1. Tiếng đập mạnh làm rung chuyển cánh cửa.

A loud knock shook my front door.

2. Đêm nay... Hãy rung chuyển hang động này.

Tonight, let us shake this cave.

3. Các biến cố hỗn loạn làm rung chuyển cả quốc gia.

Turbulent events rocked the nation.

4. Các cuộc biểu tình ủng hộ đã làm rung chuyển Madrid và Barcelona.

Protests in support shook Madrid and Barcelona.

5. Ta là nửa ngựa, nửa kình ngư, một tiếng gầm rung chuyển đất trời.

I'm half horse, half gator, and a touch of the earthquake.

6. Mặt đất ở Managua rung chuyển 60 giây sau khi nó đụng vào tâm chấn.

So the ground shook in Managua 60 seconds after it hit the epicenter.

7. “Trái đất rung chuyển với một sức mạnh tương đương với mười ngàn trận động đất.

“The planet shudders with the force of ten thousand earthquakes.

8. Ngoài ra, phân tử có hai xoay al độ chuyển động và một chế độ rung.

In addition, the molecule has two rotational degrees of motion and one vibrational mode.

9. Cả vương quốc rung chuyển khi cây đậu thần bị chặt và giết chết người khổng lồ...

The entire kingdom shook when the beanstalk came crashing down, killing the giant.

10. Khi điện thoại ở chế độ rung, bạn sẽ thấy biểu tượng Rung [Rung].

When your phone is in vibrate mode, you'll see Vibrate [Vibrate].

11. Bằng chứng là ở Chilê, gần một tháng sau, khi động đất 8.8 độ làm rung chuyển Chilê.

The proof of this came in Chile, almost a month later, when 8.8 magnitude earthquake hit Chile.

12. Chị kể: “Mặt đất rung chuyển dữ dội đến nỗi tôi bị ngã mà không đứng dậy được.

“The earth shook so violently that I fell to the ground and couldn’t get up,” says Christine.

13. Trái đất trải qua 1 triệu rung chuyển mỗi năm trong số đó 1.000 lần gây ra hư hại.

The earth experiences more than 1,000,000 per year, with 1,000 of them being damaging shocks.

14. Màng nhĩ rung động làm giật xương búa, xương búa chạm vào xương đe và dịch chuyển xương bàn đạp.

The vibrating eardrum jerks a bone called the hammer, which hits the anvil and moves the third bone called the stapes.

15. 1944 - Nổ lớn rung chuyển Cảng Bombay, làm chết 300 người, gây thiệt hại 20 triệu bảng Anh vào thời đó.

1944 – Bombay explosion: A massive explosion in Bombay harbor kills 300 and causes economic damage valued then at 20 million pounds.

16. Một quá trình chuyển đổi của các hạt electrons và những rung động từ lực để biến thành hình ảnh, âm thanh.

Some process, of converting electrons and magnetic impulses, into shapes and figures and sounds.

17. Europe cũng rung chuyển bởi biểu tình chống lại thắt lưng buộc bụng, nhưng châu lục này vẫn giữ vững lập trường.

Europe was also rocked by anti-austerity protests, but the continent didn't shift its direction.

18. Rung chuông báo động.

Sound the alarm.

19. Con đã trèo qua một cái lỗ ra ngoài và thấy cái cây bị rung rung.

I climbed out of a hole and watched all the excitement from the tree.

20. Tháng 5 năm 2008 : trận động đất 7,9 độ làm rung chuyển tây nam tỉnh Tứ Xuyên ; gần 90.000 người chết hoặc mất tích

May 2008 : 7.9 magnitude earthquake hits southwestern province of Sichuan ; nearly 90,000 dead or missing

21. Người dân Auckland đã phải cúi đầu xuống gầm bàn để trốn... một chuỗi những trận động đất nhỏ làm rung chuyển cả vùng.

Aucklanders ducked for cover last night as the latest in a... series of small earthquakes rattled the region.

22. Một anh kể: “Tôi không bao giờ quên những tiếng vỗ tay và reo hò làm rung chuyển cả nơi diễn ra hội nghị”.

“I will never forget the tremendous shout and applause that vibrated through that meeting place,” recalled one brother.

23. Rung cây dọa khỉ à.

Rings a bell.

24. Tính ổn định và tự do khỏi rung khi di chuyển đầu in nặng ở đầu cánh tay mảnh khảnh là một thách thức kỹ thuật.

Stability and freedom from vibration when moving a heavy print head on the end of spindly arms is a technical challenge though.

25. Nếu tôi có máy khử rung tim.

If I had a defib.

26. Khác nào dây đàn hạc rung,

Like the strumming of a harp,

27. Nhưng nó đâu có rung lên.

But it's not tingling.

28. Trong kỹ thuật cơ khí, rung ngẫu nhiên là chuyển động không xác định, có nghĩa là hành vi tương lai không thể được dự đoán chính xác.

In mechanical engineering, random vibration is motion which is non-deterministic, meaning that future behavior cannot be precisely predicted.

29. Rung động theo chế độ HiColor (#-bit

Dither in HiColor (#bit) modes

30. Chúng tôi thấy ngồi nhà rung lắc.

We felt the house shake.

31. Rung động cưỡng bức là khi một sự xáo trộn theo thời gian (tải trọng, dịch chuyển hoặc vận tốc) được áp dụng cho một hệ thống cơ học.

Forced vibration is when a time-varying disturbance (load, displacement or velocity) is applied to a mechanical system.

32. Có thể rung chuông được rồi, cô Boardman.

You may ring the bell now, Ms. Boardman.

33. Các cao ốc ở Boston được sơ tán , một số người cảm nhận được sự rung chuyển của căn phòng cho biết khi đó họ cảm thấy buồn nôn .

Buildings in Boston were evacuated , and some people who experienced swaying offices said they felt their stomachs turn .

34. Chúng ta có thể dùng thuốc khử rung.

We can cardiovert chemically.

35. Tìm hiểu cách bật chế độ "Rung khi chạm".

Learn how to turn on "Touch vibration."

36. Ông là tác giả của một tác phẩm nổi tiếng viết về Cách mạng tháng Mười Nga mang tên Ten days that shook the world (Mười ngày rung chuyển thế giới).

Remembered for his first-hand account of the Bolshevik Revolution, Ten Days That Shook the World.

37. Tôi đi rung vài cái cây nhát khỉ đây.

I'm gonna go rattle some cages.

38. 24 Rung người vì hứng chí, nó phóng tới,*

24 Its heart is hard as stone,

39. Rung cánh, rả kim loại, máy móc hỏng hóc.

Wing flutter, metal fatigue, turbine failure.

40. Bà rắm mạnh tới nỗi cả cái giường rung lên.

She farted so hard, the whole bed shook.

41. Nền các tầng trời lung lay, rung động không ngừng+

The foundations of the heavens trembled+

42. Tôi có cái bắt tay làm anh rung lẩy bẩy

I got the shakes that'll make you quake.

43. Liệu kim loại có chịu được rung động này không?

Will metal stand this kind of vibration?

44. “Và cũng có cơn giông tố lớn và khủng khiếp nổi lên, cùng những tiếng sấm sét kinh hồn, đến nỗi nó làm rung chuyển cả trái đất như sắp vỡ tan.

“And there was also a great and terrible tempest; and there was terrible thunder, insomuch that it did shake the whole earth as if it was about to divide asunder.

45. Đệ nhất Phu nhân Michelle Obama nói về tranh cãi này, "Nó đã làm rung chuyển tới sâu trong tận thâm tâm tôi bằng một cách mà tôi không thể biết trước được."

First Lady Michelle Obama said referring to the controversy, "It has shaken me to my core in a way that I couldn't have predicted."

46. Một người khác rung chuông, và hội thánh im bặt.

Someone else rang a bell, and the congregation fell silent.

47. Hệ thính giác chịu trách nhiệm chuyển đổi những sóng áp suất sinh ra do phân tử khí rung động tức âm thanh thành các tín hiệu mà não có thể hiểu được.

The auditory system is responsible for converting pressure waves generated by vibrating air molecules or sound into signals that can be interpreted by the brain.

48. Em làm rung động cả những con sóng cuồn cuộn

Moving every breaking wave that comes

49. Tại điểm này, những làn sóng âm thanh khiến màng nhĩ rung lên, và kế tiếp, màng nhĩ khiến ba thanh xương của tai giữa rung lên.

At this point the sound waves cause the eardrum to vibrate, and the eardrum, in turn, causes the three bones in the middle ear to vibrate.

50. Một xác sống chỉ có thể nói bằng rung động của lưỡi.

A living corpse who can only speak via the vibrations of his tongue.

51. Vậy, chúng tôi phải nhịn đói chỉ vì đuôi anh rung ư?

So we're supposed to go hungry because your butt's vibrating?

52. Có nhiều chàng trai đỏm dáng sẽ muốn làm rung động con.

Daddy do you have to roam so very long?

53. Lời cảnh báo ban ra sau khi nhà máy này rung chuyển bởi vụ nổ thứ ba dường như lần đầu đã làm hư một trong những bình khí nén của các lò phản ứng .

The warning comes after the plant was rocked by a third blast which appears to have damaged one of the reactors 's containment vessels for the first time .

54. Gọi mã tim ngừng đập và nạp máy khử rung tim đi.

Call a code and charge up a defibrillator.

55. Bạn cũng có thể bật hoặc tắt chế độ rung khi chạm.

You can also turn touch vibrations on or off.

56. Dường như đối với tôi căn nhà rung lên từ nền móng.

It seemed to me that the house shook from its foundation.

57. Nếu không thì cô gái trên chòi canh đã rung chuông báo động.

Or the girl on lookout, she would've sounded the alarm.

58. Ta muốn yêu mến ngươi lần nữa và rung hồi chuông đình chiến.

I still want to love you and ring the armistice.

59. * Sex toy-dương vật giả Bọn tôi còn bỏ vài cái máy rung *

Enough to be considered intent to sell.

60. Chúng như vậy, nhưng có gió rít trong đêm, rung cửa lạch cạch.

They are but wind howling in the night, rattling doors.

61. 1982 – Trận động đất Bắc Yemen 1982 6.0 độ mô men làm rung chuyển Tây Nam Yemen với cường độ Mercalli tối đa là VIII (Khốc liệt), khiến 2.800 người chết và 1.500 người bị thương.

1982 – The 6.0 Ms North Yemen earthquake shakes southwestern Yemen with a maximum Mercalli intensity of VIII (Severe), killing 2,800, and injuring 1,500.

62. Sau đó, cô gọi bảy chú lùn bằng cách rung chuông Bing Bong.

She then summons the 7D by pulling a rope for the Bing-Bong Bell.

63. Tùy chọn này tạo ra các rung động trong độ sáng các sao

This option produces a sort of vibration in the lightness of the star

64. Chim bồ câu ngủ khi roosts của họ - không có rung động từ họ.

The pigeons are all asleep upon their roosts -- no flutter from them.

65. Tôi bắt đầu nghĩ việc đuôi anh rung là anh ghen tị đó.

I'm starting to think that tingle is just you being jealous.

66. Chúng ta cũng có thể biết ai mắc bệnh rung nhĩ kịch phát.

We can also know who's likely to get atrial fibrillation.

67. ~ Từ tối qua, những hòn đá đã có những rung động kỳ bí...

The rocks have been stirring...

68. Nhưng báo chí sẽ rung cây xem nhát được con khỉ nào không.

But the press may shake a few more trees, see what falls.

69. Một trận dư chấn khá mạnh vào ngày Chủ nhật (8/6/2008) đã gây rung chuyển hồ này và đe dọa hơn 1 triệu dân hạ lưu cũng như gây lở đất ở các núi xung quanh.

A "relatively strong" aftershock on June 8, 2008 shook the massive earthquake-formed lake that has been threatening to flood more than 1 million people and triggered landslides in surrounding mountains.

70. Vì những gì cô cảm giác đủ mạnh để rung toàn bộ máy bay.

Was strong enough to shake this entire plane.

71. Cách đặt chế độ rung hoặc im lặng cho cuộc gọi và thông báo:

To make your calls and notifications vibrate or stay silent:

72. Điện thoại cũng tạo ra một lượng rung bất thường khi sử dụng loa.

The phone also produces an abnormal amount of vibration when using the speaker.

73. Có, nhưng nó có thể ngủ qua rằng tiếng ồn làm rung nội thất?

Yes, but was it possible to sleep through that noise which made the furniture shake?

74. Đây có thể là một cải tiến tuyệt vời cho những người đang phải sử dụng máy làm rung thanh quản (máy làm rung cuống họng) để phát ra lời nói từ những năm 1960.

This can be a great improvement for people that have been limited to the use of a throat vibrator to produce speech since the 1960s.

75. Chúng có hai lớp tế bào: lớp biểu mô (epithelioid) trên gồm các "tế bào che phủ" có lông rung phẳng về phía bên ngoài của sinh vật, và lớp dưới được tạo thành từ các tế bào hình trụ có lông rung (tiêm mao) được sử dụng trong vận động, và các tế bào tuyến thiếu lông rung.

They have two cellular layers: the top epitheloid layer is made of ciliated "cover cells" flattened toward the outside of the organism, and the bottom layer is made up of cylinder cells that possess cilia used in locomotion, and gland cells that lack cilia.

76. Bới nó rung và lắc lư dữ dội hơn rất nhiều tôi từng tưởng tượng.

Because it shakes and vibrates so much more than I ever imagined.

77. Lúc tôi đang nói, âm thanh được dịch thành những mẫu rung động trên áo.

So as I'm speaking, the sound is getting translated to a pattern of vibration on the vest.

78. Ý anh là toàn bộ đường phay San Andreas có thể sẽ rung động

Are you saying you think the whole San Andreas fault might go off?

79. Miễn là bạn không tắt tiếng điện thoại, điện thoại sẽ đổ chuông và rung.

As long as you don't have the phone's sound muted, the phone will ring and vibrate.

80. Hãy nhớ rằng những dây thanh âm rung động khi có không khí đi qua.

Remember that your vocal cords vibrate when air passes them.