

19. Thiết kế gồm hai nửa quả cầu nhỏ, được nối với nhau bằng một bản lề ràng buộc.

The design consisted of two small half-spheres, joined by a binding hinge.

20. Đoạn dài (khoảng 7200 nucleotide chiều dài) mã hoá các polymerase virus và một protein kẽm-ràng buộc.

The long segment (around 7200 nucleotides in length) encodes the viral polymerase and a zinc-binding protein.

21. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:18) Hiển nhiên, lời hứa nguyện như thế không bị ràng buộc.

(Deuteronomy 23:18) Obviously, such a vow is not binding.

22. “Nay, từ trở lại ở đây cần phải được phiên dịch là ràng buộc, hoặc làm lễ gắn bó.

“Now, the word turn here should be translated bind, or seal.

23. Việc hiểu rõ bối cảnh không phải là một tương tác hời hợt mà là sự ràng buộc sâu sắc,

But understanding context is not about a superficial interaction.

24. Vì vậy, “giao-ước bằng muối” là một sự thỏa thuận mang tính ràng buộc.—Dân-số Ký 18:19.

Thus “a covenant of salt” was considered a binding agreement. —Numbers 18:19.

25. Trong huyết tương, kẽm bị ràng buộc và bị vận chuyển bởi albumin (60%, ái lực thấp) và transferrin (10%).

In blood plasma, zinc is bound to and transported by albumin (60%, low-affinity) and transferrin (10%).

26. Tôi là đặc vụ cấp cao của Cục Điều Tra Liên Bang, và tôi bị ràng buộc bởi lời thề.

I'm a special agent with the Federal Bureau of Investigation, and I am bound by oaths.

27. Theo những điều luật ràng buộc, Liên minh châu Âu, vì những lý do chống độc quyền, đã buộc EMI phải giữ lại những lưu trữ quý giá, trong đó có Parlophone.

In order for Universal Music to acquire EMI, the European Union, for antitrust reasons, forced EMI to spin off assets including Parlophone.

28. Đối với một số người, hôn nhân chỉ là lời hẹn ước lãng mạn và là một ràng buộc pháp lý.

For some, marriage is little more than a romantic promise and a legal agreement.

29. Hội đồng Nhân dân đã công bố các nghị định và quyết định ràng buộc trên khắp Liên bang Xô viết.

The Council of People's Commissars published decrees and decisions that were binding throughout the USSR.

30. Sò biển, thiên hà, hoa tuyết hoặc con người: tất cả chúng ta đang bị ràng buộc bởi cùng một trật tự ".

Seashell, galaxy, snowflake or human: we're all bound by the same order."

31. Theo bản thể thuần túy của nó, linh hồn được tự do, không bị ràng buộc, thánh thiện, trong sạch và hoàn toàn.

In its very essence, it is free, unbounded, holy, pure, and perfect.

32. Giao ước hay khế ước hợp pháp giữa một người nam và một người nữ ràng buộc họ làm chồng vợ với nhau.

A lawful covenant or contract between a man and a woman that makes them husband and wife.

33. Câu hỏi thứ hai: Làm thế nào mối dây ràng buộc bảo vệ cho trái đất không bị đánh bằng sự rủa sả?

Second question: How does the welding link safeguard the earth from being smitten with a curse?

34. Ban đầu, người Oirat và người Khalkha nằm trong một liên minh, ràng buộc bởi các điều khoản của bộ luật Mông Cổ-Oirat.

At first the Khalkhas and Oirats were in league, bound by the provisions of the Mongol-Oirat code.

35. Mỗi người hôn phối tin chắc bạn đời của mình sẽ gìn giữ mối ràng buộc này cả khi hôn nhân gặp sóng gió.

Each spouse is confident that the other will honor the union, even in difficult times.

36. Vì nó là một giáo lễ tượng trưng cho lối vào một giao ước thiêng liêng và ràng buộc giữa Thượng Đế với con người.

Because it is an ordinance denoting entry into a sacred and binding covenant between God and man.

37. Không giống như bán hàng có điều kiện, lời mời đàm phán không trở thành ràng buộc khi thỏa mãn bất kỳ điều kiện nào.

Unlike a conditional sale, an invitation to treat does not become binding upon satisfaction of any conditions.

38. Bây giờ, vện Thiên Chúa, này anh em thánh tôn trọng, Tất cả các thành phố của chúng tôi rất nhiều ràng buộc với anh ta.

Now, afore God, this reverend holy friar, All our whole city is much bound to him.

39. Addington phản đối dỡ bỏ ràng buộc đối với người Công giáo, bãi bỏ thuế thu nhập và bắt đầu chương trình giải trừ quân bị.

Addington opposed emancipation, instituted annual accounts, abolished income tax and began a programme of disarmament.

40. Nhưng nếu muốn hiểu được, chúng tôi không những phải dấn thân mà còn phải tuân thủ những luật lệ ràng buộc không thể can thiệp vào.

But for us to get them, not only do we push ourselves, but we live by certain rules of engagement, which mean we can't interfere.

41. Một nhân viên cảm thấy máy nhắn tin của công ty và điện thoại di động giống như một dây xích vô hình ràng buộc mình với chủ.

One worker felt that his company pager and cell phone were like an invisible leash, with his boss at the other end.

42. Chính phủ dự kiến sẽ bắt đầu các cuộc đàm phán sâu với nhà thầu thắng thầu cho một thỏa thuận ràng buộc để xây dựng nhà máy lọc dầu.

The government was expected to begin in-depth negotiations with the winning bidder for a binding agreement to construct the refinery.

43. Đôi khi một hoàn cảnh khó khăn nào đó lại làm cho người ta gần gũi , thân thiện nhau hơn và thắt chặt thêm mối dây ràng buộc của mình .

Sometimes a difficult situation brings people closer and strengthens their bonds .

44. Tuy nhiên, RFI không phải là lời mời chào giá, không ràng buộc với người mua hoặc người bán và có thể hoặc không thể dẫn đến RFP hoặc RFQ.

An RFI, however, is not an invitation to bid, is not binding on either the buyer or sellers, and may or may not lead to an RFP or RFQ.

45. Các hãng hàng không đã ký một thỏa thuận không ràng buộc ngày 13 tháng 8 năm 2010, một thỏa thuận ràng buộc vào ngày 19 tháng 1 năm 2011, và các hoàn tất thủ tục giấy tờ sáp nhập vào ngày 22 tháng 6 năm 2012, với việc các cổ đông TAM đồng ý với được sáp nhập vào LAN. ^ a ă â “LATAM Airlines Group SA FY”.

Chile's LAN Airlines and Brazil's TAM Airlines signed a non-binding agreement on 13 August 2010, a binding agreement on 19 January 2011, and papers to close the merger on 22 June 2012, with TAM Airlines shareholders agreeing to the takeover by LAN Airlines.

46. Thật thế, họ đã hợp thành ‘nhiều người chứng-kiến như đám mây rất lớn’, ràng buộc đời sống mình theo nghĩa đen vào những lời hứa của Đức Giê-hô-va.

In fact, they made up ‘a great cloud of witnesses’ who very literally staked their lives on Jehovah’s promises.

47. Cùng lúc công ty được đưa lên sàn chứng khoán, Lennon và McCartney cũng ký hợp đồng mới có thời hạn 3 năm ràng buộc họ với Northern Songs tới năm 1973.

At the time of the stock offering, Lennon and McCartney renewed their three-year publishing contracts, binding them to Northern Songs until 1973.

48. Khi có sự mâu thuẫn gay gắt, cả hai nên tha thiết ước muốn giải quyết vấn đề không phải chỉ vì lời thề ràng buộc mà vì tình nghĩa keo sơn.

When a conflict occurs, there should be an earnest desire to resolve the matter not only because of an obligatory vow but because of an emotional bond.

49. Tuy nhiên, khi một con nghé mới sinh ra, ràng buộc kết thúc và trâu mẹ sẽ giữ con non lứa trước của nó tại đất trũng với những nhát húc sừng.

However, when a new calf is born, the bonding ends and the mother keeps her previous offspring at bay with horn jabs.

50. Bắt buộc

Required

51. Cả hai, có một cái mỏ và mất răng hàm trên; những thứ này có thể phát triển độc lập ở các dòng khác nhau chịu các ràng buộc môi trường tương tự.

In both, there is a rostrum and the loss of maxillary teeth; these could have evolved independently in different lineages subjected to similar environmental constraints.

52. Sau khi bị ràng buộc, toàn bộ phức hợp độc tố được tiêu hóa bởi tế bào và chuỗi Độc tố tả A1 (CTA1) được giải phóng bằng cách giảm cầu nối disulfide.

Once bound, the entire toxin complex is endocytosed by the cell and the cholera toxin A1 (CTA1) chain is released by the reduction of a disulfide bridge.

53. Nó cũng có khả năng xây dựng, bởi vì cú pháp chặt chẽ của nó giữ cả câu dài nhất và phức tạp nhất ràng buộc với nhau như một đơn vị logic.

It also lends itself to elaboration, because its tight syntax holds even the longest and most complex sentence together as a logical unit.

54. Các gia đình và các công ty mà người do thái kiểm soát được ràng buộc bởi các yếu tố tôn giáo và xã hội, và các mối kết hôn lấy vợ gả chồng.

The families and the firms which they controlled were bound together by religious and social factors, and by the prevalence of intermarriage.

55. Các cửa ra vào là một người khổng lồ làm bằng các tấm lớn, tò mò hình gỗ sồi studded với móng tay sắt lớn và bị ràng buộc với những thanh sắt lớn.

The entrance door was a huge one made of massive, curiously shaped panels of oak studded with big iron nails and bound with great iron bars.

56. Tuy nhiên, dây tói buộc chúng đồng thời càng buộc chặt hơn.

(2 Thessalonians 2:3, 4, 8) At the same time, however, her bands will become stronger and tighter.

57. Cùng năm đó, cựu Thủ tướng Afghanistan Mohammad Hashim Maiwandwal bị buộc tội âm mưu đảo chính, mặc dù kế hoạch không rõ ràng này thực sự nhắm vào chính phủ cộng hoà mới.

Also in 1973, former Prime Minister of Afghanistan Mohammad Hashim Maiwandwal was accused of plotting a coup, though it is unclear if the plan was actually targeting the new republican government or the by then abolished monarchy.

58. Nó là một quyết định mà bạn đưa ra để ràng buộc bản thân khi đầu óc còn thoải mái để bạn không làm gì đó đáng ân hận khi bạn đang căng thẳng.

A commitment device is a decision that you make with a cool head to bind yourself so that you don't do something regrettable when you have a hot head.

59. Bắt buộc thôi.

We have to.

60. Hay buộc túm!

Or scrunching!

61. * Tăng cường chức năng quản lý nhà nước, ràng buộc trách nhiệm của Bảo hiểm y tế xã hội bằng cách làm rõ các cơ chế hạch toán kế toán, chế tài giải quyết tranh chấp.

• Strengthen SHI governance and accountability by clearly specifying financial accounting arrangements, conflict resolution arrangements and penalties.

62. Trong pectin cao-ester ở chất rắn hòa tan nội dung trên 60% và pH giữa 2.8 và 3.6, liên kết hydro và tương tác kỵ nước ràng buộc các chuỗi pectin cá nhân với nhau.

In high-ester pectins at soluble solids content above 60% and a pH-value between 2.8 and 3.6, hydrogen bonds and hydrophobic interactions bind the individual pectin chains together.

63. Các sản phẩm khóa cứng (ví dụ như các hoán đổi, tương lai, hoặc hợp đồng kỳ hạn) ràng buộc các bên ký hợp đồng với các điều khoản trong suốt thời gian của hợp đồng.

Lock products (such as swaps, futures, or forwards) obligate the contractual parties to the terms over the life of the contract.

64. Rõ ràng minh bạch?

Too plain?

65. 125 Và trên hết mọi sự đó, phải khoác lên mình sợi dây ràng buộc của alòng bác ái, như một chiếc áo choàng ngoài, là dây liên lạc của sự toàn hảo và bbình an.

125 And above all things, clothe yourselves with the bond of acharity, as with a mantle, which is the bond of perfectness and bpeace.

66. Bị cáo buộc hối lộ, Halil Pasha buộc phải chết một năm sau đó.

Having been accused of bribery, Halil Pasha was put to death later that year.

67. Hay “buộc thắt lưng”.

Or “Gird yourselves.”

68. Âm sắc rất rõ ràng.

It sounds quite... dreamy.

69. Chúng ta không thể bắt buộc, ép buộc hoặc ra lệnh cho Đức Thánh Linh.

We cannot compel, coerce, or command the Holy Ghost.

70. Thật vậy, giữa họ có sự ràng buộc (1 Cô-rinh-tô 7:32-34). Tuy nhiên, nếu chỉ mới đang quen, bạn không có quyền đòi hỏi điều đó nơi bạn trai, và chàng cũng vậy.

(1 Corinthians 7:32-34) However, if you’re just getting to know a young man, you don’t have the right to expect that level of accountability from him, nor he from you.

71. Liền ngay sau đó, Nhật Bản cũng rút khỏi các hiệp ước hải quân Washington và London, và do đó không bị ràng buộc về số lượng và kích cỡ các con tàu chiến chủ lực của họ.

Immediately following, Japan also withdrew from the Washington and London Naval Treaties, thus removing all restrictions on the number and size of her capital ships.

72. Tuy nhiên, chính phủ Hàn Quốc có cách nhìn không rõ ràng về việc công dân của họ tới nhà hàng, và cảnh báo họ rằng họ có thể bị buộc tội vi phạm Luật an ninh quốc gia.

However, the South Korean government takes a dim view of their own nationals who visit the restaurants, and warns them that they may be charged with violating the National Security Act.

73. Ngay khi vừa bắt đầu cuộc hành trình, chàng hiệp sĩ đã bị một chiến binh bí ẩn tên là Dvorak đánh trọng tương và phải trải qua một quá trình cứu mạng ràng buộc anh ta với Harlech.

Almost as soon as he begins, however, he is mortally wounded by a mysterious warrior named Dvorak and must undergo a life-saving process which binds him to Harlech.

74. Khoản điều chỉnh hàng năm trong hợp đồng lao động có thể chỉ định hồi tố hoặc tăng tỷ lệ phần trăm tương lai trong lương công nhân mà không bị ràng buộc với bất kỳ chỉ số nào.

Annual escalation clauses in employment contracts can specify retroactive or future percentage increases in worker pay which are not tied to any index.

75. Rõ ràng đây là dị ứng.

It's probably an allergic reaction.

76. Giống như chồng em buộc?

Like your husband does it?

77. Bởi vì có nhiều thứ thú vị mà anh phải làm để hình dung làm sao cho quả khinh khí cầu này khả thi, chúng không bị ràng buộc. LP: Đây là một ví dụ hay về sáng kiến.

Because there was some interesting things you had to do to figure out how to make balloons possible, they didn't have to be tethered.

78. Rõ ràng là gái bán hoa.

Obviously a working girl.

79. Thay vào đó công ước cung cấp một bộ khung cho việc đàm phán các hiệp ước quốc tế cụ thể (gọi là "nghị định thư") có khả năng đặt ra những giới hạn ràng buộc về khí nhà kính.

Instead, the treaty provides a framework for negotiating specific international treaties (called "protocols") that may set binding limits on greenhouse gases.

80. Theo quan điểm của họ, ODF không có những ràng buộc pháp lý sẽ ngăn chặn việc sử dụng nó trong phần mềm tự do nguồn mở, như được phân phối theo giấy phép do Apache và FSF ủy quyền.

In their opinion ODF is free of legal encumbrances that would prevent its use in free and open source software, as distributed under licenses authored by Apache and the FSF.