1. Nhìn nè, tóc tôi rối bù, tim tôi ấm áp.

Look, my quiff's a mess, my heart's so warm.

2. Người phụ nữ ấy ăn mặc nghèo nàn, má hóp và tóc rối bù.

She was poorly dressed and had sunken cheeks and unkempt hair.

3. Động vật có cadanettes tuyệt vời của mái tóc rối bù và rối đã được đánh giá cao nhất, có giá trị.

Animals with great cadanettes of matted and tangled hair were most highly valued.

4. Cách ăn mặc xốc xếch và đầu tóc rối bù mà họ phô trương không những được chấp nhận mà còn hợp thời nữa.

Flaunting a disheveled look in dress and grooming may be not only acceptable but even fashionable.

5. Sáng sớm tóc tôi rối bù hết. Ít ra thì đưa tôi cái gương cầm tay đi - nó chắc là ở trong ngăn kéo đằng kia.

My hair's messed up this morning. At least lend me a hand mirror - it should be shut in the drawer there.

6. Đó là một người xấu xí nhất tôi từng gặp—rất gầy gò; xộc xệch, tóc tai rối bù, lưng còng, đầu cúi xuống nhìn sàn nhà.

There stood the least attractive person I had ever met—so thin; scraggly, unkempt hair; round-shouldered; head bowed looking at the floor.

7. Và bù lại?

And in return?

8. Nguyên Tắc Đền Bù

The Principle of Compensation

9. Tóc tai bù xù.

And your hair was all over the place.

10. Yên tâm đi, đầu bù.

You better believe it, mop top!

11. Chuyện bù khú, hút chích.

The drinking, the drugs.

12. đó là kẻ bù nhìn!

That's a damned scarecrow.

13. Bây giờ hãy bù lại.

Make up for it now.

14. Và bây giờ những người này bù lu bù loa là họ không hề biết gì hết.

And now these men cry out... that they didn't know anything.

15. Bù lại cho vụ nhảy nhót.

It'll make up for all the dancing.

16. Có nhiều ảnh hưởng bù trừ.

There are many countervailing influences.

17. Cậu cần phải bù lại nó

You need to remedy it!

18. Em muốn bù lại cho anh.

I would like to make it up to you.

19. Và bù lại, cô được gì?

And in return, you get what?

20. Cái đó gọi là bù trừ.

It's what we call breakage.

21. 1 Nazi bù nhìn như ông?

A Nazi stooge like you?

22. Tôi có thể bù đắp cái đó.

I can remedy that.

23. Xuống địa ngục với lũ bù nhìn!

To hell with the scarecrows.

24. có thể chúng tôi kiếm bù lại.

Odd says we make it back.

25. Chúng ta sẽ chạy nhanh bù lại.

We'll make it up on the road.

26. được, để tao cho mày tiền đền bù

Well, I'll give you some quid pro quo.

27. Nó không đủ để bù đắp phải không?

It's not enough, is it?

28. Tóc của mày thật sự trông bù xù.

Your hair really does look untidy.

29. Con đi đâu mà trông bù xù vậy?

So, where you going looking so raggedy?

30. Dựng con bù nhìn thứ 3 lên nhé.

Get number three up, now.

31. Bị bỏ mặc và bị phơi ra mưa nắng, tóc của Nê-bu-cát-nết-sa mọc dài, rối bù giống như lông chim ưng và móng tay móng chân không cắt, giống như móng vuốt của chim chóc.

Unattended and exposed to the elements, Nebuchadnezzar’s long, matted hair looked like eagles’ feathers and his uncut fingernails and toenails became like birds’ claws.

32. Không ai bù đắp được chiếc ghế trống trải

No one can fill that vacant chair

33. 1 Doctor bù nhìn cho ngươi tập giết người.

A puppet Doctor for you to practise killing.

34. Ta cần bù lại khoảng thời gian đã mất.

Well, we need to make up for lost time.

35. Cái này dùng để vặn bù loong đó mà

I carry this with me so I won't lose it.

36. Cái thùy đó lẽ ra phải bù trừ lại.

That lobe should be compensating.

37. Tôi sẽ nhớ cậu nhất đấy, Bù nhìn ạ.

I'll miss you most of all, Scarecrow.

38. Tuy nhiên, cũng có các lợi ích bù lại.

But also what compensations!

39. Tóc bù xù có thể gây cảm tưởng xấu.

Uncombed hair can leave a bad impression.

40. Đó không là kẻ bù nhìn đó là Orval!

That was no scarecrow shooting.

41. Có lẽ tớ có thể bù lại cho cậu.

( CHUCKLES ) Maybe I can make it up to you.

42. Cái này dùng để vặn bù loong đó mà,

This crescent wrench is used to hold for screwing.

43. Đồ con rối!

You're a puppet!

44. Chúng ta sẽ bù đắp lại cho thời gian qua.

We'll make up for lost time.

45. Thật ra ông có đứng đâu, đồ ú bù khú.

Actually, you're not standing, you fat bastard.

46. Lịch trình đã được điều chỉnh để bù đắp cho...

They have already been adjusted to compensate...

47. Nhưng cho chúng nó tiền có thể bù đắp được.

But leaving them the money is something.

48. Robot gây rối.

Rogue robots.

49. Ở Ohio chúng tôi dựng bù nhìn để đuổi chim.

In Ohio we put up scarecrow to keep the birds away.

50. Sau cùng, để bù lại là một kết cuộc vui.

At last, a happy ending for a change.

51. Chúng phải tái sản sinh để bù đắp số lượng.

They got to reproduce to keep their numbers up.

52. Cái cô có đầu tóc bù xù, tôi nghĩ thế.

That girl with the awful hair, I think.

53. Một anh nhớ lại: “Một người đàn ông có vẻ khỏe mạnh, lam lũ, tóc rối bù, vác một cái bao nhựa lớn đựng đầy nhật báo và tạp chí phế thải, đi vào bãi đất Phòng Hội Nghị của chúng tôi.

One brother recalls: “A strong, unkempt, and rough-looking man carrying a big plastic sack full of discarded newspapers and magazines walked onto the grounds of our Assembly Hall.

54. Rối loạn tiêu hoá.

She had chronic indigestion.

55. Rối loạn tâm thần.

Psychotic breaks.

56. Đầu óc rối loạn.

Delirious.

57. Rối loạn cương dương?

Erectile dysfunction?

58. Là sự bù đắp cho tạo vật đầu tiên của cậu.

Atoning for your first.

59. Tôi sẽ bán tăng giá lên, và bù lại số tiền.

I'll sell the next ones for a couple bucks extra, make up the difference.

60. Hôm nay các vị nhậu bù khú ở quán bar nhỉ?

You guys canvass the bars pretty good today?

61. Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

Their Surplus Offset a Deficiency

62. Kể cả khi ở đó chỉ là chính phủ bù nhìn.

Even when there's only the illusion of a government.

63. Và đó là những gì bù vào giá trị tăng đấy.

And that's what would make it up.

64. Rối loạn tâm trí.

Troublesome thinking patterns.

65. Một buổi múa rối.

A saucy puppet show.

66. [ Cười ] Chúng cố biến tôi thành bù nhìn nhiều năm nay.

They've been trying to puppet me for years.

67. Cái này để bù lại thời gian bị mất của tôi.

This'll take care of my time and expenses.

68. Lincoln càng gỡ càng rối.

Lincoln causes as many problems as he solves.

69. Để bù vào phần chênh lệch này, 41, 500 USD trừ 26 - vậy để bù vào 15, 500 USD chênh lệch mỗi năm, đây là 15, 000 USD ưu đãi.

Well, to make up this difference -- $41, 500 minus 26 -- so to make up that $15, 500 difference every year, this is $15, 500 favorable.

70. Ta gặp rắc rối rồi.

We have a problem.

71. Bắt đầu bằng cách chọn bù đắp mong muốn làm việc Z

Start by selecting the desired Z work offset

72. Là rối loạn chảy máu.

It is a bleeding disorder.

73. Ngươi gặp rắc rối rồi.

You're in trouble now.

74. Luôn cố gây rối tôi.

Always trying to stir up trouble for me.

75. Fang thích diễn múa rối.

* Fang does little puppet shows. *

76. Con đang gặp rắc rối.

I'm in trouble.

77. Quấy rối tình dục họ

They sexually taunt them.

78. Các dòng bù trừ phát sinh do sự thiếu hụt của nước.

It is otherwise uninhabited due to lack of water resources.

79. Khi chán nản một số người lại đi mua sắm lu bù.

Some go on spending sprees when they feel depressed.

80. Cậu ấy nói mấy con rối nam cho chim mình vào trong mấy con rối nữ.

She said the boy puppet puts his penis in the girl puppet.